Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 42

man auf jedem Schritte auf ein Zentrum. Während der ersten Wochen nach meiner Ankunft bestürmte man mich mit Bitten, den „rechten Mann“ kennen zu lernen, den einzigen, der dem Zionismus in New-York Erfolg verschaffen könnte; aber jeder Herold hatte einen anderen Kaiser, und indem er seinen Helden mit Lob überschüttete, sprach er verächtlich von den anderen, so dass ich schliesslich zu zweifeln begann, ob es denn wirklich einen „rechten Mann“ gäbe. Der Umstand, dass in Manhattan (der Insel, auf der New-York liegt) jeder vierte Mensch ein Jude ist, verbunden mit dem Personen-Kult, verhindern jeden Versuch, die Lehre zu heben. Aber die Tatsachen, die ich berichtet habe, sind schon an sich die stärksten Argumente für den subjektiven und objektiven Zionismus, da die jüdische Masse, wenn nicht am ganzen, so doch am grössten Teile dessen hängt, was im Begriffe Zionismus kristallisiert ist. Es gibt Missverständnisse, die man aufklären muss, Streitigkeiten, die beizulegen sind; man muss die krasse Unwissenheit erleuchten. In einer Menge von 600.000 Menschen gibt es natürlicherweise auch verschiedene Richtungen und Ideale. Ich bin fest überzeugt, dass das Gift der falschen Zivilisation, die weder amerikanisch, noch jüdisch ist, die moralische und physische Entartung, Unsauberkeit und Lasterhaftigkeit, nicht unsere eigenen Laster sind und unserem Naturell nicht entspriessen; sie können und werden ausgerottet werden, sobald das alte nationale Ideal, der alte Glaube, dass wir eine makellose Rasse sind, die biedere Männer und keusche Frauen besitzt, in unserem Volke wieder wach wird. Ja, die Aufgabe ist nicht durch einen einzigen ausführbar, nicht an einem Tage wird der Kampf ausgefochten sein, aber indem ich in dem Bureau der Föderation sitze, umgeben von der freundlichsten und edelsten Sympathie, und vor meinen Augen das hoffnungsvolle Gedeihen der Organisationen in den anderen amerikanischen Städten sehe, hoffe und glaube ich, dass auch die Augen der westlichen Welt sich doch einmal nach dem Osten wenden werden, nach dem Morgenlande, „woher die Sonne kommt“.


Das Organ des Fürsten Uchtomsky gegen die Gegner des Zionismus.

Es dürfte nicht blosser Zufall sein, dass, während das russische Gesetzblatt das Verbot des Finanzministers Witte gegen die Einfuhr der Aktien der Jüdischen Kolonialbank nach Russland verlautbart, die „Petersburgskija Wjedomosti“, deren Leiter Fürst Uchtomsky, der bekannte Jugendfreund des Zars Nikolaus II. ist, einen Artikel publizieren, in welchem die Gegner des Zionismus schroff abgefertigt und die hohe kulturelle Bedeutung, sowie die kulturellen Errungenschaften der zionistischen Bewegung in Worten höchsten Lobes hervorgehoben werden.

