Die Welt · Vol. VI, No. 50 · 12 December 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 50 — "Die Welt" — Page 5.

lebiges Schlagwort weniger Radaupolitiker, im Bellen weit grösser als im Beissen und in eiliger Flucht vor den Ideen des zwanzigsten Jahrhunderts. Augen zu, ihr Gläubigen dieses Wortes! Euer Glaube käme vielleicht ins Wanken, wenn ihr mit nüchternem Auge sehen würdet, wie alle Moderne der Unterklassen, der Mittelschulen und der Universität der „Reaktion“ so verschwindend wenig Zukunftskadetten entzieht.

(continued from page 4)

...-lived catchword of a few rowdy politicians, far greater in its bark than in its bite, and in hasty flight before the ideas of the twentieth century. Shut your eyes, ye believers in this word! Your faith might perhaps begin to waver were you to see with a sober eye how very vanishingly few future cadets all the modernity of the lower forms, of the secondary schools and of the university withdraws from "Reaction."

Kann bei dieser Tatsache ein ernster Mensch annehmen, dass der Weg, den die Judenfeindschaft von den Rednertribünen ins praktische Leben genommen hat, ein kurzer sein wird? Geduldig hat der Jude die strenge Zweiteilung der bürgerlichen Gesellschaft zur Kenntnis genommen; geduldig hat er sich der Sperre der staatlichen Laufbahn für seine Söhne gefügt; geduldig hat er die Einschränkung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse ertragen. Träumte er in seiner Unschuld doch immer, dass die Volksstimmung das plötzliche Ende einer Laune finden würde, wie ihn die jüdischen Offiziösen ja ohne Pause versicherten.

In the face of this fact, can any serious man suppose that the road which hostility to the Jews has travelled from the speakers' platforms into practical life will be a short one? Patiently has the Jew taken note of the strict division of civil society into two; patiently has he submitted to the barring of the state career to his sons; patiently has he borne the narrowing of his economic circumstances. For in his innocence he always dreamed that the popular mood would meet the sudden end of a caprice, just as the Jewish semi-official organs assured him without pause.

In Oesterreich werden in allernächster Zeit ungezählte Tausende der Juden daran glauben müssen, dass der Traum vorüber ist. Alle freiheitliche Zuversicht der Juden, die für alle Fälle sicher sind, war eitel Trug. Wie immer, hat der Antisemitismus bei der kahlen Armut seine Visitenkarte abgegeben. Die Volksstimmung machte Gesetze. Die Gesetze machten Bettler.

In Austria untold thousands of Jews will very shortly be forced to believe that the dream is over. All the liberal confidence of those Jews who are safe in any event was sheer delusion. As always, Antisemitism has left its visiting-card with naked poverty. The popular mood made laws. The laws made beggars.

Eines der Gesetze ist schon Tatsache. Die Reisenden und Agenten im ganzen Reiche werden mit unerhörten Quälereien verfolgt. Sie müssen gesund sein. Sie dürfen nicht abschreckend hässlich sein!!! (Das muss ihnen der Polizeiarzt von Zeit zu Zeit bestätigen.) Sie dürfen keine Privatkunden aufsuchen. Sie dürfen keine Ware mitführen. Das sind für Reisende vielleicht nur drückende Chikanen, das Heer der Privat-Agenten aber versammelte sich zu entsetzten Protesten — ihnen war die Lebensmöglichkeit abgeschnitten. All die tausende Vermittler zwischen Kaufmann und Käufer waren aufs Pflaster gesetzt. Monströs geradezu! Einer angeblichen sozialpolitischen Massregel fallen gerade die Aermsten zum Opfer! Dieser Heldentat folgt eine andere auf dem Fusse.

