Nr. 49 „Die Welt“ Seite 11
No. 49 — "Die Welt" — Page 11.
Beginn des Spieles sind auch die Hoffnungen am höchsten, wie mancher meiner Leser aus seiner eigenen Erfahrung wissen dürfte. Denn hierin unterscheidet sich das Nussen- spiel nicht im mindesten vom Kartenspiel. Der Vorschlag, drei Nüsse einzusetzen, wird allseitig mit grosser Bereit- willigkeit angenommen, wiewohl drei Nüsse schon die Hälfte jener Menge ausmachen, die man für einen Kreuzer bekommt, und wiewohl es nur wenige in der Kinderschar geben dürfte, die mehr als einen Kreuzer zum Nussenspielen bekommen haben. Und das nur dem Chalemoid (Chol Hamoed, Halbfeiertage) zuliebe, wo bekanntlich gespielt werden muss und nicht nur von den Kindern. Denn nicht nur Nüsse, auch Karten hat der liebe Gott geschaffen oder wenigstens bei ihrem Entstehen beide Augen zugedrückt. Die Einsätze werden also eingesammelt — „Dolphi, Netti, Kubi, einsetzen!“ — und quer über den Gehweg auf den Boden aufgereiht. An die Spitze der Reihe aber, auf der linken Seite der Reihe, muss die „Kose“ gestellt werden. Dies ist nun wieder ein Ding, von dem nicht sämtliche Völ- ker der Erde wissen dürften. Die „Kose“ ist eine von den eingesetzten Nüssen. Aber nicht eine beliebige! Eine Nuss, die eine „Kose“ vorstellen will, muss gleichfalls ihre Qualitäten haben. Sie muss erstens einen ansehnlichen Leibesumfang haben, sie muss zweitens auf einer Seite recht glatt und breit sein, um gut auf dem Erdboden aufstehen zu können. Dafür soll sie drittens auf der anderen Seite in eine möglichst lange Spitze ausgezogen sein. Also wie ein Turm, der schwer einzunehmen ist, muss sie in die Höhe ragen. Denn auf die Kose wird sehr hitzig losgegan- gen. Ich werde nicht verschweigen, warum. Was ist das übrigens für ein Wort, „Kose“? Es ist ein slovakisches Wort und bedeutet Ziege. Und doch ist das Nussenspiel ein ausschliesslich jüdisches Spiel und nicht etwa dem Spielrepertoire der Slovakenkinder entlehnt. Es will mir aber nicht gelingen, herauszubekommen, warum wir gerade für die Ecknuss das Wort aus dem Sprachschatz der Slo- vaken, unter denen wir lebten, entnahmen und warum wir sie gerade eine Ziege nannten. Mögen glücklichere Forscher alsbald die Lösung des schwierigen Problems verkünden können.
(continued from page 10)
… the beginning of the game the hopes, too, are highest, as many of my readers may know from their own experience. For in this respect nut-playing differs not in the least from card-playing. The proposal to stake three nuts is accepted on all sides with great readiness, although three nuts already make up half the quantity one gets for a kreuzer, and although there can be but few in the band of children who have received more than one kreuzer for nut-playing. And that only for the sake of Chalemoid (Chol Hamoed, the half-holidays), when, as is well known, there must be playing, and not by the children only. For not only nuts, but cards too, the good Lord created, or at least closed both eyes at their coming into being. The stakes, then, are collected — "Dolphi, Netti, Kubi, put in!" — and set out in a row on the ground across the footway. At the head of the row, however, on the left side of the row, the "Kose" must be placed. This, now, is again a thing of which not all the peoples of the earth are likely to know. The "Kose" is one of the nuts staked. But not any nut you please! A nut that would represent a "Kose" must likewise have its qualities. It must, firstly, have a considerable girth; it must, secondly, be quite smooth and broad on one side, so as to stand well upon the ground. In return it should, thirdly, be drawn out on the other side into as long a point as possible. Thus, like a tower that is hard to take, it must rise aloft. For the Kose is attacked very hotly. I shall not conceal why. What sort of word, by the way, is "Kose"? It is a Slovak word and means goat. And yet nut-playing is an exclusively Jewish game, and not borrowed, say, from the repertoire of games of the Slovak children. But I cannot succeed in finding out why, of all things, we took the word for the corner-nut from the vocabulary of the Slovaks among whom we lived, and why we called it, of all things, a goat. May happier investigators soon be able to announce the solution of this difficult problem.
Es dauert lang, bis die Reihe endgiltig gestellt ist, d. h. bis sämtliche Spielteilnehmer mit der Art, wie sie gestellt ist, sich einverstanden erklären. Denn dem einen stehen die Nüsse zu weit auseinander. „Da kann mein Kauler durch!“ Wenn aber der Kauler „durchgeht“, ohne eine Nuss von der Stelle geworfen zu haben, dann ist, ach, der Einsatz verloren für einmal. Dem anderen stehen sie im Gegenteil wieder zu eng und zu dicht. „Da kann jeder Esel treffen!“ fürchtet er. Denn der Mensch ist immer ge- neigt, nicht sich selbst, sondern lieber den andern für einen Esel zu halten, erhebt also Einspruch gegen alles, wodurch es ein Esel etwa dem Nichtesel abgewinnen könnte und ahnt nicht, dass er sehr möglicherweise sich selber damit am meisten schadet.
