Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 51
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 51
die eigene Lebensangst in Naumbergs erschütternder Erzählung von den „dunklen Augen“ und wie die eigene Resignation in Aschs ergreifender Dichtung: „Die Stimme gestohlen“. Auch ihr Humor ist schüchtern und voll Liebe, so in Perez’ „Hunde- geschichte“, in Spektors „Armenmahl“ und Scholem Aleichems „Die Uhr“. Ein Humor der Gleichnisse und ein Armeleutehumor. Ihre Lyrik ist voll Wehmut, voll tieferer Erlebnisse als sonst eine, voll Wohllaut in ihrer Melancholie, erschütternd in ihren Klagen. Sie hat zumeist proletarischen Charakter. Das ist das kleine Lied von Abraham Reisen „Ghetto“, das durch seine grosse Knapp- heit, seine schluchzenden Töne, seine malende Kraft und durch sein ergreifendes Motiv zu höchster Wirkung gelangt neben S. Frugs „Lied vom Cheder“ mit seiner anklagenden Apostrophe und Rosenfelds „Laubhüttenfest vorbei“ mit seinen sanften Moll- klängen. — Scharf kontrastieren zu den jüdischen die Proben aus der neuhebräischen Literatur. Die rhythmische Gewalt und herbe Bildkraft der hebräischen Sprache vibriert auch noch in der Uebertragung. Dort zage Laute voll Wirklichkeitsduft, hier der mystische Zauber und die königliche Pracht dieser alten, nun verjüngten Sprache. So in den Gedichten von Ch. N. Bialik und Saul Tschernichowski, die in ihren Gegensätzen in einem Essay von Ehrenpreis in geistvoller Weise gewürdigt werden. Von ge- ringerer Gestaltungskraft erscheint die hebräische Novellistik, so wie sie in diesem Buche vertreten ist. Doch sind die Namen Feierberg und Berdyczewski als bedeutsam zu verzeichnen. — Etwas ungleich an Wert sind die Beiträge der jüdisch-westeuro- päischen Dichter. Da ist Georg Hirschfelds gedankenreiches Ge- dicht „Jeremias“ zu dem gewaltigen Bild Urys, da ist der Rei- zende „Kinderreim“ und der „Hohe Rabbi Löw“ von Hugo Salus, Anton Lindners „Frühling“ und „Dämmerung“, die Poesien von Martin Buber und Efraim Frisch, die ich besonders hervorheben möchte. Von den Erzählungen Zangwills „Den Sabbat entheiligt“. Hermann Menkes.
(continued from page 5)
…their own dread of life in Naumberg's harrowing tale of the "dark eyes," and like their own resignation in Asch's moving poem: "The Stolen Voice." Their humour, too, is shy and full of love, as in Perez' "Dog Story," in Spektor's "Paupers' Meal," and Scholem Aleichem's "The Clock." A humour of parables and a humour of poor folk. Their lyric verse is full of melancholy, full of deeper experiences than any other, full of euphony in its sadness, harrowing in its laments. It is for the most part proletarian in character. There is the little song "Ghetto" by Abraham Reisen, which through its great brevity, its sobbing tones, its pictorial power and its moving motive attains the highest effect, beside S. Frug's "Song of the Cheder," with its accusing apostrophe, and Rosenfeld's "Tabernacles Over," with its gentle minor chords. — In sharp contrast to the Jewish pieces stand the specimens from Neo-Hebrew literature. The rhythmic force and austere imagery of the Hebrew tongue vibrate even in translation. There, timid sounds full of the fragrance of reality; here, the mystic magic and royal splendour of this ancient, now rejuvenated language. So in the poems of Ch. N. Bialik and Saul Tschernichowski, whose contrasts are appraised in a spirited manner in an essay by Ehrenpreis. Of lesser formative power appears the Hebrew fiction, as it is represented in this book. Yet the names of Feierberg and Berdyczewski are to be recorded as significant. — Somewhat unequal in value are the contributions of the Jewish-West-European poets. There is Georg Hirschfeld's thoughtful poem "Jeremiah," accompanying the mighty picture by Ury; there are the charming "Nursery Rhyme" and the "High Rabbi Löw" of Hugo Salus, Anton Lindner's "Spring" and "Twilight," and the poems of Martin Buber and Efraim Frisch, which I should like particularly to single out. Of the stories, Zangwill's "The Sabbath Profaned." Hermann Menkes.