One of these laws is already an accomplished fact. The commercial travellers and agents throughout the whole Empire are persecuted with unheard-of vexations. They must be healthy. They must not be repulsively ugly!!! (This the police physician must certify for them from time to time.) They may not call upon private customers. They may not carry goods with them. For travellers these are perhaps merely oppressive chicaneries, but the host of private agents assembled in horrified protest — their means of livelihood had been cut off. All the thousands of intermediaries between merchant and buyer were turned out upon the street. Monstrous indeed! It is precisely the poorest who fall victim to an alleged measure of social policy! This heroic deed is followed hard upon the heels by another.

Der traditionelle Träger fremden Mitleides und eigenen Hungers, der jüdische Hausierer, wird als Schädiger der Kaufmannswelt bezeichnet und unterdrückt. Jede Stadt hat das Recht, den Hausierhandel mit Zustimmung der politischen Behörde in ihrem Weichbilde zu verbieten. Das Gesetz ist noch Vorlage, aber die Annahme tote Gewissheit.

The traditional bearer of others' pity and of his own hunger, the Jewish pedlar, is branded as an injury to the mercantile world and suppressed. Every town has the right, with the consent of the political authority, to forbid hawking within its precincts. The law is still only a bill, but its passage is a dead certainty.

Merkwürdig! Kaum einmal ist das Wort „Jude“ bei Beratung dieser beiden Gesetze gefallen. Und doch antisemitisch? Wie anders kann man ein Gesetz nennen, dessen Pro-Redner die Matadore der antisemitischen Parteien waren, und dessen Folgen nebst sehr wenigen Ariern über 15 000 Juden getroffen haben? Die Massendemonstrationen gegen das Gesetz fanden in der Leopoldstadt, im Judenbezirke, statt.

Remarkable! Scarcely once did the word "Jew" fall during the debate on these two laws. And yet antisemitic? What else can one call a law whose speakers in favour were the champions of the antisemitic parties, and whose consequences have struck, besides very few Aryans, over 15,000 Jews? The mass demonstrations against the law took place in the Leopoldstadt, in the Jewish quarter.

Was geschieht, und das ist sicher zu erwarten, denn seine Abgeordneten sind für das Gesetz besonders schneidig eingetreten, wenn Wien den Hausierhandel verbietet? Jedermann weiss, dass der tapfere Kampf, den so ein jüdischer Hausierer mit Spiegelchen, mit Messern und Zündhölzchen gegen den Hunger führt, das letzte Aufgebot seiner Kräfte bedeutet. Unter zehn von ihnen trifft man kaum einen, dem man die Fähigkeit zu anderer Arbeit zutrauen würde. Ihre erschreckende Zahl von fünfzehntausend, die sicher noch unterschätzt wird, ist eines der betrübendsten Kapitel westlicher Judennot. Rechnen wir im Durchschnitt, um ja nicht zu übertreiben, drei Köpfe auf jede Familie dieser kleinsten Händler, so werden bei Inkrafttreten des Gesetzes 45 000 Menschen, d. i. 25 Prozent der Wiener Judenheit, dem Hunger preisgegeben!!

What will happen — and it is surely to be expected, for its deputies spoke up for the law with especial dash — when Vienna forbids hawking? Everyone knows that the brave struggle which such a Jewish pedlar wages against hunger with little mirrors, with knives and matches, represents the last muster of his strength. Among ten of them one scarcely meets one whom one would credit with capacity for other work. Their appalling number of fifteen thousand, which is certainly still an underestimate, is one of the saddest chapters of Western Jewish distress. If we reckon on an average, so as by no means to exaggerate, three heads to each family of these smallest of traders, then on the law's coming into force 45,000 human beings, that is, 25 per cent. of the Jewry of Vienna, will be abandoned to hunger!!

Das allein in Wien. In den Sudetenländern wird der Brodneid der Dorfkrämer, der Antisemitismus der Gemeindeobersten viele tausende Existenzen aus ihrer Bahn werfen.

That in Vienna alone. In the Sudeten lands the bread-envy of the village shopkeepers and the Antisemitism of the parish heads will throw many thousands of livelihoods off their course.

