Die Welt · Vol. VI, No. 50 · 12 December 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 3

lande naturalisieren zu lassen, so ist das Verbot der Rückkehr in die Türkei die Folge. Es ist Aufgabe der Naturalisationsverträge, diesem Uebel abzuhelfen, indem die naturalisierten Bürger den eingeborenen gleichgestellt werden und ihnen die entsprechende Anerkennung verschafft wird. Dieses Umstandes wegen sind wir froh, dass die Verhandlungen über diesen Punkt mit Rumänien eröffnet wurden. Ich habe dies nur darum erwähnt, damit die beiden Regierungen in Bezug auf die Grundlagen ihres Vertrages im klaren sind, da es unerlässlich ist, dass keine der beiden vertragschliessenden Parteien durch eine verklausulierte Bedingung einer Verbannung den Vertrag selbst entstelle.

(continued from page 2)

…eign lands, to be naturalised, the consequence is a prohibition of their return to Turkey. It is the task of naturalisation treaties to remedy this evil, by placing naturalised citizens on an equal footing with the native-born and procuring for them the corresponding recognition. On this account we are glad that negotiations upon this point have been opened with Roumania. I have mentioned this only in order that the two Governments may be clear as to the foundations of their treaty, since it is indispensable that neither of the two contracting parties should distort the treaty itself by a hedged condition of banishment.

Die Vereinigten Staaten heissen jetzt, wie sie es seit ihrer Gründung getan haben, die freiwillige Einwanderung aller Ausländer, die hierher kommen und geeignet sind, in den politischen Organismus des Landes aufgenommen zu werden, willkommen. Unsere Gesetze tragen dafür Sorge, dass sie sich ohne Unterschied der Masse der Bürger einverleiben, gewähren ihnen volle Gleichheit mit den Eingeborenen und sichern ihnen Rechte im Lande und Schutz im Auslande. Die erforderlichen Bedingungen sind nicht gross und sehen darauf, dass sie freiwillig kommen, dass sie physisch und moralisch imstande seien, die gesunde und intelligente freie Bürgerschaft zu ergänzen. Die Bettler, die Verbrecher, die mit einer ansteckenden oder unheilbaren Krankheit Behafteten sind nur dann vom Einwanderungsrechte ausgeschlossen, wenn sie eine Gefahr oder eine Last für die Gemeinschaft zu werden drohen. Das Hauptsächlichste ist, dass sie aus freien Stücken kommen, wogegen wir aber auch alle Einwanderung ausschliessen, die von fremden Einflüssen gefördert oder erzwungen ist. Das Ziel unserer grossmütigen Behandlung des Ausländers ist, uns und ihm eine Wohltat zu erweisen und nicht dem anderen Staate „ein Gebiet zu bieten“, wohin er seine verwerflichen Elemente ausschütten könnte.

The United States now welcomes, as it has done since its foundation, the voluntary immigration of all foreigners who come hither and are fit to be received into the political organism of the country. Our laws take care that they are incorporated without distinction into the mass of citizens, grant them full equality with the native-born, and secure to them rights at home and protection abroad. The conditions required are not great, and aim at this: that they come voluntarily, and that they be physically and morally capable of supplementing the sound and intelligent free citizenry. Beggars, criminals, and those afflicted with a contagious or incurable disease are excluded from the right of immigration only when they threaten to become a danger or a burden to the community. The chief thing is that they come of their own free will, whereas we on the other hand exclude all immigration that is promoted or compelled by foreign influences. The aim of our generous treatment of the foreigner is to do a benefit to ourselves and to him, and not to offer another State "a territory" into which it might discharge its objectionable elements.

Ein Naturalisations-Vertrag darf nicht als ein Mittel, einen solchen Plan zu verwirklichen, betrachtet werden. Der Ausländer, der freiwillig hierherkommt und der bereit ist, sich einzubürgern, behält auch dann im inneren und internationalen Verkehr den Charakter der freien Handlungsfähigkeit, die ihm der Adoptivstaat garantieren muss.

A naturalisation treaty must not be regarded as a means of realising such a plan. The foreigner who comes hither voluntarily and is ready to be naturalised retains, even then, in domestic and international intercourse, the character of free capacity to act, which the adoptive State must guarantee him.

