Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 46

„Die Welt“

Seite 11

Angestellte den Verein durch seinen Beitritt stärkt. Jeder Kollege, der die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse in Oesterreich mit klarem Auge beobachtet, der sich sein Bewusstsein, seine Ehre erhalten möchte, der im schweren Kampfe als wirtschaftlich Schwächerer und als Jude zugleich brüderliche Unterstützung und Kräftigung sucht, der sich noch etwas Liebe zu seinem jüdischen Volke bewahrt hat und dessen Not mitlindern will, wird und muss sich uns anschliessen.

Anmeldungen (Zuschriften etc.) sind an Koll. Gust. Kohn, Wien, II., Gr. Sperlgasse 21, zu richten.

Ueber die Vornamen der Juden im Osten.

Wie seine Sprache, so sind auch die Namen des ostländischen Juden ein buntes Mosaik von verschiedener Herkunft. Aber wie alle Fremdworte haben auch die fremdesten Namen im „Jüdischen“ einen „jüdischen“ Klang und „jüdische“ Färbung bekommen. Welcher Laie würde in einem „Jur“ den Georg herausfinden? Oder der weltberühmte „Veitel“, vulgo „Vatel“. Ist der nicht durch und durch jüdisch? Und doch ist er kein anderer als der deutsche Veit (Vitus).

Nicht nur die deutschen, auch die slavischen, ja sogar die Namen hebräischen Ursprungs haben dieses „jüdische“ Kleid angenommen. Wer würde ohne vorhergegangenes Nachdenken in „Chune“ den Jochanan wieder erkennen?

Durch Verstümmelungen dieser Art entstehen oft Worte von äusserst unästhetischem Klange, wie zum Beispiel „Mohiliuke“ (= Mordchai Eliukim) oder „Dwosemirke“ (= Deborah Mirjam). Wenn solche Namen in der Familie gebraucht werden, geht’s noch an; man denke sich aber einen Richter, Arzt oder Literaten, dessen Namen „Kiweiowige“ lautet!

Es ist dann kein Wunder, wenn ein junger europäisch gebildeter Mensch, statt mit dem Namen „Froike“ lieber mit einem Ferdinand, den er sich nur durch grosse Geldopfer um den ersteren „eingetauscht“ hat, in die Oeffentlichkeit treten will. Und dieses „Eintauschen“ ist gar nicht dazu angetan, dem Froike-Ferdinand eine gute Meinung vom Judentum zu verschaffen.

Was ist das für eine Nation, deren Namen „eingetauscht“ werden müssen, wenn man nicht als Ungeheuer verlacht werden will?

Der Zionismus, der ja doch die Judenheit regenerieren will, könnte in dieses Gebiet bessernd eingreifen.

Es sollten Verzeichnisse aller Jargonnamen angelegt und denselben die richtige hebräische Form beigesetzt werden. Diese Verzeichnisse sollten im Volke verbreitet und jedenfalls allen Matrikenführern mit der Bitte zugesendet werden, in allen vorkommenden Fällen aufklärend dafür Propaganda zu machen, dass statt der Verstümmelungen die richtigen schönen hebräischen Namen gewählt und in das Matrikenbuch eingetragen werden.

Dann wird es keinem Juden einfallen, sich seinen Namen „eintauschen“ zu wollen, denn Efraim ist ebenso schön wie Ferdinand und Efraim hat keinen Grund, sich seines Judentums zu schämen. Schaja Schmul, Czernowitz.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Verein „Die Jugend Zions“ in Brest-Litewsk 10 Pfund Sterling. Verein „Max Nordau“ in Odessa K 271.80.


Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Büchereinlauf.

לוח „עולם קטן“ — Ein literarischer Kalender für die Jugend für das Jahr 1902/3. Warschau, 1902. Verlag „Tuschijah“. Preis 75 Kop.

