Seite 4
„Die Welt“
Nr. 47
Page 4. — "Die Welt" — No. 47.
len und für sich eine normale nationale Stellung zu verlangen. Dieses schwere und mühevolle Werk der Wiedererweckung der nationalen Eigenart wurde den Juden durch die Haltung der Völker erleichtert, welche sie als fremdes Element aus sich aus- schieden und ohne viel Höflichkeit oder Rücksicht auf die wirk- lichen oder vermeintlichen Gegensätze oder wenigstens Unter- schiede zwischen sich und den Juden hinwiesen.
(continued from page 3)
…el themselves, and to claim a normal national position for themselves. This hard and toilsome work of re-awakening the national individuality was made easier for the Jews by the attitude of the nations, which cast them out from among themselves as a foreign element and, without much courtesy or consideration, pointed to the real or supposed contrasts, or at least differences, between themselves and the Jews.
Das Nationalitätsprinzip hat in seiner Uebertreibung zu Exzessen geführt. Es hat sich zum Chauvinismus verirrt, zu idio- tischem Fremdenhasse und grotesker Selbstanbetung erniedrigt. Vor diesen Karikaturen ist der jüdische Nationalismus sicher. Der jüdische Nationalismus leidet nicht an Grössenwahn. Er fühlt im Gegenteil, dass er erst mühevoll den Namen eines Juden zu einem Ehrennamen machen müsse. Er anerkennt bescheiden die Vorzüge der Völker und will bloss eifrig darnach streben, ihnen, soweit seine natürlichen Fähigkeiten reichen, gleich zu tun. Er weiss, welche schreckliche Verwüstung Jahrhunderte der Skla- verei an seinem ursprünglichen Stolze und aufrechten Charakter verübt haben und trachtet dieselben durch andauernde Selbst- zucht zu beheben.
The principle of nationality, in its exaggeration, has led to excesses. It has strayed into Chauvinism, and degraded itself to idiotic hatred of foreigners and grotesque self-worship. From these caricatures Jewish nationalism is safe. Jewish nationalism does not suffer from megalomania. On the contrary, it feels that it must first by toil make the name of Jew a name of honour. It modestly acknowledges the merits of the nations, and wishes merely to strive zealously to equal them, so far as its natural capacities reach. It knows what terrible devastation centuries of slavery have wrought upon its original pride and upright character, and endeavours to repair it by persistent self-discipline.
Der Antisemitismus hat manche moderne Juden gelehrt, den Weg zu ihrem Volke wieder zu finden. Es hat derselbe den Effekt einer schärferen Prüfung gehabt, welcher der Schwache nicht standhalten konnte, aber aus der der Kräftigere in sich selbst vertrauensvoller hervorgegangen ist. Es ist nicht richtig, den Zionismus ein „Gebilde des Trotzes“ oder „einen Verzweiflungs- akt gegen den Antisemitismus“ zu nennen. Es ist wahr, dass gebildete Juden einzig und allein durch den Antisemitismus dazu gebracht wurden, ihr Schicksal mit dem Judentum zu verknüpfen und vielleicht rückfällig werden würden, wenn die christlichen Landsleute sie wieder freundlich aufnehmen würden. Aber bei den meisten Zionisten hat der Antisemitismus nur die eine Wir- kung gehabt, dass sie zum Nachdenken über ihre Stellung zu den anderen Völkern gebracht wurden und ihre Reflexionen haben sie zu Resultaten geführt, welche in ihrem Geiste und Herzen Spuren zurückgelassen haben, welche dauernd fortbestehen würden, wenn auch der Antisemitismus aus der Welt vollständig verschwinden würde.
Antisemitism has taught many modern Jews to find the way back to their people. It has had the effect of a severer test, which the weak could not withstand, but from which the stronger have emerged with greater confidence in themselves. It is not correct to call Zionism a "creation of defiance" or "an act of despair against Antisemitism." It is true that educated Jews were brought solely and exclusively by Antisemitism to link their fate with Judaism, and would perhaps relapse if their Christian fellow-countrymen were to receive them kindly again. But with most Zionists Antisemitism has had only the one effect, that they were brought to reflect upon their position towards the other nations, and their reflections have led them to results which have left traces in their minds and hearts that would endure permanently even if Antisemitism were to vanish from the world entirely.
