Seite 10
„Die Welt“
Nr. 49
Page 10. — "Die Welt" — No. 49.
Wien. Im literarischen Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ findet Sonntag den 7. Dezember ein Vortrag des Herrn Dr. I. Sadger über „Wahrheit der Lebenslüge“ statt. Beginn 3 Uhr im Religions-Saale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock. Gäste, Damen, herzlichst willkommen.
Vienna. In the literary and social society of Jewish girls "Moria," a lecture by Dr. I. Sadger on "The Truth of the Life-Lie" will take place on Sunday, 7th December. Beginning at 3 o'clock in the Religion Hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2, second floor. Guests, ladies, most cordially welcome.
Wien. Im Mädchen und Frauen-Verein „Bikur Chaulim“ findet Sonntag den 7. Dezember präzise 4 Uhr im Sitzungssaale der israelitischen Kultusgemeinde ein Vortrag des Herrn Dr. Martin Engländer statt Thema: „Die auffallend häufigen Krankheitserscheinungen der jüdischen Rasse.“ Gäste, Damen und Herren, willkommen.
Vienna. In the girls' and women's society "Bikur Chaulim" a lecture by Dr. Martin Engländer will take place on Sunday, 7th December, at 4 o'clock precisely, in the session-hall of the Israelite Community. Subject: "The Strikingly Frequent Symptoms of Disease in the Jewish Race." Guests, ladies and gentlemen, welcome.
Wien. Die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ bringt zur allgemeinen Kenntnis, dass sich ihre Lokale IX., Hahngasse 20, 3. Stock, Tür 19, befinden.|– Samstag den 6. Dezember findet eine Plenar-Versammlung statt. Referent phil. A. Freud, „Unsere Stellung im Zionismus“. Vollzähliges Erscheinen erforderlich! — Sonntag den 7. Dezember wird ein hebräischer Sprachkurs für Anfänger eröffnet, den auch Nichtmitglieder der Vereinigung besuchen können. Hoffentlich werden viele von dieser ihnen gebotenen Gelegenheit, sich die Kenntnis unserer nationalen Sprache anzueignen, Gebrauch machen.
Vienna. The "Union of Zionist University Students" brings to general notice that its rooms are situated at IX., Hahngasse 20, third floor, door 19. — On Saturday, 6th December, a plenary meeting will take place. Speaker, phil. A. Freud, "Our Position in Zionism." Full attendance required! — On Sunday, 7th December, a Hebrew language course for beginners will be opened, which non-members of the Union may also attend. It is to be hoped that many will avail themselves of the opportunity here offered them of acquiring a knowledge of our national language.
Wien. („Verein jüdischer Handelsangestellter.“) Mittwoch den 10. d. M. um 8 Uhr abends findet im „Café Orient“, II., Praterstrasse Nr. 66, die konstituierende Generalversammlung statt mit anschliessendem Vortrage des Kollegen Gross über „Unsere Ziele“.
Vienna. ("Society of Jewish Commercial Employees.") On Wednesday, the 10th inst., at 8 p.m., the constituent general meeting will take place in the "Café Orient," II., Praterstrasse No. 66, followed by a lecture by Colleague Gross on "Our Aims."
Berlin. (Die „Jüdisch-nationale Frauenvereinigung“) veranstaltet Sonntag den 7. Dezember 1902 im grossen Saale des Architektenhauses, Wilhelmstrasse Nr. 92/93 einen Jungjüdischen Abend. Programm: I. Jung-jüdische Dichtungen von Morris Rosenfeld, Berthold Feiwel, Hugo Salus, Martin Friedländer. II. Jüdische Volkslieder, komponiert von Hirsch Liwschütz. Jüdische Musik: Cello- und Violin-Vortrag. Beginn 8 Uhr. Eintrittskarten à 5, 3 und 1 Mk. sind in der Musikalienhandlung von Bothe & Bock, Leipziger Strasse 37, im Bureau des Architektenhauses und bei den Unterzeichneten zu haben. Der Ueberschuss ist für den Jüdischen Kinderhort bestimmt. Das Komitee geht an die Gründung eines solchen und besteht aus den Damen: Frau Lina Tauber, Vorsitzende der Vereinigung, Fräulein Eva Friedemann, Frau Regina Holländer, Frau Dr. Alfred Klee, Frau Bianca Lesser, Frau Dr. Heinrich Loewe, Fräulein Bertha Majerowitsch, Frau Lina Samson.