It takes a long time before the row is finally set up, that is, before all the participants in the game declare themselves agreed with the way it is set. For to one the nuts stand too far apart. "My Kauler can go through there!" But if the Kauler "goes through" without having knocked a nut from its place, then, alas, the stake is lost for that round. To another, on the contrary, they stand too close and too thick. "Any donkey can hit that!" he fears. For man is always inclined to take not himself but rather the other fellow for a donkey, and so raises objection to everything whereby a donkey might perchance get the better of a non-donkey, and has no notion that very possibly he thereby does himself the most harm.
Endlich „steht“ die Reihe. Jetzt wird „ausgegangen“. Ausgegangen nun wird mit dem Kauler, was aber noch lange nicht seine wichtigste Verrichtung ist. Man rollt den Kauler von der Reihe aus nach dem Standort, den man für sich wählen will. Man kann ihn näher oder ferner wählen, ganz nach Belieben. Wer aber am weitesten ausgegangen ist, also den von der Reihe entferntesten Standort eingenom- men hat, der hat den Vorzug, als erster mit seinem Kauler die Reihe angreifen zu dürfen. Und wo er die Reihe trifft, in der Mitte oder am Ende oder näher zur Kose, von dort an nach der rechten Hand darf er sämtliche Nüsse der Reihe in seine Tasche streichen, mögen noch so wenige für die anderen Spieler, die nach ihm kommen, übrig bleiben. Trifft er gar die Kose selbst — fürwahr, das Herz klopft mir! — so hat er für einmal der ganzen Runde ein Ende gemacht. Die ganze Reihe strömt in seine Tasche und mit den Nüssen streicht er die Hoffnungen aller anderen ein. Von neuem muss eingesetzt, von neuem ausgegangen wer- den. Es kann eben auf dieser Welt nicht leicht einer eine grosse Freude erleben, ohne dass zahlreiche mit Trauer da- für aufkommen müssten. Und darum sehnen wir uns mit Recht nach einer anderen Welt, wo nicht erst der eine wird verlieren müssen, damit der andere gewinnen könne, eine Einrichtung, die durch Menschenwitz allein nicht würde zustande gebracht werden, so dass der liebe Gott selbst wird eingreifen müssen.
At last the row "stands." Now comes the "going out." The going out, now, is done with the Kauler, though this is far from being its most important office. One rolls the Kauler from the row to the position one wishes to choose for oneself. One may choose it nearer or farther, quite as one pleases. But he who has gone out farthest, that is, has taken up the position most distant from the row, has the privilege of being the first to attack the row with his Kauler. And wherever he strikes the row, in the middle or at the end or nearer to the Kose, from that point onward to the right hand he may sweep all the nuts of the row into his pocket, however few may be left for the other players who come after him. And should he actually hit the Kose itself — truly, my heart throbs! — then he has put an end to the whole round for that time. The entire row streams into his pocket, and with the nuts he pockets the hopes of all the others. Stakes must be put in afresh, the going out must be done afresh. It is simply the case that in this world no one can easily experience a great joy without numerous others having to pay for it with sorrow. And therefore we rightly long for another world, where one will not first have to lose in order that another may win — an arrangement which would not be brought about by human wit alone, so that the good Lord Himself will have to intervene.
Beim Nussenspielen allerdings will er sich nicht ein- mischen und legt Glück und Unglück in die Hand der Kinder selbst, die daher darauf bedacht sind, sich zunächst eines guten Kaulers zu versichern. Denn man mag so gut zielen, wie man will, wenn der Kauler, den man gegen die Reihe rollt, nicht gut ist, wenn er z. B. über die Reihe „springt“, ohne sie durchschlagen zu haben und wäre es selbst die Kose, über die er hinübergesprungen, so ist damit ganz und gar nichts gewonnen, sondern vielmehr der Einsatz ist für einmal verloren und es begreift sich, wenn der Unglück- liche, nachdem er mit freudiger Spannung dem schnur- gerade dahinrollenden Kauler höchst hoffnungsvoll nach- gesehen hat, ein sehr schmerzvolles „Ach!“ vernehmen lässt, wenn der Kauler im letzten Augenblick, statt durchzu- schlagen, „gesprungen“ ist. Aber das Herz des anderen, der jetzt an der Reihe zu rollen ist, weil er jenem zunächst steht und der mit angstvoller Spannung dem unheimlich zielgerecht dahinrollenden Vorderkauler nachgeblickt hat, das Herz des anderen geht plötzlich auf, wie ein schöner Sommermorgen. Die Schar steht noch, noch ist sie zu er- obern. Ach, hat er aber auch einen zuverlässigeren Kauler, als jener? . . .