Ein sehr gutes und hübsch ausgestattetes Sammelwerk. Es finden sich darin Beiträge von Steinberg, Asch, sowie auch treffliche Uebersetzungen aus de Amicis, Carmen Sylva etc. Wir freuen uns, dass in der hebräischen Literatur solche Sammelwerke erscheinen. Es zeugt für den immer wachsenden Fortschritt, für die immer stärkere Hebung des Niveaus der hebräischen Literatur. Man muss dem Verlag „Tuschijah“ für seine fruchtbare und unermüdliche Tätigkeit vollen Dank aussprechen.

Gut ausgestattet ist auch das Russisch-jüdische Jahrbuch. (Ausgabe J. Lurje, Petersburg, 1902. Preis 1 Rubel.) Es enthält viele interessante Artikel, wie zum Beispiel einen von Kotik über die Jargonliteratur, einen über Lebensohn etc.

Auch die Illustrationen sind schön. Der erste Teil gibt uns eine beinahe erschöpfende Uebersicht der russischen Gesetzgebung über die Juden.

*

In der Nummer 230 der „Hazefirah“ erschien ein interessanter Artikel über die Misswirtschaft in den Kultusgemeinden von Galizien. Am meisten greift der Verfasser des Artikels das bestehende Wahlsystem an. Warum sollen von der Wahlurne die ärmeren Juden, sie, die den Kern der Gemeinden bilden, ausgeschlossen sein, etwa nur aus dem Grunde, dass sie nicht soundsoviel Steuer zahlen? Warum sollen die Reichen nach ihrem Belieben in der Kultusgemeinde schalten und walten? Warum, fragt er, führt man kein allgemeines, direktes Wahlrecht ein? Warum? Diese Frage könnte man auch in anderen Städten und Ländern aufwerfen. Ueberall gilt es, die Kultusgemeindeverwaltung in die Hände des jüdischen Volkes zu überliefern.

Ein ähnlicher Streit um die Kultusgemeinde-Angelegenheiten spielt sich auch in einem der grössten jüdischen Zentren, in Warschau, ab. Während die Zionisten, dem Mahnrufe Nordaus „Erobert die Kultusstuben“ folgend, die Leitung der Gemeinde in ihre Hände nehmen wollen, wehren sich die Assimilanten, mit ihrem Organ, dem „Izraelita“, an der Spitze, mit aller Macht dagegen. Auf wessen Seite der Sieg bleiben wird, ist schwer vorauszusagen. Aber zwei erfreuliche Tatsachen können wir konstatieren: Erstens, dass der Zionismus in alle Sphären und Schichten durchzudringen beginnt, dass er, wie ein Redner auf einer Konferenz in Warschau sagte, immer vorwärts schreitet und alles erzwingt, und dass andererseits die Gegner die gleissnerische Maske abzulegen gezwungen sind und ins offene Feld treten müssen. Es ist immer besser, den Feind unmaskiert vor sich zu haben.

*

„In letzterer Zeit“, schreibt die „Juriditscheskaja Gazeta“ vom 10. Oktober a. c., „haben sich einige Kreditgesellschaften im Königreich Polen von neuem mit Petitionen ans Finanzministerium gewendet, ihren Statuten einen Paragraphen beizufügen, kraft dessen die Teilnahme an Gesellschaftsunternehmungen den Juden gänzlich untersagt oder wenigstens begrenzt werde. Die Antwort war wiederum eine abschlägige.“ Sollte Herr St. A. Kempner, der sonst so vernünftig urteilt, von derartigen Kundgebungen immer die richtige Lehre ziehen, er würde bei seiner völligen Unkenntnis des Judentums und seiner Angelegenheiten nicht so trotzig gegen den Zionismus in seiner „Gazeta Handlowa“ mit Scheingründen auftreten.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeigen.

Wochen-Programm der jüdischen Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20. Sonntag den 16. November: Adolf Gelber, „Emile Zola“. Montag den 17. November: Max Annibert, „Der Schlaf“, Dienstag den 18. November: Diskussion über „Frauenberufe“ III., Mittwoch den 19. November: Gustav Sicher, „Geschichte des jüdischen Volkes im Altertum“, Donnerstag den 20. November: Dr. Egon Zweig „Jehuda ben Halevy“, IV. Dichterabend, Freitag den 21. November: G. M. Mehrer, „Bibel, Erklärung der Sidra“, Samstag den 22. November: Konzert. Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Dr. I. Sadger IX. Liechtensteinstrasse 15.