Berlin. (The "Jewish National Women's Union") is holding a Young-Jewish Evening on Sunday, 7th December 1902, in the great hall of the Architektenhaus, Wilhelmstrasse No. 92/93. Programme: I. Young-Jewish poems by Morris Rosenfeld, Berthold Feiwel, Hugo Salus, Martin Friedländer. II. Jewish folk-songs, composed by Hirsch Liwschütz. Jewish music: violoncello and violin performance. Beginning at 8 o'clock. Tickets at 5, 3 and 1 Mk. are to be had at the music-shop of Bothe & Bock, Leipziger Strasse 37, at the office of the Architektenhaus, and from the undersigned. The surplus is destined for the Jewish Children's Home. The committee is proceeding to found one, and consists of the ladies: Mrs. Lina Tauber, President of the Union, Miss Eva Friedemann, Mrs. Regina Holländer, Mrs. Dr. Alfred Klee, Mrs. Bianca Lesser, Mrs. Dr. Heinrich Loewe, Miss Bertha Majerowitsch, Mrs. Lina Samson.
Wien. (Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20.) Sonntag den 7. Dezember: Dr. Isidor Lederer: „Kultur und Sittlichkeit“. Montag den 8. Dezember: Dr. Isidor Sadger: „Heinrich Heine“, 7. Dichterband. Dienstag den 9. Dezember: Diskussion über „Frauenberufe“. Mittwoch den 10. Dezember: Gustav Sicher: „Geschichte des jüdischen Volkes im Altertum“. Donnerstag den 11. Dezember: Dozent Dr. Josef Pollak: „Hygiene des Ohres“. Freitag den 12. Dezember: G. M. Mehrer: Bibel, Erklärung der Sidra. Samstag den 13. Dezember: Konzert. — Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
Vienna. (Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20.) Sunday, 7th December: Dr. Isidor Lederer: "Culture and Morality." Monday, 8th December: Dr. Isidor Sadger: "Heinrich Heine," 7th volume of poets. Tuesday, 9th December: Discussion on "Women's Occupations." Wednesday, 10th December: Gustav Sicher: "History of the Jewish People in Antiquity." Thursday, 11th December: Docent Dr. Josef Pollak: "Hygiene of the Ear." Friday, 12th December: G. M. Mehrer: Bible, exposition of the Sidra. Saturday, 13th December: Concert. — Applications for lectures are kindly to be addressed to Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
Wien. („Jüdisches Bildungsheim“, XIV. Bez., Denglergasse Nr. 2, I. Stock.) Im Monate Dezember finden folgende Vorträge statt: 9. Dezember Dr. S. Krenberger „Altneuland“ von Theodor Herzl. 16. Dezember Dr. J. Sadger „Seelenrätsel“ 23. Dezember Prof. Bass „Sozialismus im Altertum“. 30. Dezember Konzert. Eintritt frei. Kein Trinkzwang. Anfang 8 Uhr. Ende 1/2 10 Uhr.
Vienna. ("Jewish Educational Home," XIV. District, Denglergasse No. 2, first floor.) In the month of December the following lectures will take place: 9th December, Dr. S. Krenberger, "Altneuland" by Theodor Herzl. 16th December, Dr. J. Sadger, "Riddles of the Soul." 23rd December, Prof. Bass, "Socialism in Antiquity." 30th December, Concert. Admission free. No obligation to order drinks. Beginning at 8 o'clock. End at half-past 9.
Wien. (Jüdisch-nationaler Arbeiterverein.) Die Vereinsleitung gibt bekannt, dass ab Sonntag den 30. November 1902 der Unterricht in Tanz- und Anstandslehre jeden Sonn- und Feiertag von 1/2 3–9, jeden Mittwoch von 7–1/2 10 Uhr für Anfänger im neuen, elektrisch beleuchteten Privatlokale, VIII., Kochgasse 16, stattfindet. Alle weiteren Auskünfte dortselbst. Um gütige Bekanntgabe in Freundeskreisen wird gebeten. Die Vereinsleitung.
