Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die Welt“ Seite 3

No. 42 — "Die Welt" — Page 3

kulturelle Bedeutung des Zionismus hervorhebt, jenen Behauptungen den Boden entzieht, welche dahin gehen, dass der Zionismus Fanatismus predige. Aber auch die Tatsache allein, dass ein von hochgestellten Russen geleitetes streng russisches Blatt die Bedeutung des Zionismus in kultureller und ökonomischer Hinsicht rückhaltlos würdigt, ist von symptomatischer Bedeutung für die Stellung, welche sich der Zionismus trotz vieler Anfeindungen und Gegnerschaften errungen hat. Gt.

(continued from page 2)

…emphasises the cultural significance of Zionism, cuts the ground from under those assertions which maintain that Zionism preaches fanaticism. But the mere fact that a strictly Russian paper, conducted by highly placed Russians, unreservedly acknowledges the importance of Zionism in cultural and economic respects is of symptomatic significance for the position which Zionism has won for itself in spite of much hostility and opposition. Gt.

Einfuhr-Verbot der Shares der Jüdischen Kolonialbank in Russland.

Prohibition of the Import of the Shares of the Jewish Colonial Bank into Russia.

Das Amtsblatt der russischen Regierung vom 3. Oktober l. J. enthält eine im Einvernehmen mit dem Minister des Aeussern erlassene Verfügung des russischen Finanzministeriums, welche die Einfuhr der Aktien der Jüdischen Kolonialbank nach Russland verbietet. Wir wollten diese Nachricht, die uns schon früher von einzelnen unserer russischen Gesinnungsgenossen übermittelt wurde, nicht vor Erhalt der offiziellen Verlautbarung publizieren, da wir angesichts des uns bisher bezeugten Wohlwollens der russischen offiziellen Kreise, das erst unlängst durch die Bewilligung des allrussischen Zionistentages in Minsk sich kundgab, die Richtigkeit des Sachverhaltes anzweifeln. Indessen sind wir der festen Hoffnung, dass unsere Bemühungen, die russische Regierung, die offenbar unrichtig informiert ist, über die Zwecke unserer Bank aufzuklären, den Erfolg haben werden, dass das Verbot in Bälde zurückgenommen werden wird. *

The official journal of the Russian Government of 3 October of this year contains an order of the Russian Ministry of Finance, issued in agreement with the Minister of Foreign Affairs, prohibiting the import of the shares of the Jewish Colonial Bank into Russia. We did not wish to publish this news, which had already reached us earlier from several of our Russian comrades in the cause, before receiving the official announcement, since, in view of the goodwill hitherto shown us by Russian official circles — which only recently manifested itself in the sanctioning of the All-Russian Zionist Conference in Minsk — we doubt the correctness of the report. Meanwhile we are in firm hope that our efforts to enlighten the Russian Government, which is evidently incorrectly informed, as to the aims of our Bank will have the result that the prohibition will shortly be withdrawn. *

Russische Pressstimmen über das Verbot der Einfuhr der Aktien der Jüdischen Kolonialbank nach Russland.

Russian Press Opinion on the Prohibition of the Import of the Shares of the Jewish Colonial Bank into Russia.

Aus den Urteilen, welche die uns vorliegenden russischen Blätter über das gegen die Einfuhr von Aktien der Jüdischen Kolonialbank gerichtete Verbot des Finanzministers Witte fällen, geht deutlich hervor, dass die Massnahme weder gegen den Zionismus noch gegen die künftigen Ziele der zionistischen russischen Juden gerichtet ist. So schreibt die uns vorliegende Petersburger Wochenschrift „Buduschnostj“: „Die dieser Tage publizierte Verordnung des Finanzministeriums über das Verbot der Einfuhr der Aktien der Jüdischen Kolonialbank nach Russland hat verschiedene Gerüchte wachgerufen, welche nur durch das ungenügend aufmerksame Lesen des Wortlautes der Verordnung erklärt werden. Aus dem Wortlaute ist ersichtlich, dass die Verordnung im Einvernehmen des Finanzministeriums mit dem Ministerium des Aeussern ohne Teilnahme des Ministeriums des Innern erflossen ist. Sie ist überdies vom 12. August datiert, d. h. vor der Eröffnung des Zionisten-Kongresses in Minsk, der mit gehöriger Erlaubnis stattgefunden hat. Auf dem Minsker Kongresse wurden unter anderem ziffermässige Belege und tatsächliche Daten über die Tätigkeit der Jüdischen Kolonialbank verlautbart, welche für die völlige Sicherheit der von der Bank eingesammelten Summen, die hauptsächlich in erstklassigen russischen Kreditinstituten erliegen, deutlich sprechen. Mit Eröffnung einer Abteilung dieser Bank in Russland (unter entsprechender Kaution, welche ausländische, in Russland operierende Aktiengesellschaften erlegen müssen) wäre die Tätigkeit der Bank allen sichtbar, unbegründete Befürchtungen hätten keinen Platz.“

