Die Welt · Vol. VI, No. 45 · 7 November 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 45

Staatsmännern und ich weiss, sie haben es nicht gerne, kritisiert zu werden. Sie sagen, dass sie die Folgen einer Kritik nicht fürchten, aber sie wissen es nicht, wann sie einen Freund brauchen werden. Was mich betrifft, so bin ich auf die Ansicht und Absicht unserer Regierung begierig. Darum habe ich jüngst die Vorlage der Korrespondenz über die amerikanische Note gefordert."

Major Gordon erzählte seinem Besucher von einem Falle, der sich während seiner Anwesenheit in Rumänien zugetragen hat: Ein rumänischer Jude hatte mit grossem Mute im russisch-türkischen Kriege mitgefochten und infolge dessen die Naturalisation in Rumänien erhalten. Das Gesuch seines Sohnes um die Bürgerrechte wurde abgewiesen. „Das war, wie die Deutschen sagen, gemein," fügte Major Gordon erregt hinzu. Und sein Gesamt-Urteil über die Juden fasste der Gentleman in die Worte zusammen: „Sie sind das ärmste Volk auf Gottes Erdboden!"

*

In einer ad hoc einberufenen zahlreich besuchten Versammlung der Fremden-Einwanderungs-Kommission gab Major Gordon eine Darstellung der auf seiner Studienreise gewonnenen Eindrücke.

*

Das Mitglied des Hauses der Gemeinen Evans-Gordon hat einen Antrag auf den Tisch des Hauses niedergelegt, dahingehend: „Es wolle das Haus seine Aufmerksamkeit auf die grausame Behandlung lenken, welcher die Juden in Rumänien in direkter Zuwiderhandlung gegen die im Berliner Vertrag getroffenen Verfügungen ausgesetzt sind, und eine diesbezügliche Resolution fassen."

*

Major Gordon gedenkt sobald als möglich zur Fortsetzung seiner Studien wieder nach Galizien zu reisen.

Korrespondenzen und Telegramme.

Die Juden in Russland.

Aluschta in der Krim. Diese Ortschaft am Südufer der Krim ist unlängst, wie wir bereits gemeldet haben, in den Rang einer Stadt erhoben und den Juden die Niederlassung in derselben gestattet worden. Graf Schuwalow, der Gouverneur von Taurien, hat sogar die christliche Bevölkerung von Aluschta um ihre Ansicht über die Zulassung der Juden zur unbeschränkten Ansiedlung in Aluschta befragt und die Antwort erhalten, dass sie mit dieser Zulassung höchst zufrieden sei, weil dadurch die Preise auf Grund und Boden in Aluschta eine Steigerung erfahren würden. Die Erwartungen der christlichen Bevölkerung von Aluschta sind tatsächlich in Erfüllung gegangen, nicht aber die der Juden. Wie der „Krimskij Wjestnik" nämlich meldet, haben die nach Aluschta gezogenen Juden durch den Ankauf von Immobilien die Preise auf Grund und Boden wirklich in die Höhe getrieben, aber die zuständigen Behörden weigern sich bis jetzt, Juden als Besitzer von Immobilien zu legalisieren und die vom Gesetze vorgeschriebenen Formalitäten zu erfüllen. Es wurde eine Anfrage nach Petersburg gerichtet, ob Juden der Erwerb von Grund und Boden in Aluschta gestattet sei, eine Antwort auf diese Anfrage ist jedoch noch nicht herabgelangt.

