No. 49 — "Die Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
… the beginning of the game the hopes, too, are highest, as many of my readers may know from their own experience. For in this respect nut-playing differs not in the least from card-playing. The proposal to stake three nuts is accepted on all sides with great readiness, although three nuts already make up half the quantity one gets for a kreuzer, and although there can be but few in the band of children who have received more than one kreuzer for nut-playing. And that only for the sake of Chalemoid (Chol Hamoed, the half-holidays), when, as is well known, there must be playing, and not by the children only. For not only nuts, but cards too, the good Lord created, or at least closed both eyes at their coming into being. The stakes, then, are collected — "Dolphi, Netti, Kubi, put in!" — and set out in a row on the ground across the footway. At the head of the row, however, on the left side of the row, the "Kose" must be placed. This, now, is again a thing of which not all the peoples of the earth are likely to know. The "Kose" is one of the nuts staked. But not any nut you please! A nut that would represent a "Kose" must likewise have its qualities. It must, firstly, have a considerable girth; it must, secondly, be quite smooth and broad on one side, so as to stand well upon the ground. In return it should, thirdly, be drawn out on the other side into as long a point as possible. Thus, like a tower that is hard to take, it must rise aloft. For the Kose is attacked very hotly. I shall not conceal why. What sort of word, by the way, is "Kose"? It is a Slovak word and means goat. And yet nut-playing is an exclusively Jewish game, and not borrowed, say, from the repertoire of games of the Slovak children. But I cannot succeed in finding out why, of all things, we took the word for the corner-nut from the vocabulary of the Slovaks among whom we lived, and why we called it, of all things, a goat. May happier investigators soon be able to announce the solution of this difficult problem.
It takes a long time before the row is finally set up, that is, before all the participants in the game declare themselves agreed with the way it is set. For to one the nuts stand too far apart. "My Kauler can go through there!" But if the Kauler "goes through" without having knocked a nut from its place, then, alas, the stake is lost for that round. To another, on the contrary, they stand too close and too thick. "Any donkey can hit that!" he fears. For man is always inclined to take not himself but rather the other fellow for a donkey, and so raises objection to everything whereby a donkey might perchance get the better of a non-donkey, and has no notion that very possibly he thereby does himself the most harm.
At last the row "stands." Now comes the "going out." The going out, now, is done with the Kauler, though this is far from being its most important office. One rolls the Kauler from the row to the position one wishes to choose for oneself. One may choose it nearer or farther, quite as one pleases. But he who has gone out farthest, that is, has taken up the position most distant from the row, has the privilege of being the first to attack the row with his Kauler. And wherever he strikes the row, in the middle or at the end or nearer to the Kose, from that point onward to the right hand he may sweep all the nuts of the row into his pocket, however few may be left for the other players who come after him. And should he actually hit the Kose itself — truly, my heart throbs! — then he has put an end to the whole round for that time. The entire row streams into his pocket, and with the nuts he pockets the hopes of all the others. Stakes must be put in afresh, the going out must be done afresh. It is simply the case that in this world no one can easily experience a great joy without numerous others having to pay for it with sorrow. And therefore we rightly long for another world, where one will not first have to lose in order that another may win — an arrangement which would not be brought about by human wit alone, so that the good Lord Himself will have to intervene.
In nut-playing, to be sure, He will not interfere, and lays fortune and misfortune in the hands of the children themselves, who are therefore intent first of all on securing a good Kauler. For one may aim as well as one likes; if the Kauler that one rolls against the row is not good — if, for instance, it "jumps" over the row without having broken through it, and were it even the Kose over which it jumped — then nothing whatever is won thereby; on the contrary, the stake is lost for that round, and it is understandable if the unlucky one, having watched with joyful suspense and in highest hope the Kauler rolling along dead straight, lets out a very sorrowful "Ah!" when at the last moment the Kauler, instead of breaking through, has "jumped." But the heart of the other, whose turn it now is to roll because he stands next to the first, and who has followed with anxious suspense the uncannily true-rolling Kauler before him — the heart of the other suddenly opens like a fine summer morning. The troop still stands; it is still to be conquered. Ah, but has he a more reliable Kauler than that one? . . .
A reliable Kauler — a very rare thing! Such a Kauler must, for example, be free of all bumps and edges. A nut whose middle rib stands out to any degree no sensible person will take for a Kauler. At the least the rib must first be ground away, even if one had to spend the whole of Erev Sukkoth at it. Serviceable for this purpose is a brick, which you must first moisten. On this brick you rub the Kauler. Here the blessing of friendship shows itself. For if you have a "best friend," he may not refuse to lend you his active assistance in preparing the Kauler and to "rub" for an hour or two — a labour of wretched tedium, over which only the thought that one is doing it for one's "best friend" can in some measure help one. Many a friendship, by the way, has already foundered on this test . . . Only a nut of faultless symmetry can make a good Kauler. It must not be thicker on one side than on the other, if it is at all to guarantee a straight-aimed roll. But a Kauler should also have its proper weight; a "light" nut, however suitable in form, only the most pronounced recklessness will make into a Kauler. Why? A Kauler — I beg you, this is a very valuable hint — must "stick" to the ground; over heights and hollows it should hug the ground closely. Such a Kauler "tears" when once it gets into the row; it does not "fly" over. A Kauler must also have its due length, and yet it must be no "roller." A Kauler should rather be a "little cask," but by no means flat at the ends, rather with proportioned rounding, and handsomely extended in length too . . . With what pleasure you weigh in your hand even a Kauler that unites in itself but half of these fine qualities; with what confidence, with it in your trouser-pocket, you look forward to Chalemoid! Well then, Jetti Laufer's Kauler was endowed with every one of these qualities,