Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
16scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
  • Hebrew/Yiddish characters are also present.

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 43


2.97, Dr. S. Wassermann, Rozniatow 1.—, J. K., Wien 1.—, Lud. Weiss, Wien 0.20, B. Lif-schütz, Wien 0.20, M. Sch., Wien 0.20, Dr. Sch., Wien 0.20, Dr. S. Wellisch, Konstantinopel 0.97, Sal. B. Heinemann, Nürnberg 1.15, Ploni, Pressburg 1.—, Aus Fiume (M. Glass Kr. 1.—, Emil Schwarz 1.—) ab Porto zus 1.97, Dr. K., Wien 1.—, Frau Dr. K., Wien 1.—, Wilhelmer, Wien 1.—, Adele Sufrin, Galatz 1.—, Recca Merdler, Galatz 0.99, Heinrich Sufrin, Galatz 0.99, Moriz Merdler, Galatz 0.99, Ignatz Brüll, Wien 1.—, Frau Katharina Brüll, Wien 1.—, Frau Hermine Schwarz, Wien 1.—, Dr. Egon Zweig, Wien 1.—, Sammlung Wolf Wilzinger, Buczacz 1.—. Summe Kr. 1562.64.

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch: Sammlung Wolf Wilzinger, Buczacz Kr. 0.50.

Für palästinensische Arbeiter: Sammlung Sambursky in der Synagoge Königsberg („Adass Israel“ Mk. 8.80, in der alten Synagoge 10.40) = Kr. 22 41.

Für die rumänischen Juden: L. B. W. Kr. 6.99, Sammlung cand. phil. Leop. Basch und cand. jur. Dezsö Friedmann in Boskowitz 261.—, Frau Lea Hirschhorn, Monasterzyska, anlässlich Geburt eines Sohnes 1.—, A. Kopciowsky, Grajewo Kr. 16.33. Summe Kr. 285.32.

Kolonie Machnajim: Hermann Essner, Gurahumora Kr. 25, Markus Weissberg, Bukaczowce Kr. 3.70, Josef Mahler, Czarny Dunajec Kr 2.—. Summe Kr. 30.70.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.


Briefkasten der Administration.

Glaser, Prag. Muster nicht beizulegen. J. Auerbach wolle seine Adresse angeben.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.

Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.


Export-Commission

in Eiern, Hülsenfrüchte, Sämereien, Getreide und aller Art Producten empfiehlt sich bestens mit Prima-Referenzen B. Weissberg, Hamburg 6, Telegramm-Adresse Weissberg Telephon Amt II, 305 und 578. (Vom 28. Juni bis 1. August verbindungshalber in Russland und Rumänien.


Knabenpensionat und Institut

Frankfurt a. M.

Aufnahme von Zöglingen zu jeder Zeit. Streng religiöse, fachmännisch geleitete, individuelle Erziehung. Liebevolle Pflege und gewissenhafte Beaufsichtigung. — Beste Referenzen des In- und Auslandes. — Prospect zur Verfügung.

Director P. Klibansky 14 Körnerstrasse 14.


Verlangen Sie Kostenüberschläge von J. Hasterlik’s Buchbinderei Wien, VI., Windmühlgasse Nr. 39.

Muster-Kollektionen für alle Industrie- zweige in allen Ausführungen. Massenauflagen v. Broschüren, Preislisten, Werken etc. Einbände für Bücher- u. Zeitschriften; Spannen von Landkarten u. Plänen; Restaurieren ganzer Bibliotheken und alle in das Fach einschl. Arbeiten. Zionisten geniessen bei Vorweisung der Mitgliedskarte bedeutende Ermässigung, ebenso zionist. Korporationen. Provinz-Aufträge rasch und prompt. Ein Teil des Reinertrages wird dem Jüdischen Nationalfonds zugeführt.


Soeben erschienen: von M. J. Berdyczewski. Im Verlag „צעירים“. דין ודברים (עשרה מאמרים): א) רוקן או רמאות, ב) שני כתובים, ג) במחנה הצנית, ד) שפוט השופטים, ה) מבית ומחוץ, ו) הרהורים, ז) הקורות, ח) שאלות, ט) לשאלת התרבות, י) לשאלת הגבר.

Im Verlag „תושיה“ משני עולמות (ספורים וציורים): א) הכיור האחרון, ב) מדרך אל דרך, ג) המפקד, ד) מעל כסאו, ה) הבקור, ו) החברה, ז) שתי שנות ומחצה, ח) זו בצד זו. Preis ohne Porto 40 kop. mit Porto 50 kop.

