Die Welt · Vol. VI, No. 49 · 5 December 1902
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 49. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)


…if I remember rightly — Dolphi Pollak too. Now Jetti Laufer stepped up before the row, with a joyful smile on her poor, bloodless lips, and bent down to go out.

For Jetti Laufer had her principles, and among them this one: always to go out only after several of the other players, so as to be able to choose her position. And this position she always placed in the "golden" mean. For it is a truly difficult problem in the nut game, almost as difficult a one as in the game of life. If you go out very far, then to be sure you still have the whole row before you undiminished; you are the very first to throw. If you hit the Kose, or even only the middle, you sweep a mighty quantity of nuts into your pocket. But, but — the farther you have gone out, the less prospect you have of hitting and of "tearing." You must throw the Kauler with force, and then it "flies" and "jumps."

In the face of this most painful dilemma Jetti Laufer, as I have said, had laid down her principle once and for all: "Don't go out too far!" Another principle of hers ran: "Don't aim at the Kose!" If I add to these her third: "Never eat up your Kauler!" — then I should like to make the acquaintance of the philosopher who would be capable of laying down better maxims, I will not say for the playing-ground, no, for the course of life.

With such principles, and with the firmness with which she followed them — for principles alone, alas! do not suffice, one must also keep them! — how skilfully she would have known how to steer her little bark of life between the rocks of existence! And perhaps she would have landed in a haven of warm, sunny happiness!

It did not come to that.

Faithful to her principles, she had calmly let the rest of us go out, and now in her turn threw her olive-yellow Kauler to "go out." Alas, it was the last time that she threw a Kauler. Suddenly we heard her utter a piercing, dreadful scream. An uncouth peasant figure came tramping from the highroad on to our playing-ground, tramped in and — crushed Jetti Laufer's Kauler underfoot.

She had seen him coming — it was, you see, that Haman — had seen how he suddenly turned off the highroad, and had guessed what he intended…

Three or four of us flew into the village to Reb Schime: "Jettele is lying on the ground, screaming horribly, rolling round and round, beating the ground with her hands and feet…"

Reb Schime came running, and more and more people came running…

Three days later a long narrow box, draped with black cloth, swayed on the shoulders of four men through the deep lane and then on, on.

In the box lay Jetti Laufer.

Economic Section.

On the Inclusion of Economic Activity in the Zionist Programme.

Address of Dr. Oh. Gurewitsch at the Minsk Zionist Conference.

V.

The Realisability of our National Ideal according to the Character of our National Movement. The Necessity of a Material Basis for our Ideal.

From all that has been said it follows that the realisation of the Zionist ideal is not conceivable without a preceding change in the social and economic conditions of Jewish existence. So long as the Jews continue to sink ever deeper into misery, so long as the Jewish nation is weakened and divided, so long will the Jews be unable to realise the sublime idea of the restoration of national life upon historic soil. The Zionist ideal will remain merely an ideal until a purposeful national movement shall have strengthened the shaken foundations of the social and economic structure, and thereby also improved the Jewish will, in that it will adapt itself to the national rebirth; in short, a material basis must be created for our national ideal. Jewish national feeling could not, in my opinion, shape itself into an impulse, into purposeful and fruitful national work, because it was too subjective, too spiritual, because it did not materialise itself in concrete objects having their foundation in the social and economic life of the people. It is not yet enough that the Jews should feel their national solidarity; that solidarity must be embodied in corresponding institutions of a purely economic character. We must create conditions for the economic life of the Jews in the present, into which the practical principles of this solidarity would be woven, and under which the Jew would be able to reconcile his ideals and his life and to fit them to one another. Among all peoples there are such institutions, in which their solidarity is visibly expressed. Such an institution is, above all, the soil. The soil may be divided in various ways, but it is the common object of a whole group of men, binds them into a single organism, into a nation. How great is man's attachment to the soil, we Jews know best, who for two thousand years have been torn from our land and yet have never ceased to long for it. The other binding element is the State. It is true that in recent times the conceptions of State and nationality do not always coincide, but in every State there is nevertheless always only one nation that is decisive, the leader. The State exercises a beneficent reaction upon the nation, in that by its international policy it secures the nation's integrity; thus, for example, Switzerland and Belgium owe their flourishing condition to their neutrality. We Zionists also cherish the wish to create a State for the Jewish people, but that is still far enough off; we must first raise its economic condition. The intellectual and cultural education of the Jews must also consist in this, that the gulf between their individual and their social will be filled up, and this is possible only through economic work. Above all, I say it frankly and openly, the Jewish market must be reformed. Neither the spirit alone nor matter alone should be placed at the head of the programme, but both, spirit and matter, cultural and economic activity, the union of the spiritual and material interests of our people.

VI.

The National Rebirth of the Jews, considered from the Standpoint of other Peoples.

The peoples and States among whom we live have a real interest in our movement and must therefore stand by us. It is to be observed here that the growing impoverishment of the Jews exercises a harmful effect upon the social and economic, as well as upon the legal and cultural life of the peoples. Our impoverishment is, after all, directly caused by the Jews' losing their productive function, and therefore the number of unproductive Jews grows, which falls almost crushingly upon the State and hinders its regular functioning. For this reason alone our national and economic rebirth is useful to the other nations. But it brings the nations yet another advantage, namely the organisation of the emigration of the needy Jewish element. Our organisation must also contribute to mitigating the strong Jewish competition and, if possible, to abolishing it. This competition, which is most lasting in its effect upon the life of the people, can be diminished only by a regular and systematic emigration of the surplus to such countries as need their labour. At the head stands, of course, Palestine, and we must strive with all our might to send thither the best and most capable emigrants. Dr. Herzl, too, pointed to the necessity of regulating emigration in his London speech with which he opened the IV. Congress. As