Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
11printed page
scan 11 of 16

No. 46. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

. . . employee strengthen the Society by joining it. Every colleague who observes the social and economic conditions in Austria with a clear eye, who would preserve his self-respect and his honour, who in the hard struggle, as the economically weaker party and as a Jew at the same time, seeks brotherly support and strengthening, who has still kept some love for his Jewish people and wishes to help relieve its distress, will and must join us.

Applications (letters, etc.) are to be addressed to Colleague Gust. Kohn, Vienna, II., Gr. Sperlgasse 21.

On the Christian Names of the Jews in the East.

Like his language, the names of the Eastern Jew are a motley mosaic of varied origin. But like all foreign words, even the most foreign names have acquired in "Jewish" a "Jewish" ring and a "Jewish" colouring. What layman would find Georg in a "Jur"? Or the world-famous "Veitel," vulgarly "Vatel." Is he not Jewish through and through? And yet he is none other than the German Veit (Vitus).

Not only the German, but also the Slavonic names, and even the names of Hebrew origin, have put on this "Jewish" garb. Who, without previous reflection, would recognise Jochanan in "Chune"?

Through mutilations of this kind there often arise words of an extremely unaesthetic sound, as for example "Mohiliuke" (= Mordchai Eliukim) or "Dwosemirke" (= Deborah Mirjam). When such names are used within the family, it may pass; but imagine a judge, physician, or man of letters whose name is "Kiweiowige"!

It is no wonder, then, if a young man of European education would rather appear before the public, instead of with the name "Froike," with a Ferdinand, which he has "exchanged" for the former only at great pecuniary sacrifice. And this "exchanging" is not at all calculated to give Froike-Ferdinand a good opinion of Judaism.

What sort of a nation is it whose names must be "exchanged" if one does not wish to be laughed at as a monster?

Zionism, which after all seeks to regenerate Jewry, could intervene in this field to good effect.

Lists of all Jargon names should be drawn up, and the correct Hebrew form set beside each. These lists should be spread among the people and in any case sent to all registrars, with the request that in all cases that arise they make enlightening propaganda to the end that, instead of the mutilations, the correct and beautiful Hebrew names be chosen and entered in the register.

Then it will occur to no Jew to wish to "exchange" his name, for Efraim is just as beautiful as Ferdinand, and Efraim has no reason to be ashamed of his Judaism. Schaja Schmul, Czernowitz.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

Society "The Youth of Zion" in Brest-Litewsk, 10 pounds sterling. Society "Max Nordau" in Odessa, K 271.80.


Review of Books and Periodicals.

Books Received.

לוח „עולם קטן" ("Little World" Almanac) — A literary calendar for the young for the year 1902/3. Warsaw, 1902. "Tushiyah" Publishing House. Price 75 kopecks.

A very good and handsomely produced miscellany. It contains contributions by Steinberg and Asch, as well as excellent translations from de Amicis, Carmen Sylva, etc. We are glad that such miscellanies are appearing in Hebrew literature. It bears witness to the ever-growing progress, to the ever-stronger raising of the level of Hebrew literature. Full thanks must be expressed to the "Tushiyah" publishing house for its fruitful and untiring activity.

Well produced, too, is the Russian-Jewish Year-Book. (Published by J. Lurje, St. Petersburg, 1902. Price 1 rouble.) It contains many interesting articles, as for example one by Kotik on Jargon literature, one on Lebensohn, etc.

The illustrations, too, are fine. The first part gives us an almost exhaustive survey of Russian legislation concerning the Jews.

*

In No. 230 of the "Hazefirah" there appeared an interesting article on the mismanagement in the Jewish communities of Galicia. The author of the article attacks above all the existing electoral system. Why should the poorer Jews, they who form the core of the communities, be excluded from the ballot-box, merely, perhaps, because they do not pay such and such an amount in taxes? Why should the rich do as they please in the Jewish Community? Why, he asks, is not universal, direct suffrage introduced? Why? This question might be raised in other cities and countries as well. Everywhere the task is to deliver the administration of the Jewish Community into the hands of the Jewish people.

A similar contest over communal affairs is being played out in one of the greatest Jewish centres, in Warsaw. While the Zionists, following Nordau's call "Conquer the communal chambers," wish to take the direction of the Community into their own hands, the assimilationists, with their organ, the "Izraelita," at their head, resist it with all their might. On whose side victory will remain is hard to foretell. But we can record two gratifying facts: first, that Zionism is beginning to penetrate into all spheres and strata, that, as a speaker at a conference in Warsaw said, it is ever advancing and compelling all before it; and, on the other hand, that its opponents are forced to lay aside the hypocritical mask and to come out into the open field. It is always better to have the enemy before one unmasked.

*

"Recently," writes the "Juriditscheskaja Gazeta" of the 10th of October of the current year, "several credit companies in the Kingdom of Poland have again addressed petitions to the Ministry of Finance to add to their statutes a paragraph by virtue of which participation in company undertakings should be entirely forbidden to Jews, or at least limited. The answer was again a refusal." Were Herr St. A. Kempner, who otherwise judges so sensibly, always to draw the right lesson from demonstrations of this kind, he would not, with his complete ignorance of Judaism and its affairs, come forward so defiantly against Zionism with specious arguments in his "Gazeta Handlowa."

From the Movement.

Remember the Shekel!

Preliminary Announcements.

Weekly Programme of the Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20. Sunday, 16th November: Adolf Gelber, "Emile Zola." Monday, 17th November: Max Annibert, "Sleep." Tuesday, 18th November: Discussion on "Women's Professions" III. Wednesday, 19th November: Gustav Sicher, "History of the Jewish People in Antiquity." Thursday, 20th November: Dr. Egon Zweig, "Jehuda ben Halevy," 4th Poets' Evening. Friday, 21st November: G. M. Mehrer, "The Bible, Explanation of the Sidra." Saturday, 22nd November: Concert. Offers of lectures should kindly be addressed to Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Vienna. (The Gymnastic Society "Zion" in Fünfhaus) is holding an informal evening entertainment on Saturday, 22nd November, in the rooms of the restaurant "Zur goldenen Kugel," VII., Mariahilferstrasse No. 30. The most successful programme comprises gymnastic exercises and choice recitations, with a dance. — Street dress. — Tickets at 1 K are to be had at the office of the "Welt."

Vienna. In the Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim," I., Seitenstettengasse No. 2, 2nd floor, a lecture by Herr Dr. J. W. Frieser on "The Prophylaxis of Infectious Diseases" will take place on Sunday, the 16th inst., at $3^1/_2$ o'clock precisely. Guests, ladies and gentlemen, welcome.

Kolin. Sunday, the 16th inst., public meeting of the Society "Zion" in the Wintergarten. Speaker, Gg. Upfimny.