Und Galizien! Armer jüdischer Dorfgeher, armer Strassenverkäufer! Galizien gab euch den Asemitismus, Oesterreich schenkt euch das Hausierergesetz dazu!

And Galicia! Poor Jewish village hawker, poor street-seller! Galicia gave you Asemitism, Austria makes you a present of the Hawkers' Law besides!

Wohin mit diesen Tausenden? Woher Brot für sie? Nehmen wir an, dass die galizischen Brüder ihr Lebensrätsel noch vertiefen und von weniger als ihrem jetzigen Nichts leben werden. Nehmen wir an, dass auch die armen Juden der Sudetenländer sich nicht hungernd an die vermeintlich grosse Tafel der Hauptstadt drängen werden, um einen Brocken zu erhaschen. Was aber wird mit den neugeschaffenen Luftexistenzen Wiens geschehen? Wien hat der Zahl der Juden nach die Bedeutung einer Provinz!

Whither with these thousands? Whence bread for them? Let us suppose that our Galician brethren will deepen still further the riddle of their existence and live on less than their present nothing. Let us suppose that the poor Jews of the Sudeten lands, too, will not crowd hungering to the supposedly great table of the capital in order to snatch a morsel. But what will become of the newly created air-livelihoods of Vienna? In the number of its Jews, Vienna has the importance of a province!

Die Sozialpolitik ist das Mäntelchen für den bald sicheren Beschluss, tausende von Juden ohne jede Uebergangsperiode brutal an einem Tage brotlos zu machen. Die antisemitischen Abgeordneten sprechen laut, die freisinnigen stimmen leise dafür, die Sozialdemokraten wagen es nicht, für Juden einzutreten. Und so werden die Abgeordneten ihren Wählern das fertige Gesetz zum Weihnachtsgeschenk bringen zur selben Zeit, als in allen Kirchen der berühmte Vers des Evangelisten Lukas gesungen wird: Friede den Menschen, die da rechten Glaubens sind.

Social policy is the little cloak for the resolution, soon to be certain, to render thousands of Jews breadless brutally in a single day, without any period of transition. The antisemitic deputies speak loudly, the Liberals vote for it quietly, the Social Democrats dare not stand up for Jews. And so the deputies will bring their constituents the finished law as a Christmas present, at the very time when in all the churches the famous verse of the Evangelist Luke is sung: Peace to men who are of the right faith.

Heute drängen sich im arbeitsstatistischen Amte für Juden hunderte von Arbeitslosen, verzweifelnd und zu jeder Arbeit bereit. Kaum, dass einer bei einem Christen Beschäftigung findet. Der jüdische Arbeitgeber fürchtet meist die eigene Arbeiterschaft, die stramm sozialdemokratisch, sich meist stramm gegen die Aufnahme eines Juden auflehnt.

To-day hundreds of unemployed crowd into the Labour Statistical Bureau for Jews, despairing and ready for any work. Scarcely one finds employment with a Christian. The Jewish employer for the most part fears his own workpeople, who, being staunchly Social Democratic, for the most part staunchly rebel against the taking on of a Jew.

Zu diesen hunderten starker und ausgebildeter werden bald die tausende schwacher und unfähiger Arbeitslosen kommen.

To these hundreds of strong and trained men the thousands of weak and incapable unemployed will soon be added.

Jeder Zug der Nord- und der Staatsbahn bringt jüdische Proletarier aus dem Westen, die dort verhungern müssten.

Every train of the Northern and the State Railway brings Jewish proletarians from the West, who would have to starve there.

Die jüdischen Assimilantenblätter der letzten Woche bringen glühende Artikel gegen den Zionismus.

The Jewish assimilationist papers of last week carry glowing articles against Zionism.

J. Uprimny.

J. Uprimny.

Zur jüdischen Rassenfrage.

On the Jewish Race Question.

