Die Welt · Vol. VI, No. 44 · 31 October 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 44

Koen 2.—, Dr. D. Alkalay 28.—, Isak Albala 5.—, Haim D. Asriel 5.—, Jacob A. Medina 1.—, Avram J. Aruetti 1.—, Jacob M. Alkalay 2.—, Esra J. Levi 5.—, Jacob Bararon 1.—, Jaques Bully 10.—, Avram J. Cohen 1.—, Salamon S. Cohen 2.—, Josef M. Alkalay 5.—, Markus S. Alkalay 3.20, Haim Medina 2.—, Juda A. Cohen 1.—, Jacob Abr. Cohen 4.—, Gabriel S. Cohen 5.—, Haim D. Demajo 2.—, Aron M. Levy 10.—, Nisim B. Aron 10.—, Gesammelt bei einem Vortragsabend des Herrn Kaleb 41.—, zusammen 153.20) = Kr. 145.—, Vom Simchas Thora-Ball in Benfeld (Elsass) Kr. 5.01, Frau Leopold Weil, Benfeld, Chala-Geld Kr. 1.16, Sammlung Dr. M. Lurie am Vorabend des Versöhnungs- tages in der grossen Synagoge A: Dr. Lurie Rubel 2.—, Rosenblatt 2.—, Dr. Weinstein 1.—, S. Gurewitsch 1.—, Tschernjak 1.—, Dr. Raines 1.—, Wolowik 1.—, Bobrow 1.—, J. Reitmann 1.—, Ch. Gurewitsch 1.—, Aschkinas 1.—, Behrmann 1.—, Weinbaum 1.—, Lichter 1.—, Brudny 1.—, Sandler 1.—, Karassikow 5.—, Krowinsky 0.50, Feldmann 0.50, Lewin 0.50, Mejuches 0.50, Krosnjansky 0.50, A. Sandler 0.50, A. Ljubin 0.50, Agranet 0.50, Goldenberg 0.50, Kron 0.50, Salkan 0.50, Ossetinsky 0.50, Kagan 0.50, Ch. Bass 0.50, Fischer 0.50, Schorscher 0.50, Kleine Spenden 5.70, Zur selben Zeit in der kleinen Synagoge von Herrn A. Reit- mann gesammelt: Meschrowsky 2.—, Winnitzky 1.—, Bogo- polsky 1.—, Katzenelsohn 1.—, Wolpert 0.50, Ossetinsky 0.50, Armann 0.50, Blum 0.50, Genin 0.50, Kleine Spenden 8.53, Spende von Dr. M. Lurie die für seine Fahrt als Delegierter zum Zionistentag assignierten Reisespesen 60.—, zus. Rubel 112.73 = Kr. 283.70, Sammlung Urysohn M.: Sammlung auf dem Zionistentag unter Fraktionsgenossen Rubel 23.—, Gesammelt an ימים נוראים im מינין bei Herrn Wolf Wischnjak: B. Wischnjak 3.—, H. Wischnjak 2.—, S. Wischnjak 5.—, L. Wischnjak 2.—, H. Urysohn 5.—, Rossels 5.—, Dlugatsch 2.—, Rochlin 2.—, Tokar 2.—, Aron- sohn 5.—, Feigelsohn 3.—, M. Rosenthal 1.—, Rosenfeld 1.—, A. Wischnjak 3.—, zus. Rubel 69.— = Kr. 173.88, Wien: Familie J. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Dr. Kn. 0.20, Familie S. Friedmann 0.20, Dr. O. K. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Dr. Schr. 0.20, Ingenieur J. S. 0.40, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. Sch. 0.20, M. Sch. 0.10, J. H. 1.—, zus. Kr. 6.60, Sammlung im Vereins-Bethaus ל״יה חן Wien: Ellenstein aus Manchester 1.—, Flexer aus Russland 2.—, Goldschmied Josias 2.—, März Jacob 2.—, Metzger Arnold 2.—, Kintisch M. 2.—, Norbert Rappoport 5.—, Schafberg S. 2.—, Schiffmann H. 1.—, Spieler J. Ch. 1.—, Trieger S. 1.—, Torczyner E. 3.—, Ungar 2.—, zus. Kr. 26.—, Zionisten aus Manicoas, Brasilien 95.—, Salomon Passweg, Rymanow, Mi Scheberach für Dr. Kornhäuser 1.97, Sammlung Salomon Horwitz, Stanislau: Bei Vorlesung der Thora קריאת התורה שמחת תורה S. Schächter Kr. 1.80, S. Horowitz 1.50, D. Horowitz 1.50, M. N. Horo- witz 1.50, Akiwa Schreiber 0.36, T. Beer 0.72, A. Lind- ner 0.72, M. Milgrom 0.36, S. Weisinger 0.36, M. Arnold 0.36, N. Starer 0.30, K. S. Horowitz 0.36, A. Igel 0.36, Moses Horowitz, Wette 1.— (ab Porto), zus. Kr. 11.15,