Die vorhergehende Betrachtung, so lange sie von Ziel und Zweck des Naturalisationsvertrages handelte, hat ein grösseres Ziel. Der Staat hat das Recht, den Charakter der Immigration aus einem fremden Lande gründlichst zu untersuchen und, falls sie schädlich ist, die Ursachen zu prüfen. Sollten diese Ursachen in den Handlungen des anderen Staates zum Schaden seiner Nachbarn liegen, so ist es das volle Recht des beleidigten Staates, das Uebel festzustellen und dagegen sich zu verwahren, denn unter Nationen, wie unter Individuen fordert das nationale Gesetz, dass jedermanns Recht durch das des Nachbarn gebunden ist. Die Lebensbedingungen einer grossen Klasse von Einwohnern Rumäniens sind seit mehreren Jahren eine Quelle der Beunruhigung für die Vereinigten Staaten. Ich spreche von den rumänischen Juden, die ungefähr 400.000 zählen. Schon früher, als noch die Donaufürstentümer unter den gedrücktesten Bedingungen, denen nur ein europäischer Krieg ein Ende machte, lebten, rief die Verfolgung der eingeborenen Juden unter türkischem Regime im Jahre 1872 einen kräftigen Protest der Vereinigten Staaten hervor. Der Vertrag von Berlin wurde als ein Heilmittel gegen das Unrecht begrüsst, da nach dem § 44 des Vertrages „in Rumänien der Unterschied der Konfession und des Glaubens nicht Grund einer abweichenden Behandlung bezüglich des Genusses der bürgerlichen und politischen Rechte, Zulassung zu öffentlichen Aemtern, Ehrungen, zur Ausübung verschiedener Professionen und Beschäftigungen in irgendeinem Orte sein dürfe“ und auch die freie Ausübung aller Formen des Gottesdienstes sowohl den Rumänen als auch den Ausländern gewährt, und allen Ausländern in Rumänien gleiche Behandlung ohne Rücksicht auf deren Glauben zugesichert wird. Aber im Laufe der Zeit wurden diese gerechten Vorschriften, sobald es sich um eingeborene Juden handelte, durch die Gesetzgebung und Verordnungen der rumänischen Munizipien illusorisch gemacht. Durch die willkürliche und bestreitbare Voraussetzung, dass die Juden, die Jahrhunderte in Rumänien wohnhaft sind, Ausländer „ohne fremden Schutz sind“, wurde den Juden nach und nach die Möglichkeit geraubt, selbst die kärglichsten Mittel, welche einer genügsamen Rasse zur Erhaltung des Lebens notwendig sind, zu erlangen, so dass schliesslich die hilflose Armut der Juden einen Exodus, der allgemeine Unruhe hervorrief, zur Folge hatte. Die politische Ratlosigkeit der Juden in Rumänien, ihre Ausschliessung vom öffentlichen Dienste und den freien Berufen, die Beschränkung ihrer bürgerlichen Rechte, die besonderen Steuern, die ihnen auferlegt werden, fallen nicht so sehr in den Bereich meiner Betrachtung, als die öffentlichen Akte, welche die angeborenen Menschenrechte antasten, durch Ackerbau und Handel sein Brot zu verdienen. Den Juden ist es verboten, Land zu erwerben oder auch nur es als Lohnarbeiter zu bearbeiten. Auch ist es ihnen verboten, in den ländlichen Distrikten zu wohnen. Viele Zweige des Kleingewerbes und des Handwerks sind ihnen in den übervölkerten Städten, wo sie inmitten eines allgemeinen Hasses und eines furchtbaren Kampfes ums Dasein zu wohnen gezwungen sind, verschlossen. Sogar als einfache Handwerksgesellen oder Lohnarbeiter dürfen sie nur in dem Verhältnisse „eines unbeschützten Fremdlings“ zu zwei „Rumänen“ verwendet werden. Kurz, die Juden sind durch die aufeinanderfolgenden Beschränkungen in einen Zustand des grössten Elends versetzt worden; sie vermögen nicht, sich von selbst aus der Erniedrigung emporzuschwingen, in die man sie gezwungen, da ihnen alle Mittel versagt sind, die den Armen anderer Länder zur Verfügung stehen. Wenn ihnen auch die Gebiete der Erziehung, Amt und Handel als „Rumänischen Bürgern“ offen wären, so würde doch die Notlage jeden individuellen Versuch, sich zu erheben, ersticken. Wenn Menschen unter solchen Umständen leben, so haben sie die Alternative, entweder unterwürfig zu leiden oder in ein minder missgünstiges Land zu fliehen. Eine solche Emigration kann nicht die gesunde, intelligente Emigration eines freien und über sich frei verfügenden Wesens sein. Es muss die Verpflanzung eines künstlichen, kranken Wachstums auf einen neuen Boden sein.