Wien. (Der Turnverein „Zion“ in Fünfhaus) veranstaltet Samstag den 22. November in den Sälen des Restaurants „Zur goldenen Kugel“, VII., Mariahilferstrasse Nr. 30, einen zwanglosen Unterhaltungs-Abend. Das höchst gelungene Programm umfasst turnerische Uebungen und gediegene Vorträge mit Tanzkränzchen. — Strassen-Toilette. — Karten à 1 K sind in der „Welt“ zu haben.

Wien. Im Mädchen- und Frauen-Vereine „Bikur Chaulim“, I., Seitenstettengasse Nr. 2, 2. Stock, findet Sonntag den 16. d. M. präzise $3^1/_2$ Uhr, ein Vortrag des Herrn Dr. J. W. Frieser über „Prophylaxe der Infektionskrankheiten“ statt. Gäste, Herren und Damen, willkommen.

Kolin. Sonntag den 16. d. M. Volksversammlung des Vereines „Zion“ im Wintergarten. Redner Gg. Upfimny.

English · AI translation, checked against the German

No. 46. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

. . . employee strengthen the Society by joining it. Every colleague who observes the social and economic conditions in Austria with a clear eye, who would preserve his self-respect and his honour, who in the hard struggle, as the economically weaker party and as a Jew at the same time, seeks brotherly support and strengthening, who has still kept some love for his Jewish people and wishes to help relieve its distress, will and must join us.

Applications (letters, etc.) are to be addressed to Colleague Gust. Kohn, Vienna, II., Gr. Sperlgasse 21.

On the Christian Names of the Jews in the East.

Like his language, the names of the Eastern Jew are a motley mosaic of varied origin. But like all foreign words, even the most foreign names have acquired in "Jewish" a "Jewish" ring and a "Jewish" colouring. What layman would find Georg in a "Jur"? Or the world-famous "Veitel," vulgarly "Vatel." Is he not Jewish through and through? And yet he is none other than the German Veit (Vitus).

Not only the German, but also the Slavonic names, and even the names of Hebrew origin, have put on this "Jewish" garb. Who, without previous reflection, would recognise Jochanan in "Chune"?

Through mutilations of this kind there often arise words of an extremely unaesthetic sound, as for example "Mohiliuke" (= Mordchai Eliukim) or "Dwosemirke" (= Deborah Mirjam). When such names are used within the family, it may pass; but imagine a judge, physician, or man of letters whose name is "Kiweiowige"!

It is no wonder, then, if a young man of European education would rather appear before the public, instead of with the name "Froike," with a Ferdinand, which he has "exchanged" for the former only at great pecuniary sacrifice. And this "exchanging" is not at all calculated to give Froike-Ferdinand a good opinion of Judaism.

What sort of a nation is it whose names must be "exchanged" if one does not wish to be laughed at as a monster?

Zionism, which after all seeks to regenerate Jewry, could intervene in this field to good effect.

Lists of all Jargon names should be drawn up, and the correct Hebrew form set beside each. These lists should be spread among the people and in any case sent to all registrars, with the request that in all cases that arise they make enlightening propaganda to the end that, instead of the mutilations, the correct and beautiful Hebrew names be chosen and entered in the register.

Then it will occur to no Jew to wish to "exchange" his name, for Efraim is just as beautiful as Ferdinand, and Efraim has no reason to be ashamed of his Judaism. Schaja Schmul, Czernowitz.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

Society "The Youth of Zion" in Brest-Litewsk, 10 pounds sterling. Society "Max Nordau" in Odessa, K 271.80.


Review of Books and Periodicals.

Books Received.

לוח „עולם קטן" ("Little World" Almanac) — A literary calendar for the young for the year 1902/3. Warsaw, 1902. "Tushiyah" Publishing House. Price 75 kopecks.