From the judgments passed by the Russian papers before us upon Finance Minister Witte's prohibition directed against the import of shares of the Jewish Colonial Bank, it is clearly evident that the measure is directed neither against Zionism nor against the future aims of the Zionist Russian Jews. Thus the St. Petersburg weekly "Buduschnostj," which lies before us, writes: "The order of the Ministry of Finance published in recent days concerning the prohibition of the import of the shares of the Jewish Colonial Bank into Russia has called forth various rumours, which are to be explained only by an insufficiently attentive reading of the text of the order. From the text it is evident that the order was issued by agreement between the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs, without the participation of the Ministry of the Interior. It is, moreover, dated 12 August, that is, before the opening of the Zionist Congress in Minsk, which took place with due permission. At the Minsk Congress, among other things, figures and actual data were made public concerning the activity of the Jewish Colonial Bank, which speak clearly for the complete security of the sums collected by the Bank, which are deposited chiefly in first-class Russian credit institutions. With the opening of a branch of this Bank in Russia (under the appropriate security which foreign joint-stock companies operating in Russia must deposit), the activity of the Bank would be visible to all, and groundless apprehensions would have no place."

Auch die Petersburger „Nowosti“ widmen dem Verbote längere Artikel, in welchen sie nachweisen, dass Russland das grösste Interesse habe, die Auswanderung der Juden nach Palästina zu fördern. Das assimilatorische russische Blatt, schreibt darüber wörtlich: „Es ist begreiflich, dass die Massenauswanderung von Juden nach Palästina ohne Unterstützung der europäischen Regierungen unverwirklichbar ist. Russland hat mehr als alle anderen Staaten Grund und Anlass, diese Auswanderung zu fördern. Erstens lebt in Russland die Mehrheit des jüdischen Volkes, so dass jedwede Aufrollung der jüdischen Frage Russland mehr interessiert als alle andere Länder. Ferner befinden sich die Juden in Russland in einer ganz besonderen Lage: sie sind hinter einem besonderen territorialen Striche eingesperrt. Die Folge dieser Beschränkung ist, dass die jüdische Masse in Russland sich in äusserst ungünstigen ökonomischen Verhältnissen befindet. Endlich ist den Juden in Russland die Möglichkeit genommen, sich frei bilden oder einem Gewerbe und Erwerbe nachgehen zu können. Somit muss der Gerechtigkeit gemäss jener Staat, welcher die meisten Beschränkungen gegen die Juden aufweist, die Auswanderung der Juden nach solchen Ländern, wo sie als Juden ein befriedigendes Leben führen könnten, am meisten fördern.“

The St. Petersburg "Nowosti" also devotes lengthy articles to the prohibition, in which it demonstrates that Russia has the greatest interest in furthering the emigration of the Jews to Palestine. The assimilationist Russian paper writes on the subject, word for word: "It is comprehensible that the mass emigration of Jews to Palestine is unrealisable without the support of the European Governments. Russia has more ground and occasion than all other states to further this emigration. In the first place, the majority of the Jewish people lives in Russia, so that any raising of the Jewish question interests Russia more than all other countries. Further, the Jews in Russia find themselves in a quite peculiar situation: they are shut up behind a special territorial line. The consequence of this restriction is that the Jewish masses in Russia find themselves in extremely unfavourable economic circumstances. Finally, the Jews in Russia are deprived of the possibility of freely educating themselves or of pursuing a trade and livelihood. Accordingly, in justice, that state which exhibits the most restrictions against the Jews must do most to further the emigration of the Jews to such countries where they could lead a satisfactory life as Jews."

Am Schlusse ihrer Ausführungen weisen auch die „Nowosti“ auf die Tatsache hin, dass das Verbot vor dem Zusammentritt des Zionisten-Kongresses in Minsk erflossen ist, so dass es nicht als eine gegen den Zionismus gerichtete, sondern nur als eine rein fiskalische Massnahme betrachtet werden muss. *

At the close of its observations the "Nowosti" likewise points to the fact that the prohibition was issued before the meeting of the Zionist Congress in Minsk, so that it must be regarded not as a measure directed against Zionism, but merely as a purely fiscal one. *

Aus Anlass des Einfuhrverbotes der Kolonialbank-Shares nach Russland erzählt der „Jew. Chr.“ folgenden lustigen Vorfall, der sich bei einem englischen Zollamt zugetragen hat: Ein Paket mit unseren Nationalfonds-Marken wurden bei diesem Zollamt deshalb saisiert, weil das Wort „ציון“ als — japanesisches Wort angesehen wurde und eine Verordnung existiert, welche Erzeugnisse der japanesischen Literatur nur unter Beischluss einer Erklärung einzuführen gestattet.