*

Pinsk. Der an Stelle des verstorbenen Fürsten Trubetzkoj zum Gouverneur von Minsk ernannte Graf A. Mussin-Puschkin hat auf seiner Inspektionsreise durch das Gouvernement Minsk das in der Nähe von Mozyr liegende Dorf Schitkowitschi besucht und eine jüdische Deputation empfangen, welche dem neuen Gouverneur nach altslavischer Sitte Brot und Salz überreichte. Der Wortführer der jüdischen Deputation hat, wie der „Minskij Listok" meldet, an den Grafen Mussin-Puschkin eine Ansprache gerichtet, welche die Lage unserer Brüder im Zarenreiche grell beleuchtet. Er sagte in seiner Ansprache: „Seien Sie uns ein barmherziger Vater. Geruhen Sie, Eure Durchlaucht, zu verordnen, dass man uns aus unserem neuen Ansiedlungsorte nicht ausweise. Das Gesetz verbietet uns die Ansiedlung in den Döfern, gestattet uns aber, uns in den Städtchen niederlassen zu dürfen. Wir haben uns in Schitkowitschi niedergelassen, das demnächst in den Rang eines Städtchens erhoben werden wird." Graf Mussin-Puschkin entgegnete, dass er die Bitte der Juden auf Grund der bestehenden Gesetze erfüllen werde. Und die bestehenden Gesetze gestatten den Juden die Ansiedlung in den Dörfern nicht . . .

*

Transbaikalien. Eine jüngst in den offiziellen „SebaikaIskija Oblastnyja Wjedomosti" publizierte Verordnung des Militär-Gouverneurs des Transbaikalgebietes an sämtliche Polizeibehörden hat unter den Juden im Gebiete grosse Aufregung hervorgerufen. Den Juden ward nämlich der zeitweilige Aufenthalt in den Ortschaften, welche in einer Entfernung von 100 Werst von der chinesischen Grenze liegen, bis jetzt unbeschränkt gestattet. Und den Juden gelang es auch, Handelsbeziehungen mit dem chinesischen Reiche anzuknüpfen und neue industrielle Unternehmungen ins Leben zu rufen, welche auch der christlichen Bevölkerung und den Burjäten im Gebiete neue Erwerbsquellen erschlossen. Nunmehr hat der Militär-Gouverneur von Transbaikalien in seiner Verordnung die Polizei-Verwaltungen angewiesen, den Juden auch den zeitweiligen Aufenthalt in den sogenannten Grenzortschaften strengstens zu verbieten.

*

Jekaterinoslaw. Unter dem Vorsitze des Gouverneurs von Jekaterinoslaw fand unlängst die Jahresversammlung der örtlichen Gartenbau-Gesellschaft statt. In der Sitzung gelangte eine Zuschrift des Ackerbau-Ministeriums zur Verlesung, wonach die Bitte der jüdischen Gemeinde von Jekaterinoslaw um Aufnahme von 15 jüdischen Zöglingen in die Gartenbauschule der Gesellschaft zurückgewiesen und den Juden der Rat erteilt wird, für die Juden eine eigene Gartenbauschule zu gründen.

