Page 2 — "Die Welt" — No. 50
Johannesburg, 12th Nov. 1902. The Right Honourable Viscount Milner, G. C. B., K. C. M. G. Johannesburg.
My Lord! Mr. Walrond has handed me your cheque for £25 sterling on behalf of the fund for the Roumanian-Jewish refugees. I hasten to express my deep gratitude for this manifestation of active sympathy with the oppressed of my people, and at the same time to inform you that I have forwarded your generous gift to Dr. Herzl in Vienna, as the head of the Central Committee, and that he will acknowledge receipt of the gift in a more fitting manner than I am in a position to do. I am, My Lord, Your respectfully devoted Sam. Goldreich.
At the first great Jewish meeting held in Pretoria since the war, Mr. Goldreich read out Viscount Milner's letter and displayed the cheque for the Roumanian Fund. It is understandable that this announcement aroused the most tumultuous enthusiasm among the Jews.
*
Dr. Herzl has assigned the gift to the relief fund for the Roumanian Jews, and its receipt is acknowledged elsewhere in our paper.
The Text of the American Note of Protest to Roumania.*)
The circular note addressed by the American Department of State to the European Powers does not yet contain all that the Government of the United States has done for the persecuted Jews in Roumania. Even before the circular was dispatched, the American Government entered into direct negotiation with the Cabinet of King Charles. We are in a position to publish the note which on that occasion was handed by the American Minister to the Bucharest Government. The note, which is dated 17th July 1902, begins with a reference to the negotiations concerning naturalisation that were conducted between America and Roumania. It then continues: "The right of citizens of the United States to go into another country, or to carry on trade there, without being molested by anyone, is expressed in the general treaties which the United States has concluded with foreign nations, wherein they declared what this Government deems the necessary forms of mutual intercourse among civilised peoples, and affirm the principles of equality, justice and equity towards one another. This right has not been created by treaties; it is recognised by them as a necessary condition of national existence, and we apply these principles towards all nations, whether it be expressed by treaty or not, and we expect the same in equal measure towards ourselves. In some respects, however, other Governments, which take a less broad standpoint, regard the rights of intercourse of foreign citizens as null whenever it is a question of their former
*) Original text from the "Rumanian Bulletin", published for the first time.
subjects who have since assumed another nationality. In so far as this standpoint rests upon national sovereignty and demands allegiance and service from the subject so long as he has not been struck off with the consent of the Head of the State, there are provisions and guarantees which are immaterial for the present purpose. Where such a claim exists, it is reckoned as part of the naturalisation treaty, and the individual permission to change one's fatherland is replaced by the general sanction, and the person who has changed his nationality is placed on an equal footing with the native-born citizens of the other contracting State. Some States, however, though only few in number, make a distinction between different classes of citizens of a foreign State, refusing to some the rights of unhindered intercourse and trade which are secured to the foreigner by custom and natural right, and do so without regard to the descent of the persons ill-treated,
One country in particular presumes, although it has concluded a treaty with the United States which grants the citizens of this country without distinction the rights of visiting, sojourning and trading in the realm — to refuse these rights to the native-born or naturalised Jewish citizens of the United States. This Government cannot let any opportunity pass without contesting such a distinction in whatever form. It can admit no such distinctions among its citizens, and cannot suffer a foreign State arbitrarily to take religion as a pretext for excluding American citizens from the privileges which belong to all.
There is no treaty of amity and commerce between the United States and Roumania, but the Government hopes that Roumania will in this respect follow the precepts of equity, as we do fully and without reservation, and that the American in Roumania shall be as welcome and as free in respect of residence, trade and law as the Roumanian is in the United States. We hear of no view that our citizens should, say, be treated in differing fashion. We know of no religious opinion that could hinder an American from a journey to Roumania, whether for business or for pleasure. We know of no attempt in the United States to spread such opinions as would deprive an American citizen of the right to apply to the representatives of Roumania to have the documents necessary for his legalisation certified, or to seek help and redress for ill-treatment of his person.
And in welcoming negotiations for a treaty of naturalisation, Roumania bears witness to her wish to grant American citizens the rights that are their due. Another consideration of the same kind suggests itself. Some States which have concluded a naturalisation treaty regard arbitrary withdrawal from allegiance to the State as punishable, or as equivalent to outlawry. Turkey, for example, tacitly sanctions the transfer of allegiance of Ottoman subjects only so long as they are outside Turkish jurisdiction. But should they return, their acquired citizenship is ignored. Should they wish to ask permission, in for-
