Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die Welt“ Seite 5

No. 42 — "Die Welt" — Page 5

die neuen Ideen, für Bildung, er kämpfte mit den Neuerern für das Vermächtnis unserer Geschichte, für unsere Nationalität. Er war einer der ersten Dichter, die dem Nationalgedanken und dem Ideal der jüdischen Wiedergeburt Worte verliehen, einer der ersten nach Jehuda Halevy. Aber er begegnete Gleichgültigkeit, Kälte, er redete zu Tauben in einer Sprache, die nur wenige verstanden und eine gewisse Erbitterung bemächtigte sich seines Gemüts. „Wir sind kein Volk, sondern eine Herde,“ ruft er in einem seiner düstersten Gedichte aus.

(continued from page 4)

…new ideas, for education; alongside the innovators he fought for the legacy of our history, for our nationality. He was one of the first poets to give utterance to the national idea and to the ideal of Jewish regeneration, one of the first after Jehuda Halevy. But he met with indifference and coldness; he spoke to the deaf, in a language that only a few understood, and a certain bitterness took possession of his soul. "We are not a people, but a herd," he cries out in one of his darkest poems.

Er schaute pessimistisch in die Zukunft unseres Volkes, er misstraute ihm, er glaubte nicht, dass der schlummernde Recke wieder zu neuem Leben mit erfrischten Kräften sich erheben werde. „Knechte waren wir! und was sind wir jetzt? Sinken wir denn nicht täglich immer tiefer und tiefer?“ So melancholisch, trübe klang seine Leier. Und manchmal zweifelte er an seinem eigenen Werke, er fragte sich, für wen er schreibe und wozu er dichte. „O,“ ruft er aus, „wer könnte mir sagen, ob ich nicht der letzte Dichter Zions bin!“ Die Geschichte hat ihm recht nicht gegeben, er hat die Zukunft nicht erschaut. Fünf Jahre nach seinem Tode fand der erste Zionistenkongress in Basel statt, begann der Puls des jüdischen Lebens wieder zu schlagen. Was hätte der grosse Dichter gesagt, wenn er noch unter uns wandelte? Was hätte er gesagt beim Anblicke einer neu aufblühenden Literatur, die so viel Früchte zu bringen verspricht? Er ist der letzte Dichter Zions nicht geblieben; er hat die Bahn geebnet und auf seinen Spuren wandeln neue Dichter, herrliche Talente, wie Bialik, Tschernichowsky und Perez, die Dichter des neuen, auflebenden Volkes...

He looked upon the future of our people with pessimism; he mistrusted it; he did not believe that the slumbering giant would rise again to new life with refreshed strength. "Slaves were we! and what are we now? Do we not sink daily deeper and deeper?" So melancholy, so gloomy was the sound of his lyre. And at times he doubted his own work; he asked himself for whom he was writing and to what end he made his verses. "O," he exclaims, "who could tell me whether I be not the last poet of Zion!" History has not proved him right; he did not foresee the future. Five years after his death the first Zionist Congress met at Basle, and the pulse of Jewish life began to beat once more. What would the great poet have said, were he still walking among us? What would he have said at the sight of a newly blossoming literature which promises to bear so much fruit? He has not remained the last poet of Zion; he levelled the road, and in his footsteps walk new poets, splendid talents, such as Bialik, Tschernichowsky and Perez, the poets of the new, reviving people...

Die Zeiten vergehen, Generationen wechseln ab, aber im Buche der Zeit bleiben unversehrt eingegraben die Taten der Nationen und das Andenken an grosse Männer. Ehren wir das Andenken unseres grossen Dichters, indem wir zu dem Ideale, das ihm als ein Traumbild vorschwebte, das ihm ein Heiligtum war — die Wiedergeburt Judas — vorwärtsschreiten, wie er es wollte: „Bin’orenu u biskenenu“, jung und alt“ — Mit vereinten Kräften! A. Coralnik.

Times pass, generations succeed one another, but in the book of time the deeds of nations and the memory of great men remain engraved unimpaired. Let us honour the memory of our great poet by advancing towards the ideal which hovered before him as a dream-vision, which was to him a sanctuary — the regeneration of Judah — as he desired it: "Bin'orenu u biskenenu", young and old" — With united strength! A. Coralnik.

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Eine lächerliche Erfindung.

A Ridiculous Invention.