*

Die Juden in Palästina. Der Vorfall, den wir hier schildern und dessen Beteiligte jüdische Emigranten aus Russland sind, spiegelt das Sicherheitsgefühl unserer Brüder auf dem geheiligten Boden von Palästina mit besonderem Nachdrucke wieder. Der Vorfall liefert sogar in der Schilderung der judenfeindlichen „Moskowskija Wjedomosti" den untrüglichen Beweis dafür, dass die jüdischen Kolonien in Palästina einer grossen Zukunft entgegengehen. Derselbe hat sich in dem in der Nähe von Nazareth liegenden arabischen Dorfe Schoshara zugetragen. Die streng nationalrussischen und rechtgläubigen „Moskowskija Wjedomosti" berichten darüber folgendes: „Schon seit mehreren Jahren besteht hier eine von der Palästina-Gesellschaft gegründete Schule, um den Kindern der orthodoxen Einwohner des Dorfes Schulunterricht zu erteilen. Vor ungefähr vier Jahren hatten Juden aus Russland in der Nähe des Dorfes Schoshara Grund und Boden erworben und eine Kolonie gegründet. Die Kolonie gewann in letzter Zeit an Ausdehnung, ihre Bauten, landwirtschaftlichen Einrichtungen und alle anderen agronomischen Einführungen entsprechen den letzten Errungenschaften der Wissenschaft, kurz die Kolonie bildet ein nach dem wilden und wüsten Palästina verpflanztes Stück kulturellen Europas. Zugleich mit der äusseren Entwicklung wuchs auch die Entwicklung des Bewusstseins ihrer Macht kräftig heran." Das Bewusstsein ihrer Macht hatten die jüdischen Kolonisten in folgender Angelegenheit bekundet: Ein jüdischer Kutscher aus Beirut wurde von den zur russisch-orthodoxen Kirche bekehrten Arabern des Dorfes misshandelt. Der Jude begab sich in die jüdische Kolonie und rief die Hilfe seiner Brüder an. Und die jüdischen Kolonisten rückten nach dem Dorfe aus, um die Beleidiger ihrer nationalen Ehre zu züchtigen. Die orthodoxen Araber versteckten sich beim Anblicke der herannahenden Juden in ihren Wohnstätten und in der russischen Schule. Die Kolonisten fanden jedoch die Beleidiger des jüdischen Kutschers und prügelten sie weidlich durch, um nach vollendeter Arbeit ruhig nach der Kolonie zurückzukehren. Das russische Konsulat beeilte sich zwar, von den türkischen Behörden die Bestrafung der Juden wegen angeblicher Demolierung der russischen Schule zu fordern, aber die Behörden von Tiberiada stellten fest, dass von einem Ueberfalle auf die russische Schule keine Rede sei, dass die Juden nur die Beleidigung ihrer nationalen Ehre strafen wollten. Wir wollen diesen Vorfall nicht kommentieren. Den jüdischen Patrioten sagt aber dieser Vorfall vieles . . .

Gt.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 45.

(continued from page 5)

. . . statesmen, and I know they do not like to be criticised. They say that they do not fear the consequences of criticism, but they do not know when they will need a friend. As for myself, I am eager to learn the view and intention of our Government. That is why I recently asked for the production of the correspondence concerning the American Note."

Major Gordon told his visitor of a case which occurred during his stay in Roumania: a Roumanian Jew had fought with great courage in the Russo-Turkish War and in consequence had received naturalisation in Roumania. His son's application for civic rights was refused. "That was, as the Germans say, gemein," Major Gordon added with emotion. And the gentleman summed up his whole judgment on the Jews in the words: "They are the poorest people on God's earth!"

*

At a numerously attended meeting of the Alien Immigration Commission, convened ad hoc, Major Gordon gave an account of the impressions gained on his journey of study.

*

The Member of the House of Commons, Evans-Gordon, has laid a motion upon the table of the House, to the effect: "That this House direct its attention to the cruel treatment to which the Jews in Roumania are subjected in direct contravention of the provisions made in the Treaty of Berlin, and pass a resolution thereon."

*

Major Gordon intends to travel again to Galicia as soon as possible, to continue his studies.

Correspondence and Telegrams.

The Jews in Russia.

Aluschta in the Crimea. This place on the southern shore of the Crimea was lately, as we have already reported, raised to the rank of a town, and the Jews were permitted to settle in it. Count Schuwalow, the Governor of Taurida, even asked the Christian population of Aluschta for its opinion on the admission of the Jews to unrestricted settlement in Aluschta, and received the answer that it was highly pleased with this admission, because the prices of land in Aluschta would thereby rise. The expectations of the Christian population of Aluschta have indeed been fulfilled, but not those of the Jews. For, as the "Krimskij Wjestnik" reports, the Jews who moved to Aluschta have really driven up the price of land by purchasing real property, but the competent authorities refuse to this day to legalise Jews as owners of real property and to complete the formalities prescribed by law. An inquiry was addressed to St. Petersburg as to whether Jews were permitted to acquire land in Aluschta; no answer to this inquiry, however, has yet come down.

