The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 45
יצא לאור:
❧ אחיאסף ☙
מאסף ספרותי עם תמונות וציורים
וילוה אליו לוח השנה, כרוניקה, ביבליוגרפיא וידיעות שמושיות
❧ לשנת תרס"ג ☙
ערוך ע"י ר. בריינין.
בשנה זו נמלאו עשר שנים ליום הוסד "אחיאסף" על כן הוציאה החברה לשנת תרס"ג לוח-יובל לזכרון.
לוח-היובל גדול הוא בכמותו (שלא בערך לעומת תשעה הלוחות הראשונים), ועשיר בחלק הספרות היפה, במאמרים לשאלות הזמן, בתולדות וציורים ספרותיים. כל החלקים האלה מעובדים ומבוררים בבחינת השפה והסגנון ובבחינת התוכן. הסופרים הכותבים לועזית ששלחו את מאמריהם להלוח נכתבו לשמו ולא הדפיסום בשפה שבה כתבום. — גם חלק הציורים והתמונות מצטיין בערכו: הציור הגדול יוסף איזראעלס הקדיש ללוה פרי הרטו ואמנותו הגאונית, והציר הנודע לילייען קשט את מעטפת הלוח בציורו.
בה„לוח“ באו המאמרים האלה:
- דבר אל הקורא, העורך.
- רעיונות ע"ד יסוד סנהדרין, ר. בריינין.
- מאיר אהרן גולדשמידט, ג'אורג ברנדעס.
- אחר עשר שנים אחד העם.
- מתוך עב הענן, שיר, ש. טשרניחובסקי.
- רשימות וזכרונות (מן הקונגרס הראשון) א. לודוויפול.
- עם המדרוני חמה, שיר, ה. נ. ביאליק.
- חמשה עשר באב בארץ ישראל, ספור, זאב יעב"ץ.
- גלות שלמה, ציור היסטורי, דר. ש. ברנפלד.
- ליל סתו, פ. היילפרין.
- התורה והעבודה, דר. ח. ד. הורוויץ.
- כונות ויחודים, מעין שירים בפרוזה, הלל צייטלין.
- אגדת האדמונים, אגדת וירא, מענדעלי מ"ס.
- שושני סתו, שיר, פיכמאן.
- מחשבות וחלומות, ציור, ר. בריינין.
- מהות היהדות, דר. י. מזאה.
- שק המלך, ספור, ר. א. ברוודעס.
- לא באר, ציור, מ. וואולף.
- רשימות קטועות, י. רדלר.
- היהדות בתור דת ומדע, דר. ה. נ. ניימרק.
- לעת זקנה, תמונה, ננצר.
- דור הולך, שיר, יהל"ל.
- שאלת הגיחו, דר. מכס מאנדעלשטאם
- המשכיל מדור הישן, רשימה, א. רייזין.
- רצפה בת איה, שיר, י. ל. ברוכוב ע.
- מה יהיה? ציור, בן-אבי.
- מלחמת שפתים, א. שולמאן.
- בפעם הראשונה, ציור מחיי החדר, דר. י. ש. רנצר.
- נשי הלאה ולכי לך! שיר, נח פינס.
- עלילות דם, דר. מכס נארדוי.
- געריזן, ציור, ד. י. זילבערבוש.
- בחדר המשורר, שיר, מ. מ. דוליצקי.
- הסנהדרין הגדולה, דר. אלפרד נאסיג.
- המפרש, מ. ב. לובוצקי.
- השתחררות הרוח האנושי, דר. יוסף קלוזנר.
- העם, דר. שמריהו הלוי.
- התאומים, דר. מ. אייזנשטאדט.
- דפים בודדים, מספר זכרונות, יוסף לואן.
- אבות ההשכלה בליטא וגליציא, מ. ל. ליליינבלום.
- בארץ המתים, א. עקיבוביץ.
- לפנות בקר, שיר, ש. ל. גורדון.
- שפת הגלות, מרדכי בן הלל הכהן.
- שירת העם, ז. י. יפה.
- מי ילך לפניה, מ. קליינמאן.
- חיים שנתנבלו, זכרונות, נוסבבו קרפלס.
- הפרנציה העממית, ל. מוצקין.
- פרחי שדי, שיר, אברהם ל. כהן.
- לא חלמתי החלום... שיר, י. פיכמאן.
- הוות קשה, נחום סלושץ.
- מאיר הלוי לטריס, ציור ספרותי, נ. בארד.
- כנסת הציונים במינסק, משה קליינמאן.
- הנפש והמבט בצדקה, נ. ס.
- א) בחון; ב) חתן וכלה; ג) בגן העיר; ד) על יד החלון; ה) אסמון ותמר; ציורים, י. ל. פרץ.
- ע"ד אגדות סופרים, מרדכי בן הלל הכהן.
- לכו נרננה, ציור א. גליקעמאן.
