Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212—1/21$ Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 11.30 to 12.30 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Sh. 14.—, halbjährig Sh. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Sh. 14.—, half-yearly Sh. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 45. | Wien, 7. November 1902 — 7. Marcheschwan 5663. | 6. Jahrgang
No. 45. | Vienna, 7 November 1902 — 7 Marcheshvan 5663. | 6th Year
Nach der Jahreskonferenz.
After the Annual Conference.
Als einige waghalsige Männer vor fünf Jahren den Sammelruf nach Basel in die Welt schickten, warteten sie mit Bangen und Zagen die Wirkung desselben ab . . . wussten sie doch nicht, ob dieser Ruf nicht ungehört verhallen werde. Der englische Schriftsteller Carlyle vergleicht jede grosse Idee, jeden grossen Menschen einem Funken, der die Menschheit erleuchtet; aber wenn der Funke aufleuchten solle, müsse das Pulver vorhanden sein, in dem er zünden könne. Der zionistische Gedanke schlummerte mehr oder minder bewusst in tausenden jüdischer Herzen, — die Proklamation von Basel hat sie alle geweckt und die heute die ganze Welt umfassende zionistische Bewegung geschaffen. Jeder Kongress war eine grossartige Revue über die in steter Vermehrung begriffene Armee, ein augenfälliges Dementi der von den Gegnern des Zionismus in Anwendung gebrachten Methode der Negierung und Verleugnung derselben. Die Kongresse haben in agitatorischer Beziehung kolossale Wirkungen geübt. Heute ist der Zionismus in der ganzen Welt bekannt und akkreditiert. Grosse Versammlungen aber können höchstens analysieren und kritisieren, schöpferische Arbeit kann nur von kleineren Ausschüssen geleistet werden. Das beweisen alle Parlamente und hat sich auch bei unseren Kongressen ergeben. Die Kongresse hatten für uns nach innen auch die Bedeutung, dass sie die hervorragenden, zur Verfügung stehenden Kräfte ans Tageslicht förderten, die dann gleichsam als Offiziere der Bewegung fungierten. Die Ideen, welche die grossen Versammlungen der aus der ganzen Welt zusammengekommenen Vertreter unseres Volkes erfüllten, mussten erst in feste Formen gegossen werden, und dies bewerkstelligten die Ausschüsse. Nun wurde auf dem V. Kongresse der Antrag gestellt und zum Beschlusse erhoben, den Kongress nur alle zwei Jahre einzuberufen, in dem Jahre aber, in dem kein Kongress stattfindet, an dessen Stelle gleichsam die Kongress-Ausschüsse zusammentreten zu lassen.
When, five years ago, a few daring men sent forth into the world the rallying-call to Basle, they awaited its effect with fear and trembling . . . for they did not know whether this call might not die away unheard. The English writer Carlyle likens every great idea, every great man, to a spark that illumines mankind; but if the spark is to flare up, the powder must be there in which it can kindle. The Zionist idea lay slumbering, more or less consciously, in thousands of Jewish hearts; the proclamation of Basle awakened them all and created the Zionist movement which to-day embraces the whole world. Every Congress was a grand review of an army in constant increase, a conspicuous refutation of the method of denial and disavowal employed against it by the opponents of Zionism. In the matter of agitation the Congresses have exercised a colossal effect. To-day Zionism is known and accredited throughout the whole world. Great assemblies, however, can at most analyse and criticise; creative work can be performed only by smaller committees. All parliaments prove this, and it has proved so at our Congresses as well. Inwardly, the Congresses had for us this further significance, that they brought to light the eminent forces at our disposal, who then served, as it were, as the officers of the movement. The ideas which filled the great assemblies of the representatives of our people, gathered together from all the world, had first to be cast into firm forms, and this the committees accomplished. Now at the Fifth Congress the motion was made, and raised to a resolution, that the Congress be convened only every two years, and that in the year in which no Congress takes place the Congress committees, as it were, should meet in its stead.