(Ergänzend heben wir noch die Gedichte von Auerbach, Barber, Donath, Feiwel, Fleischer, M. Friedländer, Löwenberg, Lutwak, Marcou-Barouch, Werner, Wolfskehl, Zweig, die novel- listischen Beiträge von Blumenthal, Bromberg, Feuerstein, Fuchs, Hermann, Menkes, Rothblum, die Aphorismen von Stand hervor. D. Red.)
(By way of supplement we would further single out the poems of Auerbach, Barber, Donath, Feiwel, Fleischer, M. Friedländer, Löwenberg, Lutwak, Marcou-Barouch, Werner, Wolfskehl, Zweig, the prose contributions of Blumenthal, Bromberg, Feuerstein, Fuchs, Hermann, Menkes, Rothblum, and the aphorisms of Stand. The Editors.)
DIE BILDKUNST.
THE PICTORIAL ART.
Wenn in den letzten Zeiten von Missgünstigen und Miss- verstehenden gegen die jungjüdischen Kulturbestrebungen der Vorwurf erhoben wurde, sie seien gewissermassen nicht natürlich gewachsen und nicht lebensfähig, sondern lediglich verfrühte Pläne und unnützer Zeitaufwand einiger junger Leute, so meine ich, kann es kein besser Ding geben als den „Jüdischen Almanach“, um derlei Einwendungen zu widerlegen. Denn er sagt, dass es eine jüdische Kunst gibt, und dass sie lebt, und dass Blut und Feuer in ihren Adern strömt, dass sie kein schattenhaftes und bleichsüchtiges Unding ist. Freilich fast ein Wunder ist es und verdorrten Herzen unglaublich, dass der junge Baum, der nun schon Früchte trägt, aus Felsen und Sand Nahrung zog, dass dies Kind, mit eines gefolterten Herzens Blut gestillt und mit Schmerzen grossgezogen, nun voller Kraft und jungen Sieger- mutes auszieht, sich seine Welten zu erobern.
When of late the reproach has been raised by the ill-disposed and the uncomprehending against the young-Jewish cultural endeavours, that they have, so to speak, not grown naturally and are not capable of life, but are merely premature schemes and a useless waste of time on the part of a few young people, then, I think, there can be no better thing than the "Jewish Almanac" to refute such objections. For it says that there is a Jewish art, and that it lives, and that blood and fire stream in its veins, that it is no shadowy and anaemic phantom. Truly, it is almost a miracle, and to withered hearts incredible, that the young tree, which already bears fruit, drew its nourishment from rock and sand; that this child, nursed with the blood of a tortured heart and reared in pain, now sets forth full of strength and young conquering courage to win its worlds for itself.
—— ——— —— ——— ——
—— ——— —— ——— ——
In vornehmem Gewande und durchaus würdig erscheint dieses Buch. Und ich fühle, wie in der Art, wie es in Worten und Bildern dem Leser und Beschauer, froh und bewusst seine, seine eigenste Welt auftut, sicher, dass deren Eigenart vor keiner anderen zurücksteht, so viel schöne und feine Noblesse liegt.
In distinguished garb, and altogether worthily, does this book appear. And I feel how much fine and delicate nobility lies in the manner in which, in words and pictures, it opens to the reader and beholder, gladly and consciously, its, its very own world, sure that the individuality of that world stands behind no other.
Es blättert sich erfreulich zwischen diesen Seiten, denn alles, Material sowohl als Typen, Raumverteilung u. dergl. stellt sich gewählt und glücklich bedacht dar. — Von Liliens Hand stammt des Buchschmuckes starke eindringliche Symbolik.
It is a pleasure to turn these pages, for everything — material as well as type, disposition of space and the like — presents itself as choice and happily considered. — From Lilien's hand comes the strong, penetrating symbolism of the book's decoration.
Man kann sich über diesen Bildern in ihre Welt einträumen — denn sie sind fast alle auf eine Note gestimmt — aus ihnen aufsteigen fühlen, was die Künstler in sie legten, den Duft, die Süsse, die Wärme und Liebe der jüdischen Heimat, dieses Traum- und Seelenlandes, das bis heute ohne irdischen Boden, seine Kin- der mit so zarten, starken, innerlichen Banden an sich fesselt.
