Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…after they have worn them but once. I held it impossible that they would withhold their liberality from me, who am a scholar and a poet from the crown of my head to the sole of my foot. So I sat me down and with much toil and care composed letters which I addressed to them; I invoked their greatness and set forth my need to them; and the manner of my writing was such as no man on earth before me has likely achieved. For in honour of the first man I composed an acrostic which showed the initials of his name from top to bottom and from bottom to top. The second epistle I composed in the Aramaic tongue with interspersions in Chaldee; and in the third I contrived that every seventh word should contain the total sum of the addressee's name as reckoned out by Gematrya. Besides this I devised many another artifice and many a play upon words. And my train of thought was this: When these men come together in their Beth-Hamidrash, they may say one to another concerning my occasional poems: "Verily, he is no ordinary man, and his mind does not dwell upon commonplaces, but roams boldly into the wilderness and upon untrodden paths of thought; this is a man whom we must reward and honour, to our own honour and that of the congregation."

In this confidence I waited; but after I had waited a week in vain I grew anxious and dismayed, for to none of my letters had an answer arrived. I weighed many things and knew not what to think. Had perhaps the messenger whom I had entrusted with the posting of the letters embezzled the money to my hurt and used it for his own purposes?

Leib Tschariner inclined to the following view: that my too great wisdom had been my undoing; for I had acted like a man who sinks a well deeper than usual in order to get more water. The men from whom I expected thanks for my pains were hurried and hasty; they had not chains long enough for their own buckets (to keep to the figure above) and disdained to use those of strangers. They would have hurried over my letters without casting a second glance at them. Perhaps it was indeed as he said, and as the time went by and I heard nothing, I took it to heart and turned my thoughts in another direction, for I understood that my affairs were going the crab's way, that is to say backwards and not forwards.

Then I resolved within myself to open a school, in which I would teach our holy tongue and instruct the youth in the Holy Scriptures. That brought me heavy cares, for the boys were stubborn and refractory, and heedful neither of my teachings nor of the payment of the school-fees. And chance further willed, most unhappily, that most of my pupils were Litwaks and had another pronunciation than mine, which is Polish. Thus they said "Sibboleth", and what should be pronounced "hi" became "hu" in their mouths. For this reason I became their laughing-stock, and one day they all by agreement brought certain infernal engines into the school and let them explode at my feet with a flash of fire and a loud report. Thereupon I fled from the room and have not returned to it since, for fear that I might suffer injury to my body.

In this distress a daring plan came into my mind, which nevertheless had to be undertaken. I spoke earlier of Lutke, the same who had lent himself to be an informer. I resolved to seek him out and to remind him of the divers services I had once rendered him, and to tell him that it is more blessed to give than to receive, and to appeal to our common origin and beg for help. But when I told my project to my friends, they laughed me to scorn and said: "What a notion! Lutke and doing good works! When we wished to build our synagogue and turned to him for a contribution, he answered that he would not refuse us his help and would contribute in keeping with the worthiness of the cause. On the following day there came a great chest and we were very glad, for we said to ourselves: Surely there is a scroll of the Law in there, or an embroidered curtain for the Ark of the Covenant. But when we had opened the chest, what did we behold? There were bricks inside and a piece of worm-eaten wood! A curse upon the blasphemer! Spare thy dignity and go not near him, unless thou wouldst have him pelt thee with the filth of his abuse."

All this was said to me, but I paid no heed to it, since I hoped that he would give me a hearing even if he had mocked others. I also thought to myself that it does not become a poor man to be affected and proud in his undertakings.

So I took a little lad as my guide, after I had inquired the man's address. For who did not know him? Had they not all gone to look at the house he dwelt in and to marvel that in this world the sinner is preferred to the upright man? As for his wealth, it was said that he had acquired it by dealing in cast-off clothes and in other strange ways. After we had entrusted our bodies to the aforementioned invention which flies along amid fire and smoke, we were carried a long distance, and that — the wonders never cease — under the earth, and only at certain intervals does it come to the surface. At last we arrived and got out and went to Lutke's house and climbed the broad stone stairs. At my knock the gates were opened by two white-haired, strangely clad sons of Anak. They stopped me and addressed me. But their words were to me nothing more than the stammering of parrots, and I paid no heed to them, but cried with all my might: "Lutke! Lutke!" And at the noise he came out — he himself, for I knew him by the notch in his lower lip, which he had split on the pavement in a state of drunkenness and which thou didst bind up with thine own hand. He looked at me without understanding and spoke a few words to his hirelings. And then — as I live, I speak no falsehood — these seized me by the shoulder and pushed me before them and set me in the street and slammed the gate behind me with great violence. So may the gate of Gan Eden be slammed before his nose — I will curse him no further, for are not all Jews brothers? Then I repented fearfully that my foolhardiness had so disregarded all wise counsels. I was tortured by pangs of conscience and my eyes were cast down with shame, for my little companion had seen everything, since he had remained standing by the outer gate; he will tell the story further — for is not the mouth of a child like a sieve through which its speech trickles unceasingly? But more than that, I had spent that day a piece of silver and two copper coins, and my gain was not worth the tail of a mad dog.

After my return I kept constantly to my room; no other man should feast his eyes on my humiliation. But on the third