Der Artikel der „Petersburgskija Wjedomosti“, welcher den Titel trägt: „Ist die kulturelle Tätigkeit der russischen Zionisten schädlich?“ ist eine Antwort auf die Ausfälle gegen den Zionismus, welch in einem Teile der russischen Presse unmittelbar nach Schluss des Zionisten-Kongresses in Minsk laut wurden. Es fanden sich da Publizisten, welche den Zionismus als Erwecker nationalen Fanatismus, als Erzieher der heranwachsenden jüdischen Generation im Geiste des Hasses gegen alles Nichtjüdische bezeichneten. Diese Ausfälle häuften sich in letzter Zeit immer mehr und mehr, und sogar die „Petersburgskija Wjedomosti“ selbst nahmen unlängst den Brief eines gewissen Herrn Schiff auf, der sich nicht entblödete, zu behaupten, dass der Zionismus kein Herz für die wahren Nöten der jüdischen Masse in Russland hätte, dass er nur den Hass der Juden gegen die Nichtjuden grossziehe... An der Hand unwiderleglicher Tatsachen aber weisen nun die „Petersburgskija Wjedomosti“ diese Ausfälle energisch zurück und heben die kulturelle Bedeutung des Zionismus in überschwenglichen Worten hervor. Das streng nationalrussische Blatt schreibt unter anderem: „Für niemanden ist es ein Geheimnis mehr, dass die brennendste, vitalste, zu gleicher Zeit aber schwierigste Frage im Leben der Juden der Gegenwart die Frage der Erziehung der Kinder ist. Die Sperrung aller Lehranstalten für den allergrössten Teil der Juden hat einen schrecklichen Andrang der Studierenden zu den wenigen speziell jüdischen Schulen hervorgerufen. Und nur die Kinder der Reichen, welche zu Hause eine gute Vorbereitung hatten, fanden Aufnahme; die Masse der Armen aber blieb jahraus, jahrein der normal organisierten Schule fern. Und diese armen Judenkinder müssen ihre Jugend in dem mittelalterlichen Cheder, der jüdischen elementaren Volksschule, verbringen“. Das Blatt entwirft hier ein sachkundiges, erschütterndes und deprimierendes Bild dieser Chedarim und Talmud-Thora, in denen die armen jüdischen Kinder physisch und geistig zu verkommen pflegen und fährt dann fort: „Die Zionisten, diese Sorger für das jüdische Volk, haben sich mit dieser Lage des Unterrichtswesens nicht versöhnen wollen. Nur sie haben den Beschluss gefasst, den Cheder zu utilisieren und das jüdische Schulwesen auf eine normale Bahn zu lenken. Es begann die Arbeit der Zionisten und sie überzogen in den letzten Jahren das jüdische Niederlassungsgebiet mit einem Netze guter Schulen für allgemeine Bildung und professionellen Schulen, Bibliotheken, Abendkursen für Erwachsene, regelmässig organisierten Talmud-Thoras und Muster-Chedarim. Die Zionisten haben ihre ganze Fürsorge diesen Schultypen zugewendet, weil hier der grösste Teil der jüdischen Kinder erzogen wird und weil das Volk mit diesen Schulen eng verwachsen ist. Und die von den Zionisten errichteten Chedarim treten durch nichts vor jeder beliebigen europäischen Schule zurück. Sie sind in geräumigen Wohnungen untergebracht voll Licht und Luft, allen sanitären Forderungen entsprechend. Die vorzüglichsten Lehrbücher wurden von den Zionisten verfasst, alle Mittel angewendet, um die geistige Entwicklung der jüdischen Jugend zu fördern und die Kenntnis der hebräischen Sprache zu verbreiten. Und was immer die Gegner des Zionismus sagen mögen, eines steht fest: solange die Juden ihre Kinder im Geiste der jüdischen Religion erziehen wollen, muss der jüdischen Sprache in der jüdischen Volksschule ein gebührender Platz eingeräumt werden. Die Gegner des Zionismus behaupten, die jüdische Sprache sei tot. Aber eine Sprache, in welcher Tagesblätter erscheinen, der grösste Teil der Juden aus den Städten und Städtchen des Niederlassungsgebietes ihre Korrespondenz führt, wissenschaftliche Traktate und Monographien geschrieben werden, die endlich eine wundervolle und reiche Literatur aufweist, eine solche Sprache kann nicht als tot betrachtet werden. Jetzt gibt es im Niederlassungsgebiete keine einzige Stadt, wo die Zionisten ihre guten Schulen nicht errichtet hätten. Die von den Zionisten ausgearbeiteten Lehrprogramme, welche auch in russischer Sprache vorliegen, werden von allen pädagogischen Autoritäten gebilligt und als Muster hingestellt. Und in der Errichtung, Leitung und Vervollkommnung der jüdischen Schule liegt die hochwichtige kulturelle und erleichternde Tätigkeit der Zionisten. Und nicht ökonomische, sondern kulturelle Erfolge haben Deutschland geeinigt.“

Die „Petersburgskija Wjedomosti“ versprechen, auch auf die ökonomischen Erfolge der russischen Zionisten zurückzukommen und zu zeigen, wie die Zionisten die einzigen wahren Sorger für die Wohlfahrt des jüdischen Volkes sind. Wir werden gewiss nicht verfehlen, unsere Leser mit den ferneren Ausführungen des russischen Blattes rechtzeitig bekannt zu machen. Hier wollen wir hervorheben, dass das Blatt des Fürsten Uchtomsky, indem es die

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 42

(continued from page 1)

…against a centre at every step. During the first weeks after my arrival I was besieged with entreaties to make the acquaintance of the "right man," the only one who could bring Zionism success in New York; but every herald had a different emperor, and while heaping praise upon his own hero he spoke contemptuously of the others, so that in the end I began to doubt whether there really was a "right man" at all. The circumstance that in Manhattan (the island on which New York lies) every fourth person is a Jew, combined with the cult of personalities, frustrates every attempt to raise the teaching. But the facts I have reported are in themselves the strongest arguments for Zionism, subjective and objective, since the Jewish masses cling, if not to the whole, then at least to the greater part of what is crystallised in the idea of Zionism. There are misunderstandings to be cleared up, disputes to be settled; gross ignorance must be enlightened. In a multitude of 600,000 people there are naturally also diverse tendencies and ideals. I am firmly convinced that the poison of a false civilisation, which is neither American nor Jewish, the moral and physical degeneration, the uncleanliness and viciousness, are not our own vices and do not spring from our nature; they can and will be rooted out as soon as the old national ideal, the old belief that we are a spotless race possessing upright men and chaste women, awakens again in our people. Yes, the task cannot be accomplished by one man alone, nor will the battle be fought out in a single day; but as I sit in the office of the Federation, surrounded by the friendliest and noblest sympathy, and see before my eyes the hopeful flourishing of the organisations in the other American cities, I hope and believe that the eyes of the Western world too will yet one day turn towards the East, towards the Orient, "whence the sun cometh."