Diejenigen unserer lieben Gegner, die darin ein Zeichen des Verfalles des Zionismus sehen wollen, irren gewaltig; es ist dies eher ein Zeichen unserer Stärke. Wir können bereits der propagandistischen Wirkung der Kongresse entraten und die dadurch ersparten Kosten und Mühen anderweitig verwerten.
Those of our dear opponents who would see in this a sign of the decline of Zionism are greatly mistaken; it is rather a sign of our strength. We can already dispense with the propagandist effect of the Congresses and turn the cost and labour thereby saved to other account.
So ist durch das Entfallen des allgemeinen Kongresses die allrussische Konferenz in Minsk ermöglicht worden, welche einen Erfolg nach jeder Richtung bedeutet. Die Jahreskonferenz aber sollte, ihrer statutarischen Bestimmung entsprechend, nur eine stille Tätigkeit entfalten. Sie sollte durchaus nicht werbend und verkündend wirken, wie die Minsker Konferenz. Die Aufgabe des sogenannten kleinen Kongresses war nur der reine Ausbau unserer Institutionen, die Prüfung der in dem letzten Jahre entfalteten Tätigkeit und der erzielten Resultate und die Beratung und Entscheidung über die fernerhin zu gehenden Wege.
Thus the omission of the general Congress made possible the All-Russian Conference at Minsk, which signifies a success in every direction. The Annual Conference, however, was meant, in accordance with its statutory purpose, to display only a quiet activity. It was by no means to act as a recruiting and proclaiming body, as the Minsk Conference did. The task of the so-called Little Congress was merely the building-up of our institutions, the examination of the activity displayed in the past year and of the results achieved, and deliberation and decision upon the paths to be followed henceforth.
Wer von der Jahreskonferenz darum grossartige Verkündigungen und sensationelle Offenbarungen erwartete, war von vornherein im Irrtum. Diejenigen aber, die eine Liquidation des Zionismus verkündeten, werden ebensowenig auf ihre Rechnung kommen, denn die Konferenz konnte mit Genugtuung die stetigen, greifbaren Fortschritte des Zionismus in der ganzen Welt, die zunehmende Achtung und Beachtung desselben konstatieren.
Whoever, therefore, expected grand proclamations and sensational revelations from the Annual Conference was mistaken from the outset. But those who proclaimed a liquidation of Zionism will fare no better, for the Conference was able to record with satisfaction the steady, tangible progress of Zionism throughout the whole world, and the growing respect and attention paid to it.
Und wenn auch einzelne Schritte und Verhandlungen noch zu keinen positiven Ergebnissen geführt haben, so ist schon die Tatsache, dass solche Verhandlungen geführt wurden, von hoher Bedeutung. Im übrigen aber ist unsere Bewegung in den fünf Jahren ihrer Organisation viel weiter gediehen, als die Ernstesten unter uns anfangs zu hoffen wagten. Und gelangen wir auf unserem Wege manchmal vor Hindernisse, die wir nicht übersetzen können, so müssen wir eben auf neue Mittel und Wege sinnen, um zu unserem Ziele zu gelangen, und vor allem müssen wir trachten, stärker und immer stärker zu werden. In unserer Kraft wird nicht zum geringsten auch das Geheimnis unserer Erfolge liegen.
And even if individual steps and negotiations have not yet led to any positive results, the very fact that such negotiations were conducted is of high importance. For the rest, our movement in the five years of its organisation has advanced much further than the most earnest among us at first dared to hope. And if on our way we sometimes come upon obstacles we cannot surmount, then we must simply devise new means and ways of reaching our goal, and above all we must strive to grow strong, and ever stronger. In our strength, not least, will lie the secret of our successes.
Ein sehr erfreuliches Resultat konnte von unseren Gründungen uns zur Kenntnis gebracht werden: die Verteilung einer Dividende durch unsere Kolonialbank und das Gedeihen des Nationalfonds.
A very gratifying result could be reported to us by our foundations: the distribution of a dividend by our Colonial Bank, and the thriving of the National Fund.
Was wurde unserer Bank nicht alles prophezeit und vorgeworfen! Sie macht alle diese bösen Propheten
What has not been prophesied of our Bank, and what has it not been reproached with! It is putting all these evil prophets