*

Pinsk. Count A. Mussin-Puschkin, appointed Governor of Minsk in place of the late Prince Trubetzkoj, visited on his tour of inspection through the Government of Minsk the village of Schitkowitschi, lying near Mozyr, and received a Jewish deputation which presented bread and salt to the new Governor after the old Slavonic custom. The spokesman of the Jewish deputation, as the "Minskij Listok" reports, addressed to Count Mussin-Puschkin a speech which casts a glaring light upon the situation of our brethren in the Tsar's empire. He said in his address: "Be to us a merciful father. Deign, Your Highness, to order that we be not expelled from our new place of settlement. The law forbids us to settle in the villages, but permits us to settle in the small towns. We have settled in Schitkowitschi, which will shortly be raised to the rank of a small town." Count Mussin-Puschkin replied that he would fulfil the Jews' request on the basis of the existing laws. And the existing laws do not permit the Jews to settle in the villages . . .

*

Transbaikalia. An order of the Military Governor of the Transbaikal territory to all police authorities, lately published in the official "SebaikaIskija Oblastnyja Wjedomosti," has caused great agitation among the Jews of the territory. Hitherto the Jews had been permitted without restriction to make a temporary stay in the places lying within a distance of 100 versts from the Chinese frontier. And the Jews had succeeded, too, in establishing commercial relations with the Chinese Empire and in calling into being new industrial undertakings, which opened new sources of livelihood to the Christian population and to the Buriats of the territory as well. Now the Military Governor of Transbaikalia, in his order, has instructed the police administrations most strictly to forbid the Jews even a temporary stay in the so-called frontier places.

*

Jekaterinoslaw. The annual meeting of the local Horticultural Society was lately held under the presidency of the Governor of Jekaterinoslaw. At the sitting a communication from the Ministry of Agriculture was read, according to which the request of the Jewish community of Jekaterinoslaw for the admission of 15 Jewish pupils to the Society's school of horticulture was refused, and the Jews were given the advice to found a school of horticulture of their own for the Jews.

*

The Jews in Palestine. The incident which we describe here, and whose participants are Jewish emigrants from Russia, reflects with especial force the feeling of security of our brethren upon the hallowed soil of Palestine. The incident, even in the account of the Jew-hating "Moskowskija Wjedomosti," furnishes unmistakable proof that the Jewish colonies in Palestine are approaching a great future. It took place in the Arab village of Schoshara, lying near Nazareth. The strictly Russian-nationalist and orthodox "Moskowskija Wjedomosti" reports on it as follows: "For several years there has existed here a school founded by the Palestine Society, to give schooling to the children of the orthodox inhabitants of the village. About four years ago Jews from Russia acquired land near the village of Schoshara and founded a colony. The colony has lately grown in extent; its buildings, agricultural installations, and all its other agronomic arrangements correspond to the latest achievements of science; in short, the colony forms a piece of cultured Europe transplanted into wild and desolate Palestine. Together with its outward development the consciousness of its power has also grown vigorously." The Jewish colonists had displayed the consciousness of their power in the following affair: a Jewish driver from Beirut was ill-treated by Arabs of the village who had been converted to the Russian Orthodox Church. The Jew went to the Jewish colony and called on the help of his brethren. And the Jewish colonists marched out to the village to chastise those who had insulted their national honour. At the sight of the approaching Jews the orthodox Arabs hid in their dwellings and in the Russian school. The colonists nevertheless found the men who had insulted the Jewish driver and gave them a sound thrashing, and, the work done, returned quietly to the colony. The Russian Consulate, it is true, hastened to demand from the Turkish authorities the punishment of the Jews for the alleged demolition of the Russian school, but the authorities of Tiberiada established that there was no question of an attack on the Russian school, and that the Jews had only wished to punish the insult to their national honour. We shall not comment on this incident. But to Jewish patriots this incident says a great deal . . .

Gt.