The foregoing consideration, in so far as it dealt with the aim and purpose of the naturalisation treaty, has a larger aim. The State has the right to examine most thoroughly the character of immigration from a foreign country and, should it be harmful, to inquire into its causes. Should these causes lie in the acts of the other State to the injury of its neighbours, it is the full right of the injured State to establish the evil and to protest against it, for among nations, as among individuals, the national law requires that every man's right be bounded by that of his neighbour. The conditions of life of a large class of the inhabitants of Roumania have for several years been a source of disquiet to the United States. I speak of the Roumanian Jews, who number about 400,000. Even earlier, while the Danubian Principalities still lived under the most oppressive conditions, to which only a European war put an end, the persecution of the native Jews under the Turkish régime in the year 1872 called forth a vigorous protest from the United States. The Treaty of Berlin was hailed as a remedy against the wrong, since under § 44 of the Treaty "in Roumania difference of confession and of creed may not be a ground for differing treatment in respect of the enjoyment of civil and political rights, admission to public offices, honours, or the exercise of the various professions and occupations in any place whatsoever", and the free exercise of all forms of worship is likewise granted to Roumanians and foreigners alike, and equal treatment without regard to their creed is assured to all foreigners in Roumania. But in the course of time these just provisions, whenever native Jews were concerned, were made illusory by legislation and by the ordinances of the Roumanian municipalities. By the arbitrary and disputable assumption that the Jews, who have been resident in Roumania for centuries, are foreigners "without foreign protection", the Jews were little by little robbed of the possibility of obtaining even the scantiest means necessary to a frugal race for the maintenance of life, so that in the end the helpless poverty of the Jews resulted in an exodus which caused general unrest. The political helplessness of the Jews in Roumania, their exclusion from the public service and the liberal professions, the restriction of their civil rights, the special taxes laid upon them, fall not so much within the scope of my consideration as the public acts which infringe the inborn human right to earn one's bread by agriculture and trade. The Jews are forbidden to acquire land, or even to work it as hired labourers. They are also forbidden to reside in the rural districts. Many branches of petty industry and of handicraft are closed to them in the overcrowded towns, where they are compelled to live in the midst of a general hatred and a fearful struggle for existence. Even as simple journeymen or hired labourers they may be employed only in the proportion of one "unprotected alien" to two "Roumanians". In short, the Jews have been reduced by successive restrictions to a state of the direst misery; they are unable to raise themselves unaided out of the degradation into which they have been forced, since all the means are denied them that stand at the disposal of the poor of other countries. Even were the fields of education, office and trade open to them as "Roumanian citizens", their distress would stifle every individual attempt to rise. When men live under such circumstances, they have the alternative either of suffering submissively or of fleeing to a less ill-disposed country. Such an emigration cannot be the sound, intelligent emigration of a free being with free disposal over himself. It must be the transplanting of an artificial, diseased growth into a new soil.

Zugegeben, dass unter besseren und gesünderen Bedingungen auch die krankhaften Erscheinungen gesunden werden, ist doch eine solche Emigration eine Zeitlang eine Bürde für die Gemeinschaft, zu welcher sich die Flüchtlinge begeben. Selbstvertrauen, Kenntnisse und Tüchtigkeit, die zur Selbsterhaltung nötig sind, müssen entwickelt werden und zugleich müssen in solchen Orten, wo die Konkurrenz gross und die Mittel spärlich sind, neue Erwerbsquellen gesucht werden. Die Geschichte und die Erfahrung unserer Nation belehrt uns, dass die Juden in hohem Masse die moralische und geistige Befähigung zu gewissenhaften Bürgern besitzen. Keine Klasse von Einwanderern ist willkommener als jene, die geistig und körperlich für den Kampf ums tägliche Brot gerüstet, vom Wunsche beseelt ist, Herz und Hirn dem erwählten Lande zu widmen. Wenn sie aber als Verworfene kommen, doppelt elend gemacht durch körperliche und moralische Unterdrückung in ihrer Heimat, und der langmütigen

Granted that under better and healthier conditions even the morbid manifestations will be healed, such an emigration is nevertheless for a time a burden upon the community to which the refugees betake themselves. The self-reliance, knowledge and efficiency necessary for self-maintenance must be developed, and at the same time new sources of livelihood must be sought in places where competition is great and means are scanty. The history and the experience of our nation teach us that the Jews possess in a high degree the moral and intellectual capacity for conscientious citizenship. No class of immigrants is more welcome than those who, equipped in mind and body for the struggle for daily bread, are animated by the desire to devote heart and brain to the land of their choice. But if they come as outcasts, made doubly wretched by bodily and moral oppression in their homeland, and to the long-suffering