- מכתב ממידד לאלדד, מידה.
- נחום סאקאלאוו, ר. בריינין.
- מרדכי בן מתתיהו אנטוקולסקי הניל.
- ג'אורג ברנדעס הניל.
- יוסף איזראעלס הניל.
- דר. י. רוֹלף שפיר.
- אהרן בן חיים לאנדוי שפיר.
- ראובן אשר ברוודעס, ר. בריינין.
מלבד כרוניקה עברית, זכרונות נשמות, ביבליוגרפיא ועוד.
א) ג'אורג ברנדעס; ב) יוסף איזראעלס; ג) מ. אנטוקולסקי; ד) דר. יצחק רילף; ה) נחום סאקאלאוו; ו) אדולף לאנדוי; ז) דור מנגן לפני שאול, ציור, מאת איזראעלס; ח) הזקנה והילדות, ציור מיוחד בשביל הלוה, מאת איזראעלס; ט) שפינוזא, מלאכת ידי אנטוקולסקי; י) מפיסטופלס (השטן) מלאכת ידי אנטוקולסקי; יא) תמונת הכנסיה הציונית במינסק (כל צירי האספה); יב) תמונת חברי ועד-הכנסיה במינסק.
הלוח נדפס בשנה זו על ניר מובחר וביופי והדר.
❧ מחזיק יותר מן 42 גליונות בדפוס (674 עמודים). ☙
מחירו 1 רובל 50 קאפ', ועם פאָרטאָ 1 רובל 85 קאפ', מבורך הדר 1.90 רובל, ועם פאָרטאָ 2.25 רובל. בעוד זמן קצר יעלה מחירו לשני רובל לבד פארטא.
הננו מעוררים את קוני הלוח התמידים, את המו"ס והסוכנים לשלוח אלינו פקודותיהם במוקדם האפשרי למען לא יאחרו מן המועד.
VERLAG „ACHIASAF“ WARSCHAU.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Unfimy. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 45.
Just Published:
❧ Achiasaf (אחיאסף) ☙
A Literary Miscellany with Pictures and Illustrations
Accompanied by a Calendar, Chronicle, Bibliography and Useful Information
❧ For the Year 5663 (תרס"ג) ☙
Edited by R. Brainin.
This year ten years have passed since the day "Achiasaf" was founded; the society has therefore issued for the year 5663 a Jubilee Almanac in commemoration.
The Jubilee Almanac is large in bulk (out of all comparison with the nine previous almanacs), and rich in belles-lettres, in articles on the questions of the day, in biographies and literary sketches. All these parts have been worked over and selected with regard to language and style and with regard to content. The writers who write in foreign tongues and have sent their articles to the Almanac wrote them expressly for it, and have not printed them in the language in which they wrote them. — The section of illustrations and pictures, too, is distinguished in value: the great painter Jozef Israëls has devoted to the Almanac the fruit of his pencil and his art of genius, and the well-known painter Lilien has adorned the Almanac's cover with his drawing.
The "Almanac" contains the following articles:
- A Word to the Reader (דבר אל הקורא), the Editor.
- Thoughts on the Founding of a Sanhedrin (רעיונות ע"ד יסוד סנהדרין), R. Brainin.
- Meir Aaron Goldschmidt (מאיר אהרן גולדשמידט), Georg Brandes.
- After Ten Years (אחר עשר שנים), Ahad Ha'am.
- Out of the Thick Cloud (מתוך עב הענן), poem, S. Tschernichowsky.
- Notes and Recollections (from the First Congress) (רשימות וזכרונות), A. Ludvipol.
- עם המדרוני חמה, poem, H. N. Bialik.
- The Fifteenth of Av in the Land of Israel (חמשה עשר באב בארץ ישראל), story, Zeev Jawitz.
- The Exile of Solomon (גלות שלמה), historical sketch, Dr. S. Bernfeld.
- An Autumn Night (ליל סתו), P. Heilprin.
- The Torah and Labour (התורה והעבודה), Dr. H. D. Horowitz.
- Intentions and Unifications (כונות ויחודים), a kind of poems in prose, Hillel Zeitlin.
- The Legend of the Red-Haired, the Legend of Vayera (אגדת האדמונים, אגדת וירא), Mendele M. S.
- Autumn Roses (שושני סתו), poem, Fichmann.
- Thoughts and Dreams (מחשבות וחלומות), sketch, R. Brainin.
- The Essence of Judaism (מהות היהדות), Dr. J. Mazeh.
- The King's Sack (שק המלך), story, R. A. Braudes.
- לא באר, sketch, M. Wolf.
- Fragmentary Notes (רשימות קטועות), J. Radler.
- Judaism as Religion and Science (היהדות בתור דת ומדע), Dr. H. N. Neimark.
- In Old Age (לעת זקנה), a picture, ננצר.
