Nr. 43
„Die Welt“
Seite 5
No. 43. — "Die Welt" — Page 5.
Rubin Ascher Braudes
geboren 25. Elul 5611, gestorben 17. Thischri 5663.
Rubin Ascher Braudes
Born 25 Elul 5611, died 17 Tishri 5663.
Rubin Ascher Braudes ist nicht mehr. Am verflossenen Samstag machte das harte Schicksal seinemLeben ein Ende. Also schied auch er von uns, der Nimmermüde und Vielgeprüfte, der Zeit seines Lebens mit seinem Schicksal im Hader lag, der unstete Wanderer durch das verwirrende Labyrinth des Daseins. Und seine Stimme wird nicht mehr erschallen unter den beratenden Scharen der natio- nalen Jugend, die kleinen, beweglichen, unvergess- lichen Augen werden nimmer- mehr aufleuchten unter dem scharfen Blitze seiner Ge- danken und die pfeilspitze Feder, die vielgefürchtete, wird keine Wun- den mehrschlagen. Denn auch seiner hat sich der grosse Gleichmacher be- mächtigt und riss ihn aus unserer Mitte unter den grössten Schmer- zen und Qualen.
Rubin Ascher Braudes is no more. Last Saturday a hard fate put an end to his life. So he too has departed from us, the never-weary and much-tried man, who all his life long was at odds with his fate, the restless wanderer through the bewildering labyrinth of existence. And his voice will no more ring out among the deliberating ranks of the national youth; the small, quick, unforgettable eyes will nevermore light up beneath the sharp flash of his thoughts, and the arrow-pointed pen, the much-dreaded, will strike no more wounds. For the great Leveller has laid hold of him too, and tore him from our midst amid the greatest pains and torments.
Mit Braudes sank ein Mann in das Grab, welcher jenem Kämpfer- geschlechte ange- hörte, das in den Siebzigerjahren den Traditionen des Judentums unter Knall und Rauch den Fehde- handschuh hin- warf. In der dumpfen, zur voll- ständigen Klarheit noch nicht heran- gereiften Erkennt- nis, dass die Zu- stände nicht halt- bar seien, dass der breitgetretene, von dem Schauer erstorbener Jahr- hunderte geheiligte Weg nicht zum Ziele führe, proklamierte das Häuflein heldenmütiger Männer, die vollständige Emanzipation von der innern Knecht- schaft und der selbstgebildeten Sklaverei. „Breschen in die Gesetzmauer!“ war das Losungswort. Lilien- blum, der Rufer im Streite, schritt an der Spitze dieser Mutigen, die die Kraft in sich verspürten, blutgeheiligte Dogmen und Institutionen, die Feuer- proben bestanden hatten, mit der Gewalt des Wortes vom Boden hinwegzuschleifen. Es war eine be- geisterte, nach Reformtaten lechzende Gemeinde, die durch einen Bruch mit der Geschichte ein neues Zeitalter schaffen wollte. Unter diesen Stürmern und Drängern führte Braudes das grosse Wort. „Leben oder Gesetz“? Das war die grosse Frage, die er immer und immer aufwarf, das war das grosse Rätsel, das ihm die Sphinx seines Lebens vorhielt. Diesem Dilemma suchte er in seinen Romanen beizukommen, in den unvergesslichen klassischen Gebilden, die belebend und epochemachend wirkten in der neuhebräischen Literatur. In diesen geisselte er mit seiner ätzenden Satire die Ver- irrungen der Ge- setzeskundigen, die ihre Wissen- schaft spitzfindig bis zur Künstelei betrieben und das arme Volk in Bande legten, dass es sich nicht rühren konnte. Er liess sein helles Lachen über alles ertönen, was morsch und anachronistisch war, und sein Spott war mehr ge- fürchtet als selbst sein Zorn. In einem tiefen Winkel des Ghetto geboren, empfand er den Schmerz dieser Weltvergessenen, denen das Schick- sal alles versagte, alles, sogar der Güter kleinstes, und nicht einmal die Freiheit des eigenen Ichs ge- gönnt hat. So war dieser Mann ein Kämpfer für sein Volk, ein Agitator in des Wortes schönster Be- deutung.
With Braudes there has sunk into the grave a man who belonged to that generation of fighters which, in the seventies, amid crash and smoke, flung down the gauntlet to the traditions of Judaism. In the dim perception, not yet ripened to full clarity, that the existing conditions were untenable, that the broad-trodden path, hallowed by the awe of dead centuries, did not lead to the goal, the little band of heroic men proclaimed complete emancipation from inner bondage and self-made slavery. "Breaches in the wall of the Law!" was the watchword. Lilienblum, the herald in the fray, marched at the head of these bold men, who felt within themselves the strength to raze from the ground, by the power of the word, blood-hallowed dogmas and institutions that had stood the ordeal by fire. It was an enthusiastic congregation, thirsting for deeds of reform, which sought to create a new age by a break with history. Among these men of Storm and Stress Braudes was the leading voice. "Life or Law"? That was the great question which he raised again and again, that was the great riddle which the Sphinx of his life set before him. He sought to master this dilemma in his novels, in those unforgettable classic creations which had a quickening and epoch-making effect upon modern Hebrew literature. In them he scourged with his caustic satire the aberrations of the learned in the Law, who pursued their science with hair-splitting subtlety to the point of artifice and laid the poor people in such fetters that it could not stir. He let his bright laughter ring out over everything that was rotten and anachronistic, and his mockery was more feared even than his wrath. Born in a deep corner of the Ghetto, he felt the pain of those world-forgotten ones to whom fate denied everything, everything, even the least of goods, and did not grant even the freedom of their own selves. Thus this man was a fighter for his people, an agitator in the fairest sense of the word.
Die Agitation für die heilige Sache war der Grundzug seines Wesens. Er konnte ihn nie verleugnen und war immer da, wenn es sich darum handelte, aufzu- klären und zu belehren. Als die Judenverfolgungen zu Beginn der Achtzigerjahre im brutalen Rumänien, dessen Königin für Ideale schwärmt, sich bemerkbar machten, da erschien Braudes in Bukarest als Apostel des Kolonisationsgedankens, der damals alle Köpfe beschäftigte. Als Fremder tritt er in der un- bekannten Stadt auf und bald fliegen dem jugend- lichen Redner alle Herzen zu. Die Jugend schart sich um seine Fahne, die er frei und siegesfroh entfaltet. Und als ihm auch dieser Boden seiner Tätigkeit durch die Fremdengesetze entzogen wurde,
Agitation for the holy cause was the keynote of his nature. He could never disown it, and he was always at hand when there was enlightening and teaching to be done. When the persecutions of the Jews made themselves felt at the beginning of the eighties in brutal Roumania, whose Queen is an enthusiast for ideals, Braudes appeared in Bucharest as apostle of the colonisation idea, which at that time occupied every mind. A stranger, he steps forward in the unknown city, and soon all hearts fly to the youthful orator. The young men rally round his banner, which he unfurls freely and confident of victory. And when this field of his activity, too, was taken from him by the laws on aliens,