A very good and handsomely produced miscellany. It contains contributions by Steinberg and Asch, as well as excellent translations from de Amicis, Carmen Sylva, etc. We are glad that such miscellanies are appearing in Hebrew literature. It bears witness to the ever-growing progress, to the ever-stronger raising of the level of Hebrew literature. Full thanks must be expressed to the "Tushiyah" publishing house for its fruitful and untiring activity.

Well produced, too, is the Russian-Jewish Year-Book. (Published by J. Lurje, St. Petersburg, 1902. Price 1 rouble.) It contains many interesting articles, as for example one by Kotik on Jargon literature, one on Lebensohn, etc.

The illustrations, too, are fine. The first part gives us an almost exhaustive survey of Russian legislation concerning the Jews.

*

In No. 230 of the "Hazefirah" there appeared an interesting article on the mismanagement in the Jewish communities of Galicia. The author of the article attacks above all the existing electoral system. Why should the poorer Jews, they who form the core of the communities, be excluded from the ballot-box, merely, perhaps, because they do not pay such and such an amount in taxes? Why should the rich do as they please in the Jewish Community? Why, he asks, is not universal, direct suffrage introduced? Why? This question might be raised in other cities and countries as well. Everywhere the task is to deliver the administration of the Jewish Community into the hands of the Jewish people.

A similar contest over communal affairs is being played out in one of the greatest Jewish centres, in Warsaw. While the Zionists, following Nordau's call "Conquer the communal chambers," wish to take the direction of the Community into their own hands, the assimilationists, with their organ, the "Izraelita," at their head, resist it with all their might. On whose side victory will remain is hard to foretell. But we can record two gratifying facts: first, that Zionism is beginning to penetrate into all spheres and strata, that, as a speaker at a conference in Warsaw said, it is ever advancing and compelling all before it; and, on the other hand, that its opponents are forced to lay aside the hypocritical mask and to come out into the open field. It is always better to have the enemy before one unmasked.

*

"Recently," writes the "Juriditscheskaja Gazeta" of the 10th of October of the current year, "several credit companies in the Kingdom of Poland have again addressed petitions to the Ministry of Finance to add to their statutes a paragraph by virtue of which participation in company undertakings should be entirely forbidden to Jews, or at least limited. The answer was again a refusal." Were Herr St. A. Kempner, who otherwise judges so sensibly, always to draw the right lesson from demonstrations of this kind, he would not, with his complete ignorance of Judaism and its affairs, come forward so defiantly against Zionism with specious arguments in his "Gazeta Handlowa."

From the Movement.

Remember the Shekel!

Preliminary Announcements.

Weekly Programme of the Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20. Sunday, 16th November: Adolf Gelber, "Emile Zola." Monday, 17th November: Max Annibert, "Sleep." Tuesday, 18th November: Discussion on "Women's Professions" III. Wednesday, 19th November: Gustav Sicher, "History of the Jewish People in Antiquity." Thursday, 20th November: Dr. Egon Zweig, "Jehuda ben Halevy," 4th Poets' Evening. Friday, 21st November: G. M. Mehrer, "The Bible, Explanation of the Sidra." Saturday, 22nd November: Concert. Offers of lectures should kindly be addressed to Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Vienna. (The Gymnastic Society "Zion" in Fünfhaus) is holding an informal evening entertainment on Saturday, 22nd November, in the rooms of the restaurant "Zur goldenen Kugel," VII., Mariahilferstrasse No. 30. The most successful programme comprises gymnastic exercises and choice recitations, with a dance. — Street dress. — Tickets at 1 K are to be had at the office of the "Welt."

Vienna. In the Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim," I., Seitenstettengasse No. 2, 2nd floor, a lecture by Herr Dr. J. W. Frieser on "The Prophylaxis of Infectious Diseases" will take place on Sunday, the 16th inst., at $3^1/_2$ o'clock precisely. Guests, ladies and gentlemen, welcome.

Kolin. Sunday, the 16th inst., public meeting of the Society "Zion" in the Wintergarten. Speaker, Gg. Upfimny.