Over these pictures one may dream oneself into their world — for they are almost all tuned to one note — and feel rising out of them what the artists laid into them: the fragrance, the sweetness, the warmth and love of the Jewish homeland, this land of dream and soul which, to this day without earthly soil, binds its children to itself with such tender, strong, inward bonds.
Wer dürfte nach Reproduktionen einen Künstler endgültig beurteilen? So ein kleines Bildchen zwischen den Zeilen gibt kaum mehr als die allgemeinsten Linien, einen vagen Begriff von Licht und Schatten, ein Stückchen Stimmung! Aber wieviel reden diese kleinen Bilder des Almanachs! Es erwächst uns eine Fülle der Erkenntnis aus ihnen.
Who may judge an artist definitively from reproductions? Such a little picture between the lines gives scarcely more than the most general outlines, a vague notion of light and shade, a morsel of mood! But how much these little pictures of the Almanac speak! A wealth of understanding grows to us out of them.
Vor allem: ist es nicht ein wundersames und unerhörtes Er- eignis, dass eine junge, frisch werdende künstlerische Kultur ihre Herbheit und Frische mit dem Raffinement und der Reife aller alten Kulturen verbindet?
Above all: is it not a wondrous and unheard-of event that a young artistic culture, still in the making, should unite its austerity and freshness with the refinement and ripeness of all the old cultures?
Ein weiteres: Namen, wie die Liebermanns und Israels' z. B., Namen, mit denen sich der Gedanke an europäischen, an Weltruhm verknüpft, erscheinen dem kunstgeniessenden Publikum gewöhnlich gar gerne losgelöst von Scholle und Stamm und wer- den auch mit ihrer Person mit Vorliebe sozusagen als Menschheits- gut in Beschlag genommen. Hier im Almanach begegnen wir ihnen in der Gemeinschaft der Genossen, der jüngeren sowie der weniger gekannten Stammesbrüder. Wirkt es da nicht wie eine Offenbarung: Diese, auch diese sind Juden in ihrem Wesen und in dem ihrer Kunst, genährt von ihres Volkes uralter Eigenart und Kraft?
A further point: names such as those of Liebermann and Israels, for example — names with which the thought of European, of world-wide fame is bound up — commonly appear to the art-loving public, and very willingly so, detached from soil and stock, and are, together with their persons, gladly claimed as, so to speak, the possession of mankind. Here in the Almanac we meet them in the fellowship of their comrades, of their younger and less known kinsmen. Does it not work like a revelation: These, these too are Jews in their being and in that of their art, nourished by the age-old individuality and strength of their people?
—— ——— —— ——— ——
—— ——— —— ——— ——
Manches ist diesen Bildern gemeinsam. In vielen ist das Genrehafte zu merkwürdig epischer Kraft verdichtet, es ist ein vertieftes seelisches Erleben in und über allen diesen häuslichen, kirchlichen und Strassenszenen. Dann ist ihnen eine Macht des Ausdrucks eigen, eine inhaltsvolle Geberde, und vor allem man fühlt, wieviel hinter ihnen steht, in dem, der sie schuf oder viel- mehr schaffen musste. Denn auch dies sagen sie alle: es war eine Gewalt, die den Künstler zu uns trieb. Etwas war zu sagen, etwas schrie nach Gestalt, und immer ist es eines, nur eines, das sich in alles drängt, das Volk, sein Schmerz, seine Freude, sein Erbeben, sein Sichergeben, sein Sichauflehnen, sein ganzes erhabenes und jammervolles Schicksal. Und sei es scheinbar noch so ausdrücklich ein Einzelner, sei es das einsamste Geschöpf, das dargestellt ist — es ist nur Repräsentant der Millionen.
Much is common to these pictures. In many the genre element is condensed to a remarkable epic force; there is a deepened experience of the soul in and above all these domestic, religious and street scenes. Then a power of expression is proper to them, a gesture full of meaning, and above all one feels how much stands behind them, in him who created them, or rather who had to create them. For this, too, they all say: it was a compulsion that drove the artist to us. Something had to be said, something cried out for form, and always it is one thing, one thing only, that presses into everything: the people, its pain, its joy, its trembling, its submission, its rebellion, its whole sublime and piteous destiny. And be it ostensibly never so expressly a single individual, be it the loneliest creature that is portrayed — it is but the representative of the millions.