Zur Eintragung Emil Zola's ins Goldene Buch:

Sammlung Wolf Wilzinger, Buczacz, Nachtrag, —.50, Emil Neumann, Neutra, 1.—, Simon Horowitz, Stanislau 1.—, Rosa Grünbaum, Posen, 1.16, Dr. Jeremias, Posen, 1.16, Sammlung Raskin, Leipzig, —.88, „Bnei Zion“, Odessa, —.12, Ludwig Löwy, Wien, 1.—, Gymnasiast Max Fleischmann, Karlsbad, 1.—, Isidor Gewitsch, Wien, 1.—, Sammlung Emma Furcht, Prerau, 2.60.

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:

Sammlung Wolf Wilzinger, Buczacz, Nachtrag, —.50, Dr. Jeremias, Posen 1.75, Sammlung Raskin, Leipzig, 2.60, Sammlung „Café Börse“, Wien, 1.10, Gabriel Steinschneider, Wien, 1.—. Summe 1164.31.

Berichtigung. In Nr. 43 wurde bei „Wien“ weggelassen, J. H. Kr. 1.—, an der Summe ändert dies nichts. — Die Spende Moses Glikin, Charlottenburg Kr. 125.19 wünscht selber nachträglich wie folgt spezifiziert: Aus der Spar- büchse der Lesehalle der zionistischen Studierenden „Kadimah“, Charlottenburg, Stuttgartplatz 10 A, Kr. 117 ;, Lua Löw für die Broschüre: „Eine jüdische Kochschule“ Kr. 5.85; Dr. Ber Krinkin Kr. 2.34.

Für die rumänischen Juden:

Gymnasiast Max Fleischmann, Karlsbad Kr. —.97.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Cheques und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.

Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.


Gesucht routinierter Konzipient

für eine grössere Stadt Schlesiens. Bewerber, welche der deutschen und polnischen Sprache in Wort und Schrift mächtig sind und in der zionistischen Organisation stehen, wollen sich wenden an das Distrikts-Komitee für Mähren und Schlesien, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.


TECHNIKER

absolvierter Gymnasiast, unterrichtet alle Gymnasialgegen- stände, darstellende Geometrie, Volks- und Bürgerschüler. Zuschriften erbeten unter „H. 12“ an die Exped. d. Bl.


L'Echo Sioniste (3ème année?) Seul organe sioniste rédigé en langue francaise et parais- sant le 15 de chaque mois. Réd. en chef Dr. Ad. Raskine. Admi- nistr. 38 rue Lebrun 38, Paris.

Prix d'abonnement: Un an 5 Frs., six mois 3 Frs. Les collections complètes des 2 années précédentes se ven- dent au prix de 5 Frs. chacune. Adresser mandats et lettres chargées à l'Administration 38 rue Lebrun 38, Paris.