- A Generation Passeth (דור הולך), poem, Yehalel.
- שאלת הגיחו, Dr. Max Mandelstamm
- The Maskil of the Old Generation (המשכיל מדור הישן), sketch, A. Reisen.
- Rizpah the Daughter of Aiah (רצפה בת איה), poem, י. ל. ברוכוב ע.
- What Will Be? (מה יהיה?) sketch, Ben-Avi.
- A War of Words (מלחמת שפתים), A. Schulmann.
- For the First Time (בפעם הראשונה), a sketch from the life of the heder, Dr. J. S. Renzer.
- Get Thee Hence and Go Thy Way! (נשי הלאה ולכי לך!) poem, Noah Pines.
- Blood Libels (עלילות דם), Dr. Max Nordau.
- געריזן, sketch, D. J. Silberbusch.
- In the Poet's Chamber (בחדר המשורר), poem, M. M. Dolitzky.
- The Great Sanhedrin (הסנהדרין הגדולה), Dr. Alfred Nossig.
- המפרש, M. B. Lubotzky.
- The Emancipation of the Human Spirit (השתחררות הרוח האנושי), Dr. Joseph Klausner.
- The People (העם), Dr. שמריהו הלוי.
- The Twins (התאומים), Dr. M. Eisenstadt.
- Loose Leaves, from a Book of Memoirs (דפים בודדים, מספר זכרונות), יוסף לואן.
- The Fathers of the Haskalah in Lithuania and Galicia (אבות ההשכלה בליטא וגליציא), M. L. Lilienblum.
- In the Land of the Dead (בארץ המתים), א. עקיבוביץ.
- Towards Morning (לפנות בקר), poem, S. L. Gordon.
- The Language of the Exile (שפת הגלות), Mordecai ben Hillel ha-Kohen.
- The Song of the People (שירת העם), Z. J. Jaffe.
- Who Shall Go Before Her (מי ילך לפניה), M. Kleinmann.
- A Life Defiled (חיים שנתנבלו), memoirs, נוסבבו קרפלס.
- הפרנציה העממית, L. Motzkin.
- Flowers of the Field (פרחי שדי), poem, Abraham L. Cohen.
- I Did Not Dream the Dream... (לא חלמתי החלום...) poem, J. Fichmann.
- הוות קשה, Nahum Slouschz.
- Meir ha-Levi Letteris (מאיר הלוי לטריס), literary sketch, נ. בארד.
- The Zionist Conference at Minsk (כנסת הציונים במינסק), Moses Kleinmann.
- הנפש והמבט בצדקה, N. S.
- a) An Examination (בחון); b) Bridegroom and Bride (חתן וכלה); c) In the Town Garden (בגן העיר); d) By the Window (על יד החלון); e) אסמון ותמר; sketches, J. L. Perez.
- On the Legends of Writers (ע"ד אגדות סופרים), Mordecai ben Hillel ha-Kohen.
- O Come, Let Us Sing (לכו נרננה), sketch א. גליקעמאן.
- A Letter from Medad to Eldad (מכתב ממידד לאלדד), מידה.
- Nahum Sokolow (נחום סאקאלאוו), R. Brainin.
- Mordecai ben Matthias Antokolsky (מרדכי בן מתתיהו אנטוקולסקי), the same.
- Georg Brandes (ג'אורג ברנדעס), the same.
- Jozef Israëls (יוסף איזראעלס), the same.
- Dr. י. רוֹלף שפיר.
- Aaron ben Chaim Landau (אהרן בן חיים לאנדוי), שפיר.
- Reuben Asher Braudes (ראובן אשר ברוודעס), R. Brainin.
Besides a Hebrew chronicle, memorials of the departed, bibliography, and more.
a) Georg Brandes; b) Jozef Israëls; c) M. Antokolsky; d) Dr. Isaac Rilf; e) Nahum Sokolow; f) Adolf Landau; g) David Playing before Saul, a painting by Israëls; h) Old Age and Childhood, a painting made especially for the Almanac, by Israëls; i) Spinoza, the handiwork of Antokolsky; j) Mephistopheles (Satan), the handiwork of Antokolsky; k) Picture of the Zionist Conference at Minsk (all the delegates of the assembly); l) Picture of the members of the Conference Committee at Minsk.
This year the Almanac is printed on choice paper, with beauty and splendour.
❧ Contains more than 42 printed sheets (674 pages). ☙
Its price is 1 rouble 50 kopecks, and with postage 1 rouble 85 kopecks; handsomely bound 1.90 roubles, and with postage 2.25 roubles. In a short time its price will rise to two roubles, postage excluded.
We urge the regular purchasers of the Almanac, the booksellers and the agents to send us their orders as early as possible, so that they may not be too late.
"ACHIASAF" PUBLISHING HOUSE, WARSAW.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Unfimy. — "Industrie" Printing Works, VIII., Schlösselg. 11.