Die Welt · Vol. VI, No. 51 · 19 December 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die Welt“ Seite 5

No. 51 — "Die Welt" — Page 5

er die Stellung des Schaffenden zum Volke und die Wechselbezie- hungen nach, in denen die Bewegung und die schaffenden Gei- ster einander fördern. Ueberreich an Andeutungen und gedrunge- nen Worten, wird der Essay nicht so leicht verdaut werden kön- nen. Man wird ihn öfters lesen und die Gedanken, die er anregt, sorgsam zu Ende denken müssen. Achad-Haam knüpft an zwei die jüdische Geschichte beherrschende Standesbezeichnungen an, um in seinem vom Privatdozenten Dr. J. Friedlaender übersetzten „Priester und Prophet“ zwei Grundtypen der Entwicklung aller Moral zu vereinen. Der Prophet schafft die neuen moralischen Werte — der Priester konserviert sie. „Das Wesen des Juden- tums“ von Dr. S. Bernfeld wird lebhafte Diskussionen entfesseln. Er definiert das Judentum als die Summe des nationalen Lebens, in der auch die Religion als eine rein zeitliche Form des Juden- tums enthalten ist. Elegische Töne schlägt M. J. Berdyczewski in seinem Aufsatze über „das Neuhebräische“ an, dessen Belebung er nicht durch das Gefühl einer Heimkehr zu den alten Heilig- tümern und Hoffnungen, sondern im Gegenteil durch eine Ab- kehr, durch ein Neinsagen zu allem bisherigen Ja erklären möchte. Daher, dass die neuhebräische Literatur im letzten Sinne ein Werk der Negation ist, kömmt es nach Berdyczewski, dass fast alle Bahnbrecher des Neuhebräischen ein tragischer Zug begleitet. Hoffnungsvoller ist Dr. M. Ehrenpreis, der in einer Würdigung Bialiks und Tschernichowskis dem Wesen der junghebräischen Dichtung nachgeht. „Bialik ist vielleicht der letzte Dichter von gestern, Tschernichowski der erste von morgen. Aber in beiden zittert das Heute mit seinen Mischgefühlen und Dämmerstim- mungen, mit seinen dumpfen Düsterkeiten und seinem nervösen Suchen.“ Ein vielbestrittenes Thema behandelt Dr. J. Eljaschoff in seinem Aufsatze „Jargon und Jargonliteratur“. Er kommt zu dem Ergebnisse: „Der Jargon soll nicht nur ein Mittel zur Er- ziehung der Massen sein, er ist auch das bewährteste Mittel zur Ausreifung des Verständnisses der jüdischen Intelligenz für das Volk und dessen kranke und leidvolle Seele.“ Prächtig und von hinreissendem Schwung sind Mathias Achers Ausführungen über Geist und Geld bei den Juden. Er untersucht die Frage, ob nicht die Lage des jüdischen Volkes eine so eigentümliche ist, dass dadurch dem Gelde eine weit nachdrücklichere Herrschaft über die Seele des Volkes, über seine Kultur und sein soziales Ge- präge eingeräumt wird, als dies bei anderen Völkern der Fall ist, und kommt zu dem Ergebnisse, dass es im wesentlichen nicht die Besitzenden allein sind, „denen es gegönnt ist, die kulturelle Vorsehung des jüdischen Volkes zu spielen“, sondern dass an der Verkümmerung der innerlichsten Kulturgüter der Nation die assimilatorische Intelligenz die Mitschuld trägt. Mathias Acher hofft, dass durch eine Verlegung des Schwerpunktes des jüdischen Volkes aus den bürgerlichen Kreisen in die arbeitsproletarischen einer nationalen Kulturentwicklung der Weg frei werden wird. Das eben auf der Tagesordnung stehende Thema der jüdischen Statistik erfährt in Leo Mozkins „Jüdische Statistik und Zio- nismus“ eine gründliche Untersuchung. Er teilt die Statistiker in Abwehr-, Wohltätigkeits-, Klassenkampf-, konfessionelle und nationale Statistiker und fordert universelle jüdisch-statistische Arbeit unter der Aegide und Führung des Zionismus, der am ehe- sten imstande sei, eine von allen Sonderbestrebungen gereinigte, dem Volke als solchem geltende Statistik zu schaffen. Davis Trietsch führt mit seinem Aufsatze „Der jüdische Orient“ in eine politisch-zionistische Frage hinein, die er als Erster aufge- rollt hat und mit seinen sachlichen Argumenten beherrscht. Er spricht einem grösseren Palästina das Wort als der „Basis und Voraussetzung jenes grösseren Zionismus, der nicht Partei sein, sondern das Judentum in seiner Ganzheit umfassen will“.