Wohl verstanden: Dieser analysierte Zionismus ist der der gebildeten und freien Juden; die ungebildete Masse, welche an den alten Traditionen festhält, ist ohne viel nachzudenken zio- nistisch durch ihr Gefühl, durch ihren Instinkt, durch ihre Not und ihre Sehnsucht. Diese jüdische Masse leidet zuviel unter den Härten des Lebens, unter dem Hasse der Völker, unter den Ge- setzesbeschränkungen und unter dem sozialen Ausschlusse. Sie fühlt, dass sie auf eine dauernde Besserung ihrer Lage so lange nicht hoffen kann, als sie machtlos inmitten einer feindlichen Majorität zu leben gezwungen ist. Sie wünscht eine Nation zu sein, sich durch den Anschluss an die Mutter Erde zu verjüngen und einmal Herrin ihres Geschickes zu werden. Diese zionistische Masse ist zum Teile noch nicht frei von mystischen Tendenzen. Es muss zugegeben werden, dass ihr Zionismus zum Teile noch erfüllt ist von messianischen Regungen und von religiösen Ge- fühlen. Sie hat eine klare Idee von der Sehnsucht der Wieder- herstellung der jüdischen Nation, aber nicht von den Mitteln, die dazu notwendig sind. Jedoch haben sie die Notwendigkeit der eigenen Anstrengungen erkannt und darum besteht ein grosser Unterschied zwischen ihrer tatkräftigen Bereitwilligkeit, sich zu organisieren und Opfer zu bringen und der frommen, bloss Gebete fordernden Untätigkeit der religiösen Messianisten.
Be it well understood: this Zionism here analysed is that of the educated and free Jews; the uneducated mass, which clings to the old traditions, is Zionist without much reflection — through its feeling, through its instinct, through its distress and its longing. This Jewish mass suffers too much from the hardships of life, from the hatred of the nations, from legal restrictions and from social exclusion. It feels that it cannot hope for a lasting improvement of its condition so long as it is compelled to live powerless in the midst of a hostile majority. It wishes to be a nation, to rejuvenate itself by union with Mother Earth, and for once to become mistress of its own destiny. This Zionist mass is in part not yet free from mystical tendencies. It must be admitted that its Zionism is in part still filled with Messianic stirrings and religious feelings. It has a clear idea of the longing for the restoration of the Jewish nation, but not of the means necessary thereto. Yet they have recognised the necessity of their own exertions, and there is therefore a great difference between their energetic readiness to organise and to make sacrifices, and the pious inactivity of the religious Messianists, which demands nothing but prayers.
III.
III.
In solchen historischen Momenten tritt glücklicherweise im- mer der Fall ein, dass der Mann auftritt, dessen Mission es ist, den Ideen klaren Ausdruck zu geben, welche viele andere dunkel empfinden und das Wort laut aussprechen, welches die anderen zu hören längst erwarteten. Dieser Mann war Dr. Theodor Herzl. Er veröffentlichte im Herbste 1896 eine Broschüre unter dem Titel: „Der Judenstaat“, welche mit einer Präzision, die bisher nicht vorhanden war, die Tatsache proklamierte, dass die Juden ein Volk sind, welches für sich alle Rechte eines Volkes verlangen und den Wunsch hegen dürfe, in einem eigenen Lande zu wohnen, wo es eine freie und vollständig politische Existenz führen könnte.
At such historic moments it fortunately always comes to pass that the man appears whose mission it is to give clear expression to the ideas which many others dimly feel, and to utter aloud the word which the others have long been waiting to hear. This man was Dr. Theodor Herzl. In the autumn of 1896 he published a pamphlet under the title "Der Judenstaat" ("The Jewish State"), which with a precision hitherto wanting proclaimed the fact that the Jews are a people which may claim for itself all the rights of a people, and may cherish the wish to dwell in a land of its own, where it could lead a free and complete political existence.
Der „Judenstaat“ ist der Ausgangspunkt des politischen Zionismus geworden; der Ausgangspunkt, nicht das Programm. Herzls Buch ist noch das subjektive Werk eines einsamen Den- kers, welcher im eigenen Namen spricht. Das wirkliche Programm musste eine Kollektivarbeit werden, welches zwar auf Herzls Buch fusst und von Herzls Blick in die Zukunft beeinflusst wurde, aber von allen phantastischen Ideen desselben befreit und bloss auf dem Boden der Wirklichkeit errichtet ist.
"The Jewish State" has become the starting-point of political Zionism — the starting-point, not the programme. Herzl's book is still the subjective work of a solitary thinker who speaks in his own name. The real programme had to become a collective work, which, though founded upon Herzl's book and influenced by Herzl's vision of the future, is freed from all its fantastic ideas and built solely upon the ground of reality.
Herzls Buch wurde durch tausende von Juden, besonders die Jugend, als ein Akt der Erlösung begrüsst. Es sollte nicht bloss gedrucktes Papier bleiben, sondern in praktische Tat um- gesetzt werden. Es wurden allerorts Gesellschaften gegründet, welche nicht mehr eine sachte, allmähliche Ansiedlung in Palä- stina anstrebten, sondern die Vorbereitungen für die Massen-Ein- wanderung in das heilige Land nach einem vorausgegangenen Ver- trage mit der türkischen Regierung, der von den Grossmächten gutgeheissen werden sollte, zum Ziele hatte.
Herzl's book was greeted by thousands of Jews, especially the young, as an act of redemption. It was not to remain mere printed paper, but to be translated into practical deed. Societies were founded everywhere which no longer aimed at a gentle, gradual settlement in Palestine, but had as their object the preparations for a mass immigration into the Holy Land, following upon a previous treaty with the Turkish Government which was to be sanctioned by the Great Powers.