The Organ of Prince Uchtomsky against the Opponents of Zionism.

It can hardly be mere chance that, at the very moment when the Russian official Gazette of Laws announces the prohibition by the Minister of Finance, Witte, of the import of the shares of the Jewish Colonial Bank into Russia, the "Petersburgskija Wjedomosti" — whose director, Prince Uchtomsky, is the well-known friend of the youth of Tsar Nicholas II. — publishes an article in which the opponents of Zionism are sharply dismissed, and the high cultural significance and the cultural achievements of the Zionist movement are set forth in words of the highest praise.

The article of the "Petersburgskija Wjedomosti," which bears the title: "Is the Cultural Activity of the Russian Zionists Harmful?" is a reply to the attacks upon Zionism which were voiced in a part of the Russian press immediately after the close of the Zionist Congress in Minsk. Publicists were found there who described Zionism as an awakener of national fanaticism, as an educator of the rising Jewish generation in the spirit of hatred against everything non-Jewish. These attacks have lately multiplied more and more, and even the "Petersburgskija Wjedomosti" itself recently printed the letter of a certain Herr Schiff, who had the effrontery to assert that Zionism had no heart for the true needs of the Jewish masses in Russia, that it merely fostered the hatred of the Jews for the non-Jews... Now, however, on the strength of irrefutable facts, the "Petersburgskija Wjedomosti" energetically repels these attacks and sets forth the cultural significance of Zionism in effusive terms. The strictly national-Russian paper writes, among other things: "It is no longer a secret to anyone that the most burning, the most vital, and at the same time the most difficult question in the life of the Jews of the present day is the question of the education of their children. The closing of all educational institutions to by far the greater part of the Jews has caused a fearful press of pupils towards the few specifically Jewish schools. And only the children of the rich, who had had good preparation at home, found admission; the mass of the poor, however, remained year in, year out, outside the normally organised school. And these poor Jewish children must spend their youth in the mediaeval Cheder, the Jewish elementary popular school." The paper here draws an expert, harrowing and depressing picture of these Chedarim and Talmud-Thoras, in which the poor Jewish children are wont to decay in body and mind, and then continues: "The Zionists, these guardians of the Jewish people, would not reconcile themselves to this state of education. They alone resolved to make use of the Cheder and to direct Jewish schooling into a normal course. The work of the Zionists began, and in recent years they have covered the Jewish Pale of Settlement with a network of good schools for general education and of professional schools, libraries, evening classes for adults, regularly organised Talmud-Thoras and model Chedarim. The Zionists have devoted their whole care to these types of school, because here the greater part of the Jewish children are educated, and because the people is closely bound up with these schools. And the Chedarim established by the Zionists are in no respect inferior to any European school whatever. They are housed in spacious quarters, full of light and air, meeting all sanitary requirements. The most excellent textbooks have been written by the Zionists; every means has been employed to further the intellectual development of Jewish youth and to spread the knowledge of the Hebrew language. And whatever the opponents of Zionism may say, one thing is certain: so long as the Jews wish to bring up their children in the spirit of the Jewish religion, the Jewish language must be given its due place in the Jewish popular school. The opponents of Zionism assert that the Jewish language is dead. But a language in which daily papers appear, in which the greater part of the Jews of the towns and townlets of the Pale of Settlement conduct their correspondence, in which scientific treatises and monographs are written, and which, finally, can show a wonderful and rich literature — such a language cannot be regarded as dead. There is now not a single town in the Pale of Settlement where the Zionists have not established their good schools. The curricula drawn up by the Zionists, which are also available in the Russian language, are approved by all pedagogic authorities and held up as models. And in the founding, direction and perfecting of the Jewish school lies the highly important cultural and alleviating activity of the Zionists. And it was not economic but cultural successes that united Germany."

The "Petersburgskija Wjedomosti" promises to return also to the economic successes of the Russian Zionists and to show how the Zionists are the only true guardians of the welfare of the Jewish people. We shall certainly not fail to acquaint our readers in due course with the further observations of the Russian paper. Here we would point out that the paper of Prince Uchtomsky, in that it