(continued from page 4)

…he traces the position of the creative spirit towards the people, and the reciprocal relations in which the movement and the creative minds advance one another. Overflowing with suggestions and compressed utterances, the essay will not be so easily digested. One will have to read it more than once and think out with care, to their conclusion, the thoughts which it awakens. Achad-Haam takes as his starting-point two designations of rank which govern Jewish history, in order to unite, in his "Priest and Prophet," translated by Privatdozent Dr. J. Friedlaender, two fundamental types in the development of all morality. The prophet creates the new moral values — the priest preserves them. "The Essence of Judaism," by Dr. S. Bernfeld, will unchain lively discussions. He defines Judaism as the sum of the national life, in which religion, too, is contained as a purely temporal form of Judaism. M. J. Berdyczewski strikes elegiac notes in his essay on "Neo-Hebrew," the revival of which he would explain not by a sense of homecoming to the old sanctuaries and hopes, but, on the contrary, by a turning away, by a saying of No to every former Yea. It is because Neo-Hebrew literature is, in the last resort, a work of negation, says Berdyczewski, that a tragic strain attends almost all the pioneers of Neo-Hebrew. More hopeful is Dr. M. Ehrenpreis, who, in an appreciation of Bialik and Tschernichowski, explores the nature of young Hebrew poetry. "Bialik is perhaps the last poet of yesterday, Tschernichowski the first of to-morrow. But in both there trembles the To-day, with its mingled feelings and twilight moods, with its dull glooms and its nervous seeking." Dr. J. Eljaschoff treats a much-disputed theme in his essay "Jargon and Jargon Literature." He arrives at the conclusion: "Jargon is not only to be a means for the education of the masses; it is also the most approved means of ripening the understanding of the Jewish intelligentsia for the people and its sick and sorrowful soul." Splendid, and of a sweeping élan, are Mathias Acher's observations upon Mind and Money among the Jews. He examines the question whether the situation of the Jewish people is not so peculiar that money is thereby granted a far more emphatic dominion over the soul of the people, over its culture and its social character, than is the case among other nations, and comes to the conclusion that it is not, in essence, the propertied classes alone "to whom it is vouchsafed to play the part of cultural Providence to the Jewish people," but that the assimilationist intelligentsia shares the guilt for the stunting of the nation's most inward cultural possessions. Mathias Acher hopes that, by a shifting of the centre of gravity of the Jewish people from the middle classes to the labouring proletariat, the way will be opened for a national cultural development. The theme of Jewish statistics, which stands at this very moment upon the order of the day, receives a thorough examination in Leo Mozkin's "Jewish Statistics and Zionism." He divides statisticians into defensive, charitable, class-war, confessional, and national statisticians, and calls for universal Jewish statistical work under the aegis and leadership of Zionism, which, he holds, is best able to create a statistics purged of all particular aims and devoted to the people as such. Davis Trietsch, with his essay "The Jewish Orient," leads us into a political-Zionist question which he was the first to raise and which he masters with his matter-of-fact arguments. He speaks in favour of a greater Palestine as the "basis and precondition of that greater Zionism which would not be a party, but would embrace Judaism in its entirety."

