Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9, Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial offices and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9, Telephone 14199. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from ½12–½1 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 42. | Wien, 17. Oktober 1902 — 16. Tischri 5663. | 6. Jahrgang

No. 42. | Vienna, 17 October 1902 — 16 Tishri 5663. | 6th Year

Amerikanische Verhältnisse.

American Conditions.

Von J. de Haas.

By J. de Haas.

Das amerikanische Leben trägt ein eigentümliches Gepräge. Nach seiner moralischen und politischen Seite betrachtet, bietet es uns einen Anblick, wie etwa England am Ende des achtzehnten Jahrhunderts, zur Zeit der Walpole und Pitt, ausgeschaut haben mochte. Aber während in England damals die Macht des Adels, der feudalen Aristokratie galt, herrschen jetzt in Amerika unbeschränkt die Börsenaristokratie, Trustkönige u. s. w. Das Lebensprinzip ist Geld und die populärste politische Doktrin ist: durch Geld kann man sich alles, sogar Wählerstimmen verschaffen. Ueberall, von den untersten Stufen der Beamtenhierarchie bis zu der höchsten Spitze hört man von Bestechlichkeit und Geldschwindel. Solche Verhältnisse finden die unglückseligen jüdischen Auswanderer, die aus ihren Krähwinkeln in Russland oder Galizien nach der ungeheuren Weltstadt New-York kommen. Sie werden ganz verwirrt, können sich in dem Wirrwarr der Begriffe und Weltanschauungen, die hier aneinanderstossen und ineinandergreifen, nicht zurechtfinden. Die Leiter der jüdischen Gemeinde, die doch nach aussen Fürsten des Exils und Repräsentanten des Judentums sein wollen, kümmern sich um die inneren Verhältnisse dieser armen, in der Weltstadt verirrten Juden so gut wie gar nicht. Das Verhalten der amerikanischen Bevölkerung den Juden gegenüber ist ebenso antisemitisch und feindlich wie in den meisten europäischen Staaten, aber sie wird so mit Politik durchtränkt, mit so viel Phrasenschwall und Lärm umgeben, dass man sich wahrlich darin nicht ausfinden kann.

American life bears a peculiar stamp. Regarded on its moral and political side, it offers us a spectacle such as England may perhaps have presented at the close of the eighteenth century, in the time of Walpole and Pitt. But whereas in England at that time the power of the nobility, of the feudal aristocracy, held sway, in America to-day the aristocracy of the Stock Exchange, the trust kings, and so forth, rule without restraint. The principle of life is money, and the most popular political doctrine is: with money one can procure anything, even votes. Everywhere, from the lowest rungs of the official hierarchy to the very summit, one hears of venality and money-swindling. Such are the conditions that meet the unhappy Jewish emigrants who come from their petty backwaters in Russia or Galicia to the vast metropolis of New York. They become utterly bewildered, and cannot find their way in the tangle of ideas and views of life that here collide and interlock. The leaders of the Jewish community, who would fain appear to the outside world as princes of the Exile and representatives of Judaism, concern themselves as good as not at all with the inner circumstances of these poor Jews astray in the great city. The attitude of the American population towards the Jews is just as antisemitic and hostile as in most European states, but it is so steeped in politics, surrounded with such a flood of phrases and such a din, that one can truly make nothing of it.

Den Lesern der „Welt“ wird es wohl bekannt sein, dass in New-York jüngst ein Aufruhr stattfand. Rabbi Jakob Josephs, Rabbiner einiger Synagogen-Gemeinden, starb. Nur die Westseite wusste von seiner Existenz, die Ostseite hatte schon längst ihn zu unterstützen vergessen, aber als er starb, da fanden sich die Orthodoxen in einer unübersehbaren Zahl, die nach Zehntausenden zählte, ein, um ihm das letzte Geleite zu geben. Der Strassenpöbel folgte aber auch dem Sarge und diejenigen, welche gewohnt sind, den alten Trachtjuden täglich den Bart zu rupfen, warfen nun Steine auf den Sarg, die Schutzleute schlugen die Juden — der Aufruhr entstand! Und dennoch gibt’s keinen Antisemitismus in Amerika. Die Leute, die auf den Sarg des Toten Steine warfen, waren ebensowenig antisemitisch gesinnt, als jene Hotelwirte, die Juden in ihre Hotels nicht einlassen wollen. Dies hört man überall und in den Zeitungen von damals fand man einen wahren Ausbruch von Sympathie für die Juden. Mit der Zeit wuchs auch die Sympathie. Früher hiess es, ein armer Rabbi, Jakob Josephs, sei gestorben, dann aber wurde er zu einem hebräischen Demosthenes, noch später hiess es, der grosse Rabbi hätte sein ganzes Vermögen an Dürftige verteilt und freiwillig Not gelitten und schliesslich nach 14 Tagen war ich schon selbst überzeugt, dass einer der grössten Juden dahingeschieden und Israel verwaist sei. Was soll das bedeuten? $99%$ von all diesem Lärm sind politische Agitations-Kunstgriffe. Die Politik erforderte es, dass ein jüdischer Advokat ein Protestmeeting beriefe und den bescheidenen Rabbi als eine Verkörperung des göttlichen Wesens darstellte. Die Tatsachen, d. h. der Tod des Rabbis, der Strassenaufruhr und die Einsetzung der Regierungskommission sind in die Irrgänge der Politik hineingezogen worden und alles zielt darauf ab, das jüdische Votum zu gewinnen, was, kompakt zusammengehalten, ausschlaggebend sein kann. Wie soll sich nun ein Jude, der in politischen Angelegenheiten ganz unwissend ist, in diesen Wirren zurechtfinden, besonders wenn er erfährt, dass der Distriktspolitiker nur aus dem Grunde seine Position behaupten will, weil es sich „lohnt“ und dass es genug Geld für jeden Schmarotzer gibt, der sich an den Distrikts-„Boss“*) klammern will?