Vienna. (Jewish National Workers' Society.) The management of the society announces that from Sunday, 30th November 1902, instruction in dancing and deportment will take place every Sunday and holiday from half-past 2 to 9, and every Wednesday from 7 to half-past 9 o'clock for beginners, in the new, electrically lighted private rooms, VIII., Kochgasse 16. All further information at the same address. It is requested that this be kindly made known among circles of friends. The Management of the Society.
Bern. Die Chargiertenwahl der J. N. St.-V. „Kadimah-Bernensis“ für das Wintersemester 1902/3 ergab folgendes Resultat: phil. J. M. Salkind, Präses; phil. S. Krauss, Vizepräses; jur. S. Mehler, Schriftführer; jur. S. Millner, Bibliothekar. Unsere Verbindung schreitet an die Herausgabe eines hebräischen semestriellen Sammelwerkes unter dem Titel צִיּוֹן, das den politischen Zionismus in zentralistischem Sinne verfechten wird.
Berne. The election of officers of the J. N. St.-V. "Kadimah-Bernensis" for the winter semester 1902/3 yielded the following result: phil. J. M. Salkind, President; phil. S. Krauss, Vice-President; jur. S. Mehler, Secretary; jur. S. Millner, Librarian. Our fraternity is proceeding to the publication of a Hebrew semi-annual miscellany under the title צִיּוֹן ("Zion"), which will champion political Zionism in a centralist sense.
Feuilleton.
Feuilleton.
Jetti Laufers Kauler.
Von Josef Reigner.
Jetti Laufer's Kauler.
By Josef Reigner.
Die Geschichte von Jetti Laufers Kauler möchte ich erzählen und bin in Verlegenheit, ob der Leser auch weiss, was das ist, ein Kauler. Ich fürchte, er hat niemals davon etwas gehört, geschweige es jemals gesehen.
I should like to tell the story of Jetti Laufer's Kauler, and am at a loss whether the reader even knows what that is, a Kauler. I fear he has never heard anything of it, let alone ever seen one.
Nun, es sind nicht gerade die schlechtesten Dinge, die nicht über die ganze Welt hin bekannt sind. Und auch ein Kauler ist kein schlechtes Ding. Im Gegenteil, er ist eine Nuss, und wenn auch nicht sämtliche Nüsse alle notwendigen Eigenschaften haben, um Liebe zu verdienen — es gibt ja auch taube Nüsse und, puh! auch tranige — so gibt es doch keine Nuss, die, wenn sie anders ein Kauler sein will, nicht zahlreiche vorzügliche Eigenschaften besitzen muss.
Well, it is not exactly the worst things that are not known the whole world over. And a Kauler, too, is no bad thing. On the contrary, it is a nut; and though not all nuts possess every quality needed to merit affection — there are, after all, hollow nuts and, faugh! rancid ones too — yet there is no nut which, if it would be a Kauler at all, must not possess numerous excellent qualities.
Ich wollte, alle Leser dieser Geschichte hätten, so wie meine Wenigkeit, zur Zeit, da sie Kinder waren, das „Nussenspielen“ betrieben. Dann würden sie schon von selber wissen, was das ist, ein Kauler, und mir wäre mein Vorhaben umso leichter gemacht. Denn die Hauptsache beim Nussenspielen ist eben der Kauler. Je besser dein Kauler ist, desto grössere Aussicht hast du, vom Nussenspielen mit vollen Taschen heimzukommen, und mit je volleren Taschen du heimkommst, um so heller lacht dir das Herz und umso mehr Glanzpunkte hat für dich das Sukkothfest. Ja, der Kauler kann Kinderherzen ausserordentlich glücklich machen, kann eine wahre Sonne der Freude auf ihre Gesichter zaubern. Und schon daraus erhellt, dass es ein wertvolles Ding ist, so ein Kauler, und dass es nicht heisst, einer Geringfügigkeit zu viel Ehre antun, wenn man einmal auch von einem Kauler eine Geschichte erzählt.
