Die Welt · Vol. VI, No. 51 · 19 December 1902
6printed page
scan 6 of 16

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 51

(continued from page 5)

…their own dread of life in Naumberg's harrowing tale of the "dark eyes," and like their own resignation in Asch's moving poem: "The Stolen Voice." Their humour, too, is shy and full of love, as in Perez' "Dog Story," in Spektor's "Paupers' Meal," and Scholem Aleichem's "The Clock." A humour of parables and a humour of poor folk. Their lyric verse is full of melancholy, full of deeper experiences than any other, full of euphony in its sadness, harrowing in its laments. It is for the most part proletarian in character. There is the little song "Ghetto" by Abraham Reisen, which through its great brevity, its sobbing tones, its pictorial power and its moving motive attains the highest effect, beside S. Frug's "Song of the Cheder," with its accusing apostrophe, and Rosenfeld's "Tabernacles Over," with its gentle minor chords. — In sharp contrast to the Jewish pieces stand the specimens from Neo-Hebrew literature. The rhythmic force and austere imagery of the Hebrew tongue vibrate even in translation. There, timid sounds full of the fragrance of reality; here, the mystic magic and royal splendour of this ancient, now rejuvenated language. So in the poems of Ch. N. Bialik and Saul Tschernichowski, whose contrasts are appraised in a spirited manner in an essay by Ehrenpreis. Of lesser formative power appears the Hebrew fiction, as it is represented in this book. Yet the names of Feierberg and Berdyczewski are to be recorded as significant. — Somewhat unequal in value are the contributions of the Jewish-West-European poets. There is Georg Hirschfeld's thoughtful poem "Jeremiah," accompanying the mighty picture by Ury; there are the charming "Nursery Rhyme" and the "High Rabbi Löw" of Hugo Salus, Anton Lindner's "Spring" and "Twilight," and the poems of Martin Buber and Efraim Frisch, which I should like particularly to single out. Of the stories, Zangwill's "The Sabbath Profaned." Hermann Menkes.

(By way of supplement we would further single out the poems of Auerbach, Barber, Donath, Feiwel, Fleischer, M. Friedländer, Löwenberg, Lutwak, Marcou-Barouch, Werner, Wolfskehl, Zweig, the prose contributions of Blumenthal, Bromberg, Feuerstein, Fuchs, Hermann, Menkes, Rothblum, and the aphorisms of Stand. The Editors.)

THE PICTORIAL ART.

When of late the reproach has been raised by the ill-disposed and the uncomprehending against the young-Jewish cultural endeavours, that they have, so to speak, not grown naturally and are not capable of life, but are merely premature schemes and a useless waste of time on the part of a few young people, then, I think, there can be no better thing than the "Jewish Almanac" to refute such objections. For it says that there is a Jewish art, and that it lives, and that blood and fire stream in its veins, that it is no shadowy and anaemic phantom. Truly, it is almost a miracle, and to withered hearts incredible, that the young tree, which already bears fruit, drew its nourishment from rock and sand; that this child, nursed with the blood of a tortured heart and reared in pain, now sets forth full of strength and young conquering courage to win its worlds for itself.

—— ——— —— ——— ——

In distinguished garb, and altogether worthily, does this book appear. And I feel how much fine and delicate nobility lies in the manner in which, in words and pictures, it opens to the reader and beholder, gladly and consciously, its, its very own world, sure that the individuality of that world stands behind no other.

It is a pleasure to turn these pages, for everything — material as well as type, disposition of space and the like — presents itself as choice and happily considered. — From Lilien's hand comes the strong, penetrating symbolism of the book's decoration.

Over these pictures one may dream oneself into their world — for they are almost all tuned to one note — and feel rising out of them what the artists laid into them: the fragrance, the sweetness, the warmth and love of the Jewish homeland, this land of dream and soul which, to this day without earthly soil, binds its children to itself with such tender, strong, inward bonds.

Who may judge an artist definitively from reproductions? Such a little picture between the lines gives scarcely more than the most general outlines, a vague notion of light and shade, a morsel of mood! But how much these little pictures of the Almanac speak! A wealth of understanding grows to us out of them.

Above all: is it not a wondrous and unheard-of event that a young artistic culture, still in the making, should unite its austerity and freshness with the refinement and ripeness of all the old cultures?

A further point: names such as those of Liebermann and Israels, for example — names with which the thought of European, of world-wide fame is bound up — commonly appear to the art-loving public, and very willingly so, detached from soil and stock, and are, together with their persons, gladly claimed as, so to speak, the possession of mankind. Here in the Almanac we meet them in the fellowship of their comrades, of their younger and less known kinsmen. Does it not work like a revelation: These, these too are Jews in their being and in that of their art, nourished by the age-old individuality and strength of their people?

—— ——— —— ——— ——

Much is common to these pictures. In many the genre element is condensed to a remarkable epic force; there is a deepened experience of the soul in and above all these domestic, religious and street scenes. Then a power of expression is proper to them, a gesture full of meaning, and above all one feels how much stands behind them, in him who created them, or rather who had to create them. For this, too, they all say: it was a compulsion that drove the artist to us. Something had to be said, something cried out for form, and always it is one thing, one thing only, that presses into everything: the people, its pain, its joy, its trembling, its submission, its rebellion, its whole sublime and piteous destiny. And be it ostensibly never so expressly a single individual, be it the loneliest creature that is portrayed — it is but the representative of the millions.

And even the landscape? Is it not steeped in the melancholy of the homeless? Does it not, too — even where it scarcely intends it — awaken echoes and associations?

Space here does not permit us to enter more closely upon the individual artists. There are twenty of them, represented by sixty works. Of the dead, Moritz Gottlieb, the young master who will ever live in our hearts as "the First" — of him the "Ahasuerus" is here reproduced for the first time beside two better-known works; Antokolski, whose "Spinoza" in particular awakens a great mood; and the eminent landscape painter Levitan. Then the veteran master Israels, with his new "Scribe of the Torah," with the so quietly and so grandly tragic "Son of an Ancient People," and three other works. Max Liebermann with vignettes and a fine child's head. Of Lesser Ury there are, besides the "Jeremiah" and two landscapes, the just-completed Moses cartoon; in all the same ecstatic force. A tender, living beauty is in the sheets of Pasternak, especially in the so thoroughly Jewish "Musicians." Solomon is characteristically represented by the "Samson" and the "Blind Man." Lilien's decorative symbolism shows itself in his full-page pictures as well; to gain an idea of the development of this artist, one must look at his edition of Morris Rosenfeld. Of Hermann Struck we find a rich collection of etchings, among which a field scene is most suggestive. Of Hirszenberg's contributions, the "Yeshibah" has a truly monumental quality which he attains nowhere else. The colouristic value of Jehudo Epstein's things can only be hinted at by reproduction. Of Weinles, a graceful and distinguished portrait may be mentioned. The others, too, are worthily represented: Glicenstein, Aronson, Goldberg-Leobschütz, Pilichowski, Schatz, Trebacz, Wachtel. Paula Winkler.