Dr. Herzl erkannte, dass die erste Aufgabe, die er zu er- füllen hatte, die Organisierung einer Kundgebung sein müsste, welche der Welt und dem jüdischen Volke selbst Kenntnis von der Tatsache seiner nationalen Existenz bringen sollte. Er berief einen zionistischen Kongress ein, welcher trotz der wütenden Angriffe und skrupellosen Gewaltakte der Gegner (der jüdischen) sich Ende August 1897 versammelte und aus 204 gewählten Repräsen- tanten der zionistischen Juden beider Hemisphären bestand.
Dr. Herzl recognised that the first task he had to fulfil must be the organisation of a demonstration which should bring to the world, and to the Jewish people itself, knowledge of the fact of its national existence. He convened a Zionist Congress, which, in spite of the furious attacks and unscrupulous acts of violence of its opponents (the Jewish ones), assembled at the end of August 1897 and consisted of 204 elected representatives of the Zionist Jews of both hemispheres.
(Schluss folgt.)
(To be concluded.)
Rassegefühl und Nationalismus.¹)
Von Dr. Friedrich Gernandt.
Race Feeling and Nationalism.¹)
By Dr. Friedrich Gernandt.
Trotz aller Bemühungen der Weltverbesserer und politischen Gemütsmenschen wollen die Völker und Staaten sich nicht „ver- brüdern“. Der von Marx gepredigte Internationalismus der Ar- beiterbewegung ist stark in die Brüche gegangen. Abgesehen von theoretischen Erörterungen, moralischen Komplimenten und kleinen Geldunterstützungen, ist der Ruf: Proletarier aller Län- der, vereinigt euch! ziemlich wirkungslos verhallt. Die englische Arbeiterklasse hat, mit Ausnahme der ohnmächtigen Proteste der kleinen Marxistischen Sozialisten-Gruppe, nicht im geringsten daran gedacht, den Burenkrieg zu verhindern, was nach der sozial- demokratischen Theorie eine der wichtigsten Kulturaufgaben des Proletariats sein sollte. Im Gegenteil, die englischen Arbeiter haben in den nationalistischen und imperialistischen Jubel mit eingestimmt und wo in einem Staate mehrere Nationalitäten neben- oder durcheinander wohnen, da beginnen die Anhänger der Sozial- demokratie sich ebenso gegenüberzutreten, wie die bürgerlichen Parteien.
In spite of all the efforts of the world-reformers and political sentimentalists, the peoples and States will not "fraternise." The internationalism of the labour movement preached by Marx has gone badly to pieces. Apart from theoretical discussions, moral compliments and small money subsidies, the cry "Proletarians of all countries, unite!" has died away fairly without effect. The English working class, with the exception of the impotent protests of the small Marxist Socialist group, never in the least thought of preventing the Boer War, which according to Social-Democratic theory should have been one of the most important civilising tasks of the proletariat. On the contrary, the English workmen joined in the nationalist and imperialist jubilation; and wherever several nationalities dwell side by side or intermingled within one State, there the adherents of Social Democracy begin to confront one another just as the bourgeois parties do.
Ebenso resultatlos ist die Haager Schiedsgerichtskonferenz und die schon früher von Parlamentariern und Schriftstellern in Szene gesetzte internationale Friedensbewegung im Sande ver- laufen.
Just as fruitlessly have the Hague Arbitration Conference and the international peace movement, set on foot still earlier by parliamentarians and writers, run into the sand.
Andererseits sehen wir in fast allen Ländern eine natio- nalistische Bewegung erwachen und mächtig werden. Weltver- besserer und Utopisten sehen darin nur Grössenwahn und Volks- verhetzung. Wer aber etwas tiefer in die Naturgesetze des Völker- lebens blickt, erkennt darin das Wiedererwachen eines natürlichen Rasseninstinktes, der gegen die willkürliche Zusammenwürfelung der Nationen durch vergangene Kriege und durch die gegenwärtige ökonomische Uebermacht des Kapitalismus, sowie gegen die Herr- schaft der Weltverbrüderungsideen des Christentums und Sozialis- mus mit Macht sich auflehnt.
On the other hand, we see in almost every country a nationalist movement awakening and growing powerful. World-reformers and Utopians see in it only megalomania and popular incitement. But whoever looks somewhat more deeply into the natural laws of the life of nations recognises in it the re-awakening of a natural race instinct, which rises up mightily against the arbitrary jumbling together of the nations by past wars and by the present economic supremacy of Capitalism, as well as against the dominion of the world-fraternising ideas of Christianity and Socialism.
¹) Aus der ausgezeichneten „Politisch-anthropo- logischen Revue“, Monatsschrift für das soziale und geistige Leben der Völker, 1. Jahrgang, Nr. 8. Herausgeber: Ludwig Woltmann und Hans K. E. Buhmann; Thüringische Verlagsanstalt Eisenach und Leipzig.
¹) From the excellent "Politisch-anthropologische Revue", monthly for the social and intellectual life of the nations, 1st year, No. 8. Editors: Ludwig Woltmann and Hans K. E. Buhmann; Thüringische Verlagsanstalt, Eisenach and Leipzig.