Folgende Notiz macht die Runde durch die Blätter:

The following note is making the rounds of the papers:

Ueber eine Aenderung der Zionistenpolitik schreibt der Londoner „Observer“: „Bei dem Zionistenkongress in Minsk waren annähernd 600 Abgeordnete zugegen, die mehr als die doppelte Zahl der Abteilungen des grossen Zionisten-Verbandes vertraten, deren Mitglieder auf einige Hunderttausende allein in Russland geschätzt werden. Jedes Mitglied hat zu den Hauptfonds des Verbandes beizusteuern, welche schon jetzt zu einer beträchtlichen Summe angewachsen sind und nur zur Zionisten-Propaganda verwendet werden. Der Plan der Gründer des Verbandes, Herzl, der unter dem Namen der „König der Juden“ bekannt ist, und des Dr. Nordau ist dadurch fehlgeschlagen, dass die europäischen Mächte nicht bereit waren, bei der Gründung eines jüdischen Staates zu helfen und dass sich der Sultan weigerte, das für diesen Zweck gewünschte Gebiet abzutreten, und es ist demzufolge beschlossen worden, soweit es möglich ist, ein jüdisches „imperium in imperio“ in den Ländern zu gründen, in denen sie am zahlreichsten vertreten sind, d. h. in Russland und Oesterreich. Es gibt jüdische Gegner der Bewegung und einige Pamphlete sind von Juden dagegen geschrieben worden, aber sie scheint im ganzen Sympathien zu haben, wenn auch nicht die tätige Teilnahme der Mehrheit.“

Concerning a change in Zionist policy, the London "Observer" writes: "At the Zionist Congress in Minsk nearly 600 delegates were present, representing more than twice that number of branches of the great Zionist Federation, whose members are estimated at some hundreds of thousands in Russia alone. Every member has to contribute to the chief funds of the Federation, which have already grown to a considerable sum and are used solely for Zionist propaganda. The plan of the founders of the Federation, Herzl, who is known under the name of the 'King of the Jews,' and Dr. Nordau, has miscarried because the European Powers were not prepared to assist in the founding of a Jewish State, and because the Sultan refused to cede the territory desired for this purpose; and it has consequently been resolved to found, so far as possible, a Jewish 'imperium in imperio' in those countries in which they are most numerously represented, that is, in Russia and Austria. There are Jewish opponents of the movement, and some pamphlets have been written against it by Jews, but on the whole it appears to enjoy the sympathy, if not the active participation, of the majority."

Wir geben diesen Unsinn vollinhaltlich wieder und rechnen darauf, dass alle loyalen Blätter, welche diese Notiz des „Observer“ nachgedruckt haben, auch die Erklärung wiedergeben werden, die wir hiermit abgeben: Dass an der ganzen Meldung des „Observer“ kein wahres Wort ist.

We reproduce this nonsense in full, and we count upon all loyal papers which have reprinted this note of the "Observer" to reproduce also the declaration which we herewith make: That there is not one true word in the whole report of the "Observer."

Die Juden in Russland.

The Jews in Russia.

Fast täglich bringen die russischen Blätter neue Verordnungen und Verfügungen der Schulbehörden, welche deutlich genug dafür sprechen, dass man den Juden den Zutritt zu den Lehranstalten des Reiches gänzlich sperren wolle. Aus der grossen Zahl dieser Meldungen seien hier folgende wiedergegeben:

Almost daily the Russian papers bring new ordinances and decrees of the school authorities which show plainly enough that it is intended to bar the Jews entirely from the educational institutions of the Empire. From the great number of these reports the following may be given here:

Lublin. Ende Oktober findet in Lublin die Eröffnung einer Handelsschule statt, welche die Kaufleute aus Lublin auf eigene Kosten errichtet haben. Und wiewohl die Kaufleute fast durchwegs Juden sind, wurde für jüdische Reflektanten eine Norm von 33 Prozent festgesetzt. Nun aber wird von den Juden verlangt, dass sie beinahe alle Kosten zur Erhaltung der Schule tragen sollen, während sie ursprünglich nur ein Drittel dieser Kosten zu decken hatten. Und dies geschieht deshalb, weil man in Lublin die Juden aus der neuen Handelsschule verdrängen will.

Lublin. At the end of October a commercial school will be opened in Lublin, which the merchants of Lublin have erected at their own expense. And although the merchants are almost without exception Jews, a quota of 33 per cent. has been fixed for Jewish applicants. Now, however, the Jews are required to bear nearly all the costs of maintaining the school, whereas originally they had to cover only one third of these costs. And this is being done because it is desired in Lublin to force the Jews out of the new commercial school.

*

*

Krementschug. Der Gemeinderat von Krementschug hat seinerzeit im Ministerium des Innern um die Erlaubnis zur Errichtung einer Handelsschule in Krementschug angesucht. Die Juden der Stadt erklärten sich bereit, die Kosten der Erhaltung der Schule zu bestreiten, unter der Bedingung, dass die Hälfte der Plätze den Juden eingeräumt werden solle. Nunmehr wurde der Gemeinderat von dem Poltawaer Gouverneur verständigt, dass das Gesuch erst dann Genehmigung finden würde, wenn die Norm für die jüdischen Schüler bedeutend reduziert werden wird. Gleichzeitig wurde das Gesuch um Gewährung einer kleinen ärarischen Subvention für die neue Schule gänzlich zurückgewiesen.