The readers of "Die Welt" will doubtless be aware that a riot recently took place in New York. Rabbi Jakob Josephs, rabbi of several synagogue congregations, died. Only the West Side knew of his existence; the East Side had long since forgotten to support him; but when he died, the Orthodox assembled in a countless multitude, numbering tens of thousands, to accompany him on his last journey. The street rabble, however, also followed the coffin, and those who are accustomed daily to pluck the beards of the old Jews in their traditional garb now threw stones at the coffin; the police beat the Jews — and the riot broke out! And yet there is no antisemitism in America. The people who threw stones at the dead man's coffin were no more antisemitically minded than those hotel-keepers who will not admit Jews to their hotels. This one hears everywhere, and in the newspapers of that time one found a veritable outburst of sympathy for the Jews. With time the sympathy grew as well. At first it was said that a poor rabbi, Jakob Josephs, had died; then he became a Hebrew Demosthenes; later still it was said that the great rabbi had distributed his whole fortune among the needy and had suffered want of his own free will; and finally, after a fortnight, I was myself convinced that one of the greatest of Jews had passed away and that Israel was orphaned. What is the meaning of this? 99% of all this noise is tricks of political agitation. Politics required that a Jewish lawyer should call a protest meeting and represent the modest rabbi as an embodiment of the divine. The facts — that is, the death of the rabbi, the street riot, and the appointment of the Government commission — have been drawn into the labyrinth of politics, and everything aims at winning the Jewish vote, which, held compactly together, may be decisive. How, then, is a Jew wholly ignorant of political affairs to find his way in this confusion, especially when he learns that the district politician wishes to maintain his position only because it "pays," and that there is money enough for every parasite who cares to cling to the district "Boss"*)?

Man sagt mir, New-York sei jetzt ein Paradies im Vergleich zu dem, was es vor zwei Jahren war. Die Reformverwaltung hätte nämlich viele verderbliche Elemente weggeräumt. Ich kann es mir nicht vorstellen, wie New-York vor zwei Jahren war. Unter solchen Umständen ist es dem Zionismus wahrlich nicht leicht, sich zu erhalten. Da nämlich ein Amt auch zugleich eine Macht ist, strebt jedermann darnach, und ein mit einem Amte Bekleideter wird wiederum immer verdächtigt. Der Jude assimiliert sich nämlich bewusst oder unbewusst. Da New-York als politisches Zentrum, als Landeshauptstadt, sich von anderen Städten nichts aufoktroyieren lassen will, muss sich New-York auch in zionistischen Angelegenheiten „bäumen“. Da es kein organisches Zentrum gibt, stösst

I am told that New York is now a paradise compared with what it was two years ago, the Reform administration having cleared away many pernicious elements. I cannot imagine what New York was like two years ago. Under such circumstances it is truly no easy matter for Zionism to maintain itself. For since an office is at the same time a power, everyone strives after it, and one who is invested with an office is in turn always suspected. The Jew, that is to say, assimilates, consciously or unconsciously. Since New York, as a political centre, as the capital of the State, will not suffer anything to be imposed upon it by other cities, New York must also "rear up" in Zionist affairs. Since there is no organic centre, there strikes

*) „boss“ heisst auf englisch eigentlich ein Dicker, figürl. ein Geldmann.

*) "boss" in English properly means a fat man; figuratively, a man of money.