Zu haben im Verlag „Tuschiah“, Warschau.


Büsten u. Puppen

mit oder ohne Wachstorfür Frauen-, Männer- und Kinder-Schneider und Kürschner zu billigsten Preisen beim Erzeuger Ig. Löffler Wien, XV/1, Geibelgasse 23 Illustr. Preis-Courant gratis und franco. Für Wiederverkäufer einzige und billigste Quell in Oesterreich-Ungarn.


L'Echo Sioniste (ème année?) Seul organe sioniste rédigé en langue francaise et paraissant le 15 de chapue mois. Réd. en chef Dr. Ad. Raskine. Administr. 38 rue LeBrun 38, Paris. Prix d'abonnement: Un an 5 Frs., six mois 3 Frs. Les collections complètes des 2 années précédentes se vendent au prix de 5 Frs. chacune. Adresser mandats et lettres chargées à l'Administration 38 rue Lebrun 38, Paris.


כשר Hôtel-Restaurant „Bellevue“ כשר Besitzer: J. Muszkat.

Köln am Rhein

6 B Andreaskloster 6 B, 2 Minuten vom Hauptbahnhofe Telephon Nr. 3193.

Freundliche Zimmer, ausgezeichnete Betten. — Vorzügliche Küche, mässige Preise. Referenz: Se. Ehrw. Herr Rabb. Dr. Plato, Köln.


הויז־דרוקערייא מיט מיינע בעוועגליכען בוכשטאבען אין אלען שפראכען אויך העברעאיש, קאן יעדער זאפארט גאנץ אליין פערשיעדענס דרוקען. רעדוצירטע קאסטען: .Nr. 0 מיט 90 בוכש. — .fl. 85 .Nr. 1 „ 140 „ 1.60 .Nr. 3 „ 253 „ 2.40 .Nr. 5 „ 468 „ 3.60 .Nr. 5a „ 640 „ 5.— .Nr.5b „ 809 „ 6.—

פרייזקאראנטע גראטיס. אגענטען איבעראל געזוכט.

צו בעציהען אויס מיינען פאבריקען J. LEWINSON, Wien, I. Adlergasse 12 und ODESSA, Kanatnaja 12. שטעמפעל אונד זיעגעל ווערדען אין מיינע פאבריקען ביליגסט פערפער טיגט.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 43.

(continued from page 15)

…2.97, Dr. S. Wassermann, Rozniatow 1.—, J. K., Vienna 1.—, Lud. Weiss, Vienna 0.20, B. Lif-schütz, Vienna 0.20, M. Sch., Vienna 0.20, Dr. Sch., Vienna 0.20, Dr. S. Wellisch, Constantinople 0.97, Sal. B. Heinemann, Nuremberg 1.15, Ploni, Pressburg 1.—, From Fiume (M. Glass Kr. 1.—, Emil Schwarz 1.—) less postage total 1.97, Dr. K., Vienna 1.—, Mrs. Dr. K., Vienna 1.—, Wilhelmer, Vienna 1.—, Adele Sufrin, Galatz 1.—, Recca Merdler, Galatz 0.99, Heinrich Sufrin, Galatz 0.99, Moriz Merdler, Galatz 0.99, Ignatz Brüll, Vienna 1.—, Mrs. Katharina Brüll, Vienna 1.—, Mrs. Hermine Schwarz, Vienna 1.—, Dr. Egon Zweig, Vienna 1.—, collection Wolf Wilzinger, Buczacz 1.—. Sum Kr. 1562.64.

For the Inscription of Leo Pinsker in the Golden Book: Collection Wolf Wilzinger, Buczacz Kr. 0.50.

For Palestinian Workers: Collection Sambursky in the synagogue, Koenigsberg ("Adass Israel" Mk. 8.80, in the old synagogue 10.40) = Kr. 22 41.

For the Roumanian Jews: L. B. W. Kr. 6.99, collection cand. phil. Leop. Basch and cand. jur. Dezsö Friedmann in Boskowitz 261.—, Mrs. Lea Hirschhorn, Monasterzyska, on the birth of a son 1.—, A. Kopciowsky, Grajewo Kr. 16.33. Sum Kr. 285.32.

Colony Machnajim: Hermann Essner, Gurahumora Kr. 25, Markus Weissberg, Bukaczowce Kr. 3.70, Josef Mahler, Czarny Dunajec Kr 2.—. Sum Kr. 30.70.