I could wish that all the readers of this story had, like my humble self, in the days when they were children, practised "nut-playing." Then they would know of themselves what that is, a Kauler, and my undertaking would be made all the easier for me. For the chief thing in nut-playing is precisely the Kauler. The better your Kauler, the greater your prospect of coming home from nut-playing with full pockets; and the fuller the pockets you come home with, the more brightly your heart laughs and the more highlights the Feast of Sukkoth holds for you. Yes, the Kauler can make children's hearts extraordinarily happy, can conjure a veritable sun of joy upon their faces. And from this alone it is plain that it is a precious thing, such a Kauler, and that it does not mean doing too much honour to a trifle if for once one tells a story even of a Kauler.
Erst, wenn dieser Kauler der Kauler Jetti Laufers ist, der hochberühmt war in dem Dorfe, wo sich die hier zu erzählende Geschichte zutrug, und der im ganzen Dorfe nicht seinesgleichen hatte, lange Jahre hindurch.
All the more so when this Kauler is the Kauler of Jetti Laufer, which was highly renowned in the village where the story here to be told took place, and which had not its equal in the whole village for long years together.
Ob nicht vor unserer Kinderzeit einmal ein ähnlich ausgezeichneter Kauler das Erstaunen der Gespielen wachgehalten hat, ist geschichtlich nicht nachzuweisen. In der Chronik unserer Jeschiweh (kleine Judengemeinde) stand nichts dergleichen verzeichnet. Das wäre aber kein Beweis. Denn auch Jetti Laufers Kauler kam nicht in die Chronik. Sie selbst jedoch kam in das Buch der Gemeinde, in das Totenbuch, einige Tage nachdem ihr Kauler aus dem Dasein geschieden war. Für mich aber ist es gar kein Zweifel, dass sie nicht so früh ins Totenbuch gekommen wäre, wenn ihr Kauler kein so plötzliches und unheimliches Ende genommen hätte . . . .
Whether, before our childhood, a similarly distinguished Kauler once kept the astonishment of the playmates awake cannot be historically established. In the chronicle of our Jeschiweh (small Jewish community) nothing of the kind stood recorded. That, however, would be no proof. For Jetti Laufer's Kauler did not get into the chronicle either. She herself, however, did get into the book of the community, into the register of the dead, a few days after her Kauler had departed this life. For me, though, there is no doubt whatever that she would not have come so early into the register of the dead, had her Kauler not met so sudden and uncanny an end . . . .
In einem Dorfe muss man seine Kindheit verlebt haben, um Bekanntschaft mit dem Nussenspielen gemacht zu haben. Nur in einem Dorfe mit seinen stillen, verkehrsarmen Gassen kann es sich vollziehen. Nur dort kann die Hoffnung in den Gemütern entstehen, dass, wenn ich über den Gehweg eine Schar von dreissig oder vierzig Nüssen der Quere nach aufreihe, dass die Schar von der Zerstörung durch menschliche Füsse durch eine ansehnliche Zeit hin verschont bleiben wird.
One must have spent one's childhood in a village to have made acquaintance with nut-playing. Only in a village, with its quiet, little-frequented lanes, can it take place. Only there can the hope arise in one's mind that, if I set out a troop of thirty or forty nuts in a row across the footway, the troop will be spared destruction by human feet for a considerable time.
Mit dieser Hoffnung im Busen und mit einer Anzahl raschelnder Nüsse in der Tasche wird der Spielplatz aufgesucht. Der Spielführer, derjenige Junge, der sich die grösste Autorität unter den Gespielen zu verschaffen weiss, das heisst, der die stärkste Lunge und die kräftigsten Arme hat, sammelt den Einsatz ein. Die Höhe des Einsatzes hängt von der Reichhaltigkeit der Vorräte in den Taschen und von der Zuversichtlichkeit ab, mit der man dem Spielglück entgegensieht. Der Einsatz ist also zu Beginn des Spieles, in den ersten Stunden, am höchsten. Denn zu
With this hope in one's bosom and a number of rattling nuts in one's pocket, the playground is sought out. The leader of the game, that boy who knows how to secure the greatest authority among the playmates — that is to say, who has the strongest lungs and the sturdiest arms — collects the stakes. The size of the stake depends on the abundance of the stores in one's pockets and on the confidence with which one looks forward to the luck of the game. The stake is therefore highest at the beginning of the game, in the first hours. For at