Singer-Nähmaschinen

mustergiltig in Konstruktion und Ausführung, liefere zu Engros-Preisen. Hocharmige Singer-Nähmaschine, starke Bauart,m. Fußbetrieb, Verschlußkasten, allen Appa- raten und pracht. Neue- rungen, beliebteste Näh- maschine für Hausbedarf (Ladenpreis K 90.—) für fl. 49.—, für Rußland zollfrei 24 Rub. Ring- schiff mit Luxusausstattung, allem Zubehör und Kasten, größte Nähsicherheit und Näh- schnelligkeit, daher bevorzugte Maschine für Industrie und Gewerbe (Ladenpreis K 150.—) für nur fl. 77.—, für Rußland zollfrei 35 Rub. Verkauf unter 5jährig zuverlässiger Bürgschaft gegen Angabe K 14.—, Rest Nachnahme. Nach Rußland geg. Angabe von 10 Rubeln. M. Rundbakin, WIEN, IX/1, Berggasse 3.


Geschäftsbücher-Fabrik

A. Grünsfeld & Co., Wien,

I., Gonzaga-gasse 21.

Telephon Nr. 14.273.


14 Ziehungen jährlich

bietet folgende, sehr günstige Losegruppe:

HaupttrefferFrs.600.000, 300.000, Lir.35.000, 20.000, K.90 000 etc.

1 Türkenlos à Frs.400Nom., Ziehungen 1./2., 1./4., 1./5., 1./8., 1./10., 1./12. Haupttreffer: 3mal Frs. 600.000, 3mal Frs. 300.000,

1 l. Bodenlos-Gewinnschein Ziehungen 15./2., 15./5., 15./8., 15/11. Haupttreffer jedesmal K 90.000.

1 Ital. Kreuzlos à Lire 25 Nom., Ziehungen 1./2., 1./5., 1./8., 1./11. Haupttreffer: 2mal Lire 35.000, 2mal Lire 20.000

Ich erlasse diese Gruppe gegen Barzahlung laut Tageskurs oder offeriere selbe gegen 30 Monatsraten à K 3.—. Die 1. und 2. Rate wolle per Postan- weisung an mich gesandt werden, wo dann der Käufer die gesetzgemäss aus- gestellte Verkaufsurkunde erhält und somit auch schon das alleinige ungeteilte Gewinnrecht geniesst. Die Zahlung der weiteren Raten erfolgt durch die k. k. Postsparkasse. Darlehen auf Wertpapiere gebe ich zu den kulantesten Bedingungen und kann deren Rückzahlung auf ein- mal oder gegen monatliche Teilzahlungen vereinbart werden.

EDUARD URBAN BANKHAUS BRÜNN, Grosser Platz Nr. 25. (im eigenen Hause).

An solide Agenten und Kaufleute werden stabile Platzvertretungen übergeben Preise billig. Provision hoch.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 44.

(continued from page 15)