Heinrich Driesmans, ein jüngerer Anthropologe und Ethnograph, der sich durch seine „Kulturgeschichte der Rasseninstinkte“ einen guten Namen gemacht hat, hat im Sommer d.J. in der von ihm herausgegebenen Zeitschrift „Ernstes Wollen“ auch die jüdische Rassenfrage erörtert; wie wir gleich hinzufügen wollen, in rein wissenschaftlicher, durchaus objektiver Weise ohne jede antisemitische Absicht oder Bemerkung. Wir wollen nur folgenden Satz aus dieser Abhandlung herausgreifen:

Heinrich Driesmans, a younger anthropologist and ethnographer who has made himself a good name by his "Cultural History of the Race Instincts," discussed in the summer of this year, in the periodical "Ernstes Wollen" which he edits, the Jewish race question as well; in a purely scientific, thoroughly objective manner, as we wish to add at once, without any antisemitic intention or remark. We will pick out only the following passage from this treatise:

„Wirklich sittlich und geistig tüchtige und gesunde Juden brauchen die Aufrollung der Rassenfrage nicht im geringsten zu fürchten, sie können ihr vielmehr getrost und fest ins Auge schauen. Ist es doch gerade die jüdische Rasse, die von allen Anthropologen als Musterbeispiel, wie es kein zweites mehr in der Weltgeschichte gibt, für Rassenerhaltung und Rassenstolz hingestellt und zumal den mit so schwachem Rassengefühl begabten Deutschen als Muster vor Augen gehalten wird.

"Jews who are truly sound and capable, morally and intellectually, need not in the least fear the raising of the race question; on the contrary, they can look it confidently and steadily in the eye. For it is precisely the Jewish race that is held up by all anthropologists as a model, such as has no second in the history of the world, of race preservation and race pride, and is set before the eyes especially of the Germans, endowed with so weak a race feeling, as a pattern.

Wirklich vornehme Juden wissen sehr wohl, dass sie ihrerseits ebenso wertvolle Rassenqualitäten den Germanen entgegenzustellen haben, wie diese ihnen, und dass eine Aufrollung der Rassenfrage nur geeignet sein kann, die gute Seite ihrer Natur in ein helleres Licht zu stellen und um so schätzbarer zu machen. Mit ihnen gibt es darüber keinen Streit. Die anderen aber, die die „Gefahr“ wittern zu müssen glauben, die verdienen aber auch ihrerseits gründlich beleuchtet und in allen Winkeln ihres Herzens durchgeleuchtet zu werden.“

Truly distinguished Jews know very well that they on their part have race qualities quite as valuable to set against the Germanic peoples as these have to set against them, and that a raising of the race question can only serve to place the good side of their nature in a brighter light and to make it all the more estimable. With them there is no quarrel on the matter. But the others, who believe they must scent 'danger,' they in their turn also deserve to be thoroughly illuminated and searched through in every corner of their hearts."

Dieser Artikel hat im Lager der jüdischen Assimilanten wahre Stürme hervorgerufen. Dr. Paul Rieger, Prediger am israelitischen Tempel in Hamburg, gab dieser Entrüstung in einer „Entgegnung“ Ausdruck, die in Nr. 70 der Driesmans'schen Zeitschrift abgedruckt ist. In derselben versteigt sich der Herr Prediger zu folgender Behauptung:

This article called forth veritable storms in the camp of the Jewish assimilationists. Dr. Paul Rieger, preacher at the Israelite Temple in Hamburg, gave expression to this indignation in a "Rejoinder," which is printed in No. 70 of Driesmans's periodical. In it the reverend preacher goes so far as to make the following assertion:

„. . . In Wahrheit gibt es ebensowenig eine jüdische Nationalität oder Rasse, wie es eine katholische Nationalität oder katholische Rasse gibt (!). Das Judentum ist einzig und allein

". . . In truth there is no more a Jewish nationality or race than there is a Catholic nationality or a Catholic race (!). Judaism is solely and exclusively