On the occasion of the prohibition of the import of the Colonial Bank shares into Russia, the "Jew. Chr." relates the following amusing incident, which occurred at an English custom-house: a parcel of our National Fund stamps was seized at this custom-house because the word "ציון" was taken for — a Japanese word, and an order exists which permits the products of Japanese literature to be imported only when accompanied by a declaration.

Jehuda Leib Gordon.

Jehuda Leib Gordon.

Man kann die Behauptung aufstellen, dass eine Nation umso grösser und entwickelter ist, je mehr sie die Grossen zu würdigen weiss, denn nur da, in den Erinnerungen an sie, die Kulturschaffer, die geistigen Leiter, erhebt sich die Menschheit von dem alltäglichen Lebenstaumel, erschaut neue, höhere Ziele und schreitet auf sie zu.

One may put forward the assertion that a nation is the greater and the more developed the more it knows how to honour its great men; for only there, in the memory of them — the creators of culture, the spiritual leaders — does mankind rise above the daily whirl of life, behold new and higher goals, and stride towards them.

Das jüdische Volk feiert in diesen Tagen die Erinnerung eines seiner grössten Dichter der neuesten Zeit, Jehuda Leib Gordon’s. Was war Gordon, welche Bedeutung hatte seine Tätigkeit für das jüdische Leben, für die jüdische Kultur? Gordon war ein Dichter, der grösste Dichter des jüdischen Volkes nach Jehuda Halevy. Es gibt Dichter, die nur für ihre Zeit schreiben, die nur den extremeren Stimmungen ihrer Umgebung lauschen und ihnen ihre Sänge, ihre Töne entlocken; solche Dichter sind Eintagsfliegen; sie reissen die Zeitgenossen hin, verschwinden aber mit ihrer Generation und nichts von ihnen überlebt sie, übergeht in das grosse Buch der Menschheit. Es gibt aber wieder andere, die heutzutage nur allzu selten sind, die mit ihrer Zeit in keiner Fühlung stehen; dies sind die Dichter der Zukunft, die erst nach dem Ableben zur Geltung gelangen, anerkannt und gewürdigt werden, dies sind die wahren Kulturschaffer. Und nur wenigen Dichtern ist es vorbehalten, diese beiden Extreme in sich zu verbinden, der Gegenwart und der Zukunft zugleich anzugehören, Sänger und Geber zu sein — wie ein antiker Vates. Ein solcher Dichter war in unserer hebräischen Literatur J. L. Gordon. Welche war die dichterische Physiognomie Gordons? War er Lyriker, Epiker, Plastiker? Goethe, sagt Carlyle, war der Redner, „Spokesman“, seiner Zeit; er war das Echo der Freuden und Schmerzen, er war der geistige Führer der Wortführer. Eine solche Definition könnten wir auch von Gordon geben. J. L. Gordon war zwar kein Dichter wie Goethe, er besass weder dessen Formtalent, noch sein dichterisches Naturgefühl, er hatte nicht den genialen Adlerblick, der

The Jewish people is in these days celebrating the memory of one of its greatest poets of modern times, Jehuda Leib Gordon. What was Gordon, what significance had his work for Jewish life, for Jewish culture? Gordon was a poet, the greatest poet of the Jewish people after Jehuda Halevy. There are poets who write only for their own time, who listen only to the more extreme moods of their surroundings and draw from them their songs, their tones; such poets are ephemera; they carry away their contemporaries, but vanish with their generation, and nothing of them outlives it or passes into the great book of mankind. There are others again — all too rare nowadays — who stand in no touch with their time; these are the poets of the future, who come into their own, are recognised and honoured, only after their death; these are the true creators of culture. And to only a few poets is it given to unite both these extremes in themselves, to belong at once to the present and to the future, to be singer and giver alike — like an ancient vates. Such a poet in our Hebrew literature was J. L. Gordon. What was Gordon's poetic physiognomy? Was he lyric poet, epic poet, sculptor in verse? Goethe, says Carlyle, was the orator, the "Spokesman," of his time; he was the echo of its joys and sorrows, he was the spiritual leader of its spokesmen. Such a definition we might give of Gordon also. J. L. Gordon, it is true, was no poet like Goethe; he possessed neither his gift for form nor his poetic feeling for nature; he had not the eagle-eye of genius that