Only donations received by us are entered in the list of donations. Entry in the list of donations serves at the same time as a receipt.


Letter-Box of the Administration.

Glaser, Prague. Samples are not to be enclosed. J. Auerbach is requested to give his address.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.

Purchase and sale of cheques and drafts on all important places of the world.

Loans against securities and execution of all other banking operations.


Export Commission

in eggs, pulses, seeds, grain and produce of every kind; recommends itself most warmly, with first-class references: B. Weissberg, Hamburg 6, telegraphic address Weissberg, Telephone Exchange II, 305 and 578. (From 28 June to 1 August in Russia and Roumania on business connections.


Boys' Boarding School and Institute

Frankfort-on-Main

Pupils admitted at any time. Strictly religious, professionally conducted, individual education. Affectionate care and conscientious supervision. — Best references at home and abroad. — Prospectus available.

Director P. Klibansky 14 Körnerstrasse 14.


Ask for estimates from J. Hasterlik's Bookbindery Vienna, VI., Windmühlgasse No. 39.

Sample collections for all branches of industry in every style of finish. Large editions of pamphlets, price-lists, works, etc. Bindings for books and periodicals; mounting of maps and plans; restoration of entire libraries, and all work belonging to the trade. Zionists enjoy a considerable reduction on showing their membership card, as do Zionist corporations. Provincial orders executed quickly and promptly. A part of the net profit goes to the Jewish National Fund.


Just published: by M. J. Berdyczewski. Published by "צעירים". דין ודברים (עשרה מאמרים) — "Disputations (Ten Essays)": א) רוקן או רמאות — Emptiness or Deceit, ב) שני כתובים — Two Scriptures, ג) במחנה הצנית — In the Zionist Camp, ד) שפוט השופטים — The Judging of the Judges, ה) מבית ומחוץ — Within and Without, ו) הרהורים — Reflections, ז) הקורות — Annals, ח) שאלות — Questions, ט) לשאלת התרבות — On the Question of Culture, י) לשאלת הגבר — On the Question of the Man.

Published by "תושיה" משני עולמות (ספורים וציורים) — "From Two Worlds (Stories and Sketches)": א) הכיור האחרון — The Last Laver, ב) מדרך אל דרך — From Road to Road, ג) המפקד — The Commander, ד) מעל כסאו — Down from His Seat, ה) הבקור — The Visit, ו) החברה — The Society, ז) שתי שנות ומחצה — Two Years and a Half, ח) זו בצד זו — Side by Side. Price without postage 40 kop. with postage 50 kop.

To be had from the "Tuschiah" publishing house, Warsaw.


Busts and Dummies

with or without Wachstor, for ladies', gentlemen's and children's tailors and furriers, at the lowest prices, from the manufacturer Ig. Löffler Vienna, XV/1, Geibelgasse 23 Illustrated price-list gratis and post-free. For retailers the sole and cheapest source in Austria-Hungary.


L'Echo Sioniste (ème année?) The only Zionist organ edited in the French language, appearing on the 15th of each month. Editor-in-chief Dr. Ad. Raskine. Administration 38 rue LeBrun 38, Paris. Subscription price: One year 5 Frs., six months 3 Frs. The complete sets of the 2 preceding years are sold at the price of 5 Frs. each. Address money orders and registered letters to the Administration 38 rue Lebrun 38, Paris.


כשר Hôtel-Restaurant "Bellevue" כשר Proprietor: J. Muszkat.

Cologne-on-the-Rhine

6 B Andreaskloster 6 B, 2 minutes from the Central Station Telephone No. 3193.

Pleasant rooms, excellent beds. — Admirable cuisine, moderate prices. Reference: His Reverence Rabbi Dr. Plato, Cologne.


Home Printing-Press With my movable type in all languages, Hebrew included, anyone can at once, entirely by himself, print all manner of things. Reduced prices: No. 0 with 90 letters — fl. .85 No. 1 with 140 letters — 1.60 No. 3 with 253 letters — 2.40 No. 5 with 468 letters — 3.60 No. 5a with 640 letters — 5.— No. 5b with 809 letters — 6.—

Price-lists gratis. Agents wanted everywhere.

To be obtained from my factories: J. LEWINSON, Vienna, I. Adlergasse 12 and ODESSA, Kanatnaja 12. Stamps and seals are manufactured most cheaply in my factories.


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing-works "Industrie" VIII., Schlösselg. 11