In nut-playing, to be sure, He will not interfere, and lays fortune and misfortune in the hands of the children themselves, who are therefore intent first of all on securing a good Kauler. For one may aim as well as one likes; if the Kauler that one rolls against the row is not good — if, for instance, it "jumps" over the row without having broken through it, and were it even the Kose over which it jumped — then nothing whatever is won thereby; on the contrary, the stake is lost for that round, and it is understandable if the unlucky one, having watched with joyful suspense and in highest hope the Kauler rolling along dead straight, lets out a very sorrowful "Ah!" when at the last moment the Kauler, instead of breaking through, has "jumped." But the heart of the other, whose turn it now is to roll because he stands next to the first, and who has followed with anxious suspense the uncannily true-rolling Kauler before him — the heart of the other suddenly opens like a fine summer morning. The troop still stands; it is still to be conquered. Ah, but has he a more reliable Kauler than that one? . . .
Ein zuverlässiger Kauler — eine sehr seltene Sache! So ein Kauler muss z. B. frei von allen Hökern und Kanten sein. Eine Nuss, deren Mittelrippe einigermassen hervor- ragt, wird sich kein vernünftiger Mensch zum Kauler nehmen. Wenigstens muss die Rippe früher weggeschlif- fen werden und wenn man den ganzen Erew Sukkoth damit zubringen müsste. Vonnutzen aber ist dazu ein Ziegel- stein, den du vorher anfeuchten musst. An diesem Ziegel- stein reibst du den Kauler. Hier zeigt sich der Segen der Freundschaft. Wenn du nämlich einen „besten Freund“ hast, so darf er sich nicht weigern, dir beim Präparieren des Kaulers seine tätige Mithilfe zu leihen und durch eine oder zwei Stunden zu „reiben“, eine Arbeit von jammcr- voller Langeweile, über die nur der Gedanke einigermassen hinüberhelfen kann, dass man es für seinen „besten Freund“ tut. Uebrigens sind an dieser Probe schon Freundschaf- ten genug gescheitert . . . Nur eine Nuss von tadelloser Symmetrie kann einen guten Kauler abgeben. Sie darf auf der einen Seite nicht dicker sein als auf der anderen, wenn sie anders ein zielgerades Rollen verbürgen will. Ein Kauler soll aber auch sein ordentliches Gewicht haben, eine „leichte“ Nuss, sie mag der Form nach noch so tauglich sein, wird nur der ausgesprochenste Leichtsinn zu einem Kauler machen. Warum? Ein Kauler — ich bitte, das ist ein sehr wertvoller Fingerzeig — muss am Boden „kle- ben“, über Höhen und Tiefen hin soll er sich dicht an den Boden schmiegen. So ein Kauler „reisst“, wenn er erst in die Reihe hineingerät, er „fliegt“ nicht hinüber. Ein Kauler muss aber auch seine gehörige Länge haben und doch darf er keine „Walze“ sein. Ein Kauler soll vielmehr eher ein „Fässchen“ sein, aber dabei ja nicht glatt an den Enden, sondern mit proportionierter Rundung, auch schön in die Länge ragend . . . Mit welchem Vergnügen wägst du schon einen Kauler in deiner Hand, der nur die Hälfte dieser schönen Eigenschaften in sich vereinigt, mit welcher Zuversicht siehst du mit ihm in der Hosentasche dem Chalemoid entgegen! Nun denn, Jetti Laufers Kauler war mit sämtlichen dieser Eigenschaften ausgestattet,
A reliable Kauler — a very rare thing! Such a Kauler must, for example, be free of all bumps and edges. A nut whose middle rib stands out to any degree no sensible person will take for a Kauler. At the least the rib must first be ground away, even if one had to spend the whole of Erev Sukkoth at it. Serviceable for this purpose is a brick, which you must first moisten. On this brick you rub the Kauler. Here the blessing of friendship shows itself. For if you have a "best friend," he may not refuse to lend you his active assistance in preparing the Kauler and to "rub" for an hour or two — a labour of wretched tedium, over which only the thought that one is doing it for one's "best friend" can in some measure help one. Many a friendship, by the way, has already foundered on this test . . . Only a nut of faultless symmetry can make a good Kauler. It must not be thicker on one side than on the other, if it is at all to guarantee a straight-aimed roll. But a Kauler should also have its proper weight; a "light" nut, however suitable in form, only the most pronounced recklessness will make into a Kauler. Why? A Kauler — I beg you, this is a very valuable hint — must "stick" to the ground; over heights and hollows it should hug the ground closely. Such a Kauler "tears" when once it gets into the row; it does not "fly" over. A Kauler must also have its due length, and yet it must be no "roller." A Kauler should rather be a "little cask," but by no means flat at the ends, rather with proportioned rounding, and handsomely extended in length too . . . With what pleasure you weigh in your hand even a Kauler that unites in itself but half of these fine qualities; with what confidence, with it in your trouser-pocket, you look forward to Chalemoid! Well then, Jetti Laufer's Kauler was endowed with every one of these qualities,