Und selbst die Landschaft? Ist sie nicht von der Wehmut der Heimatlosen getränkt? Weckt nicht auch sie — selbst wo sie es kaum will — Anklänge, Zusammenhänge?
And even the landscape? Is it not steeped in the melancholy of the homeless? Does it not, too — even where it scarcely intends it — awaken echoes and associations?
Auf die einzelnen Künstler näher einzugehen, gestattet hier der Raum nicht. Es sind ihrer zwanzig, die mit sechzig Arbeiten vertreten sind. Von den Toten Moritz Gottlieb, der junge Mei- ster, der stets als „der Erste“ in den Herzen leben wird — vo ihm ist hier der „Ahasver“ zum erstenmal neben zwei bekannteren Werken reproduziert — Antokolski, von dem insbesondere der „Spinoza“ eine grosse Stimmung erweckt, und der bedeutende Landschafter Levitan. Dann der Altmeister Israels mit seinem neuen „Thoraschreiber“, mit dem so still und so grossartig tragi- schen „Sohn eines alten Volkes“, und drei anderen Werken. Max Liebermann mit Vignetten und einem feinen Kinderkopfe. Von Lesser Ury ist ausser dem „Jeremias“ und zwei Landschaften der soeben vollendete Moses-Karton da; in allen dieselbe ekstati- sche Gewalt. Eine zarte lebensvolle Schönheit ist in den Blättern von Pasternak; namentlich in den so urjüdischen „Musikanten“. Solomon ist mit dem „Simson“ und dem „Blinden“ charakte- ristisch vertreten. Liliens dekorative Symbolik zeigt sich auch in seinen Vollbildern; um eine Vorstellung von der Entwicklung dieses Künstlers zu gewinnen, muss man sich seine Ausgabe von Morris Rosenfeld ansehen. Von Hermann Struck finden wir eine reiche Sammlung von Radierungen, unter denen eine Feldstim- mung am suggestivsten wirkt. Von Hirszenbergs Beiträgen hat die „Jeschibah“ einen wahrhaft monumentalen Zug, den er sonst nirgends erreicht. Jehudo Epsteins Sachen können in ihrem koloristischen Werte durch die Reproduktion nur angedeutet werden. Von Weinles sei ein anmutig vornehmes Porträt er- wähnt. Auch die Anderen sind würdig vertreten: Glicenstein, Aronson, Goldberg-Leobschütz, Pilichowski, Schatz, Trebacz, Wachtel. Paula Winkler.
Space here does not permit us to enter more closely upon the individual artists. There are twenty of them, represented by sixty works. Of the dead, Moritz Gottlieb, the young master who will ever live in our hearts as "the First" — of him the "Ahasuerus" is here reproduced for the first time beside two better-known works; Antokolski, whose "Spinoza" in particular awakens a great mood; and the eminent landscape painter Levitan. Then the veteran master Israels, with his new "Scribe of the Torah," with the so quietly and so grandly tragic "Son of an Ancient People," and three other works. Max Liebermann with vignettes and a fine child's head. Of Lesser Ury there are, besides the "Jeremiah" and two landscapes, the just-completed Moses cartoon; in all the same ecstatic force. A tender, living beauty is in the sheets of Pasternak, especially in the so thoroughly Jewish "Musicians." Solomon is characteristically represented by the "Samson" and the "Blind Man." Lilien's decorative symbolism shows itself in his full-page pictures as well; to gain an idea of the development of this artist, one must look at his edition of Morris Rosenfeld. Of Hermann Struck we find a rich collection of etchings, among which a field scene is most suggestive. Of Hirszenberg's contributions, the "Yeshibah" has a truly monumental quality which he attains nowhere else. The colouristic value of Jehudo Epstein's things can only be hinted at by reproduction. Of Weinles, a graceful and distinguished portrait may be mentioned. The others, too, are worthily represented: Glicenstein, Aronson, Goldberg-Leobschütz, Pilichowski, Schatz, Trebacz, Wachtel. Paula Winkler.