…Koen 2.—, Dr. D. Alkalay 28.—, Isak Albala 5.—, Haim D. Asriel 5.—, Jacob A. Medina 1.—, Avram J. Aruetti 1.—, Jacob M. Alkalay 2.—, Esra J. Levi 5.—, Jacob Bararon 1.—, Jaques Bully 10.—, Avram J. Cohen 1.—, Salamon S. Cohen 2.—, Josef M. Alkalay 5.—, Markus S. Alkalay 3.20, Haim Medina 2.—, Juda A. Cohen 1.—, Jacob Abr. Cohen 4.—, Gabriel S. Cohen 5.—, Haim D. Demajo 2.—, Aron M. Levy 10.—, Nisim B. Aron 10.—, Collected at a lecture evening of Mr. Kaleb 41.—, total 153.20) = Kr. 145.—, From the Simchas Torah ball in Benfeld (Alsace) Kr. 5.01, Mrs. Leopold Weil, Benfeld, challah money Kr. 1.16, Collection by Dr. M. Lurie on the eve of the Day of Atonement in the great synagogue A: Dr. Lurie Rubles 2.—, Rosenblatt 2.—, Dr. Weinstein 1.—, S. Gurewitsch 1.—, Tschernjak 1.—, Dr. Raines 1.—, Wolowik 1.—, Bobrow 1.—, J. Reitmann 1.—, Ch. Gurewitsch 1.—, Aschkinas 1.—, Behrmann 1.—, Weinbaum 1.—, Lichter 1.—, Brudny 1.—, Sandler 1.—, Karassikow 5.—, Krowinsky 0.50, Feldmann 0.50, Lewin 0.50, Mejuches 0.50, Krosnjansky 0.50, A. Sandler 0.50, A. Ljubin 0.50, Agranet 0.50, Goldenberg 0.50, Kron 0.50, Salkan 0.50, Ossetinsky 0.50, Kagan 0.50, Ch. Bass 0.50, Fischer 0.50, Schorscher 0.50, Small donations 5.70, Collected at the same time in the small synagogue by Mr. A. Reitmann: Meschrowsky 2.—, Winnitzky 1.—, Bogopolsky 1.—, Katzenelsohn 1.—, Wolpert 0.50, Ossetinsky 0.50, Armann 0.50, Blum 0.50, Genin 0.50, Small donations 8.53, Donation by Dr. M. Lurie of the travelling expenses assigned for his journey as delegate to the Zionist Conference 60.—, total Rubles 112.73 = Kr. 283.70, Collection Urysohn M.: Collection at the Zionist Conference among fellow-members of the faction Rubles 23.—, Collected on the ימים נוראים at the מינין at the house of Mr. Wolf Wischnjak: B. Wischnjak 3.—, H. Wischnjak 2.—, S. Wischnjak 5.—, L. Wischnjak 2.—, H. Urysohn 5.—, Rossels 5.—, Dlugatsch 2.—, Rochlin 2.—, Tokar 2.—, Aronsohn 5.—, Feigelsohn 3.—, M. Rosenthal 1.—, Rosenfeld 1.—, A. Wischnjak 3.—, total Rubles 69.— = Kr. 173.88, Vienna: Family J. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Dr. Kn. 0.20, Family S. Friedmann 0.20, Dr. O. K. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Dr. Schr. 0.20, Engineer J. S. 0.40, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. Sch. 0.20, M. Sch. 0.10, J. H. 1.—, total Kr. 6.60, Collection in the society prayer-house ל״יה חן, Vienna: Ellenstein from Manchester 1.—, Flexer from Russia 2.—, Goldschmied Josias 2.—, März Jacob 2.—, Metzger Arnold 2.—, Kintisch M. 2.—, Norbert Rappoport 5.—, Schafberg S. 2.—, Schiffmann H. 1.—, Spieler J. Ch. 1.—, Trieger S. 1.—, Torczyner E. 3.—, Ungar 2.—, total Kr. 26.—, Zionists from Manicoas, Brazil 95.—, Salomon Passweg, Rymanow, Mi Scheberach for Dr. Kornhäuser 1.97, Collection by Salomon Horwitz, Stanislau: At the reading of the Torah קריאת התורה שמחת תורה S. Schächter Kr. 1.80, S. Horowitz 1.50, D. Horowitz 1.50, M. N. Horowitz 1.50, Akiwa Schreiber 0.36, T. Beer 0.72, A. Lindner 0.72, M. Milgrom 0.36, S. Weisinger 0.36, M. Arnold 0.36, N. Starer 0.30, K. S. Horowitz 0.36, A. Igel 0.36, Moses Horowitz, wager 1.— (less postage), total Kr. 11.15,

For the Inscription of Emil Zola in the Golden Book:

Collection by Wolf Wilzinger, Buczacz, supplementary, —.50, Emil Neumann, Neutra, 1.—, Simon Horowitz, Stanislau 1.—, Rosa Grünbaum, Posen, 1.16, Dr. Jeremias, Posen, 1.16, Collection by Raskin, Leipzig, —.88, "Bnei Zion," Odessa, —.12, Ludwig Löwy, Vienna, 1.—, Gymnasium pupil Max Fleischmann, Carlsbad, 1.—, Isidor Gewitsch, Vienna, 1.—, Collection by Emma Furcht, Prerau, 2.60.

For the Inscription of Leo Pinsker in the Golden Book:

Collection by Wolf Wilzinger, Buczacz, supplementary, —.50, Dr. Jeremias, Posen 1.75, Collection by Raskin, Leipzig, 2.60, Collection at the "Café Börse," Vienna, 1.10, Gabriel Steinschneider, Vienna, 1.—. Sum 1164.31.