Krementschug. The municipal council of Krementschug some time ago applied to the Ministry of the Interior for permission to establish a commercial school in Krementschug. The Jews of the town declared themselves ready to defray the cost of maintaining the school, on condition that half the places should be allotted to Jews. The municipal council has now been informed by the Governor of Poltava that the application would be granted only when the quota for Jewish pupils has been considerably reduced. At the same time the application for a small State subsidy for the new school was rejected outright.

*

*

Taganrog. Die Aufnahme von Juden in die dem Finanzministerium unterstehende Schule zu Taganrog wurde heuer äusserst beschränkt. Sogar die festgesetzte fünfzehnprozentige Norm wurde nicht eingehalten. Während der Anwesenheit des Chefs des Unterrichtswesens im Finanzministerium, Geheimrates Anopow, in Taganrog wurde ihm die Bitte unterbreitet, die Erlaubnis zur Vermehrung der Zahl der jüdischen Plätze in der Schule zu erwirken. Er sagte zwar zu, im Ministerium aber vermochte er die antijüdische Strömung nicht zu überwinden.

Taganrog. The admission of Jews to the school at Taganrog, which is under the Ministry of Finance, has been extremely restricted this year. Even the fixed quota of fifteen per cent. was not observed. During the stay at Taganrog of the head of the educational department of the Ministry of Finance, Privy Councillor Anopow, the request was laid before him that he would obtain permission to increase the number of Jewish places in the school. He did indeed promise to do so, but in the Ministry he was unable to overcome the anti-Jewish current.

*

*

Bolgrad (Bessarabien). Dem in Moskau erscheinenden Blatte „Kurjer“ wird aus Bolgrad folgendes geschrieben: „Die Gymnasialschulen von Ismail und Bolgrad haben einen neuen Vorwand erfunden, um die Zahl der Juden in den Schulen zu vermindern. Sie erklärten, dass diese Schulen, welche sich auf dem 50 Werst von der Grenze entfernt liegenden Striche befinden, wo den Juden der Aufenthalt nicht gestattet ist, Juden nur fünf Perzent der Gesamtzahl enthalten dürfen. Auf die dem Unterrichtsministerium überreichte Beschwerde erfolgte der Befehl, für jüdische Zöglinge eine zehnperzentige Norm festzusetzen. Dieser Befehl wird jedoch von den Direktoren der genannten Schulen nicht befolgt: die fünfperzentige Norm wird von ihnen beibehalten.“

Bolgrad (Bessarabia). The following is written from Bolgrad to the "Kurjer," published in Moscow: "The secondary schools of Ismail and Bolgrad have invented a new pretext for reducing the number of Jews in the schools. They have declared that these schools, which are situated within the zone lying 50 versts from the frontier, where Jews are not permitted to reside, may contain Jews to the extent of only five per cent. of the total number. Upon a complaint presented to the Ministry of Education, an order was issued to fix a ten per cent. quota for Jewish pupils. This order, however, is not obeyed by the directors of the said schools: the five per cent. quota is maintained by them."

*

*

Kiew. Wie der „Kiewljanin“ meldet, hat die obere Behörde von Kiew die Verfügung getroffen, dass Juden, welche nach Kiew kommen, um die zahnärztlichen Kurse zu frequentieren, der Aufenthalt in Kiew bis zur Erledigung ihrer Aufnahmsgesuche nicht gestattet werde.

Kieff. As the "Kiewljanin" reports, the higher authorities of Kieff have issued an order that Jews who come to Kieff to attend the courses in dentistry shall not be permitted to reside in Kieff until their applications for admission have been dealt with.

*

*

Aluschta (Krim). Der Gouverneur von Taurien, Kammerherr Trepow, besuchte dieser Tage, wie der „Krimsskij Kurjer“ meldet, die erst unlängst in den Rang einer Stadt erhobene Ortschaft Aluschta, um die Bevölkerung zu fragen, ob sie mit dem den Juden eingeräumten Wohnrechte in Aluschta zufrieden wären. Sie bejahte diese Frage mit der Begründung, dass nunmehr die Preise von Grund und Boden steigen würden...

Aluschta (Crimea). The Governor of Taurida, Chamberlain Trepow, as the "Krimsskij Kurjer" reports, recently visited the locality of Aluschta, only lately raised to the rank of a town, in order to ask the population whether they were satisfied with the right of residence granted to the Jews in Aluschta. They answered this question in the affirmative, on the ground that the price of land would now rise...

*

*