Correction. In No. 43, under "Vienna," J. H. Kr. 1.— was omitted; this makes no difference to the total. — The donation of Moses Glikin, Charlottenburg, Kr. 125.19, is subsequently desired by the donor to be specified as follows: From the savings-box of the reading-room of the Zionist students "Kadimah," Charlottenburg, Stuttgartplatz 10 A, Kr. 117 ;, Lua Löw for the pamphlet "A Jewish Cookery School" Kr. 5.85; Dr. Ber Krinkin Kr. 2.34.

For the Roumanian Jews:

Gymnasium pupil Max Fleischmann, Carlsbad Kr. —.97.

Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list serves at the same time as a receipt.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.

Purchase and sale of cheques and drafts on all the important places of the world.

Loans against securities, and execution of all other banking operations.


Wanted: an Experienced Law Clerk

for a larger town in Silesia. Applicants who command the German and Polish languages in speech and writing and who belong to the Zionist Organisation are requested to apply to the District Committee for Moravia and Silesia, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.


TECHNICAL STUDENT

who has completed the gymnasium teaches all gymnasium subjects and descriptive geometry, and coaches elementary- and upper-school pupils. Letters requested under "H. 12" to the office of this paper.


L'Echo Sioniste (3rd year?) The only Zionist organ edited in the French language, appearing on the 15th of each month. Editor-in-chief Dr. Ad. Raskine. Administration 38 rue Lebrun 38, Paris.

Subscription price: one year 5 Frs., six months 3 Frs. Complete sets of the 2 preceding years are sold at the price of 5 Frs. each. Address money orders and registered letters to the Administration, 38 rue Lebrun 38, Paris.


Singer Sewing Machines

model in construction and workmanship, supplied at wholesale prices. High-arm Singer sewing machine, of strong build, with treadle, lock-up case, all attachments and splendid novelties, the most popular sewing machine for household use (shop price K 90.—) for fl. 49.—, for Russia duty-free 24 Rub. Ring-shuttle machine with luxury fittings, all accessories and case, greatest sureness and speed of stitching, hence the preferred machine for industry and trade (shop price K 150.—) for only fl. 77.—, for Russia duty-free 35 Rub. Sold under a reliable 5-year guarantee on a deposit of K 14.—, remainder cash on delivery. To Russia on a deposit of 10 rubles. M. Rundbakin, VIENNA, IX/1, Berggasse 3.


Account-Book Factory

A. Grünsfeld & Co., Vienna,

I., Gonzaga-gasse 21.

Telephone No. 14.273.


14 Drawings a Year

are offered by the following very favourable group of lottery bonds:

Chief prizes Frs. 600.000, 300.000, Lire 35.000, 20.000, K. 90 000 etc.

1 Turkish lottery bond at Frs. 400 nominal, drawings 1./2., 1./4., 1./5., 1./8., 1./10., 1./12. Chief prizes: 3 times Frs. 600.000, 3 times Frs. 300.000,

1 l. Land-credit lottery prize-certificate, drawings 15./2., 15./5., 15./8., 15/11. Chief prize each time K 90.000.

1 Ital. Red Cross lottery bond at Lire 25 nominal, drawings 1./2., 1./5., 1./8., 1./11. Chief prizes: 2 times Lire 35.000, 2 times Lire 20.000

I sell this group for cash at the day's rate, or offer the same against 30 monthly instalments of K 3.—. The 1st and 2nd instalments should be sent to me by postal order, whereupon the purchaser receives the bill of sale drawn up in accordance with the law, and thereby already enjoys the sole and undivided right to the winnings. Payment of the further instalments is made through the Imperial-Royal Post Office Savings Bank. Loans on Securities I grant on the most accommodating terms, and their repayment may be arranged in one sum or by monthly instalments.

EDUARD URBAN BANKING HOUSE, BRUENN, Grosser Platz No. 25. (in its own building).

Steady local agencies given to reliable agents and business men. Prices low. Commission high.


Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing-works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11.