Von den übrigen Essays sind, ebenfalls in der Reihenfolge, wie sie das Buch bringt, zu erwähnen: Leon Kellners stimmungs- volle Skizze „Israel unter den Völkern“, Dr. David Neumarks tief durchdachter Aufsatz „Weltkultur und Nationalkultur“, Egon Lederers „Erde“, Hermann Münzers „Wir Phantasten“, Salamon Schillers anregungsreiche „Betrachtungen zu den Fragen unserer Kulturarbeit“, Dr. Osias interessanter Artikel „Das Pro- blem der jüdischen Wissenschaft“, Dr. Alfred Nossigs „Der grosse Sanhedrin“ und schliesslich Alfred Golds überaus feinsinnige psychologische Studie „Eine Schauspielerin“.

Of the remaining essays, likewise in the order in which the book presents them, mention should be made of: Leon Kellner's atmospheric sketch "Israel among the Nations," Dr. David Neumark's deeply considered essay "World Culture and National Culture," Egon Lederer's "Earth," Hermann Münzer's "We Dreamers," Salamon Schiller's richly suggestive "Reflections on the Questions of our Cultural Work," Dr. Osias' interesting article "The Problem of Jewish Science," Dr. Alfred Nossig's "The Great Sanhedrin," and finally Alfred Gold's exceedingly subtle psychological study "An Actress."

Dr. Bernhard Fuchs.

Dr. Bernhard Fuchs.

*

*

DIE DICHTUNG.

THE POETRY.

Wie einem, der seiner Heimat lange entfremdet geblieben und nun die alten lieben Stätten wieder grüssen darf, so war es mir zumute, als ich dieses Buch aus der Hand legte. Die alten Stätten und die wieder vertraut gewordenen Menschen, die lange Keinen Künder ihres Kummers, ihrer harten Lebensprobleme ge- funden. Dieses Buch tritt als Liebeswerber auf, wie aus dem Dunkel ertönen hier Stimmen, noch zaghaft, gedämpft und voll von Tränen, und eine Poesie, bodenständig wie kaum eine andere und die fast einzige, die für die europäische Literatur ein Neu- land bedeutet. Denn die hauptsächliche Bedeutung dieses Sam- melwerkes besteht darin, dass es, mehr als eine sonstige periodi- sche Zeitschrift es vermag, die neuhebräischen und dialekt-jüdi- schen Dichter in ihrer charakteristischen Eigenart vorführt und dadurch gleichsam einen Einblick in dieses grosse und ergreifende Schauspiel gewährt, wie ein Volk von einer seltsamen Entwick- lung und einer fast monomanen Geistesrichtung entartet, erstarrt und steril geworden, plötzlich erwacht, seine Kräfte mobilisiert und wieder zur Produktivität gelangt. Durch Jahrhunderte waren die Juden des Ostens in ihrem engen Ghetto wie in einen tiefen Traum versunken gewesen, waren sie die starren Hüter alten Wissens und alter Werte, zäh und doch lebensfeindlich, un- sterblich wie Ahasver und voll Todessehnsucht wie er. Sie hatten keine Lieder mehr, sie, die die Psalmen und das hohe Lied gedich- tet, keine Schönheit, sie, die der Völker Phantasie befruchtet, dieses Volk der herrlichen Träume und glühenden Sinnlichkeit, der Sagen und Epopöen. Diese Hüter der Tradition blieben in ihrer düstern Tragik stumm und wie versteinert gleich jenen Hei- ligen der byzantinischen Kunstwerke, und es konnte lange der Glaube aufrechterhalten bleiben, sie allein wären die Väter jenes Weltschmerzes, der wie eine dunkle Wolke über das Abendland hinzog und dessen ganzes Geistes- und Seelenleben tränkte. Lange gab es im Ghetto das Problem der Väter und Söhne, an dem diese sich verbluteten. Sie glichen Hamlet, diese Söhne der neuen Ge- neration; wie er waren sie ihren Eltern entfremdet und wie er waren sie problematisch, ausgehöhlt von Reflexionen und Träumer von Taten, die sie nie vollbracht. Gefühle, Wünsche und Leiden- schaften wurden, ewig zurückgedrängt und verhalten, zu patho- logischen Entartungen. Die Glücklicheren schlossen sich an Fremde an, sogen fremde Kraft in sich und verrichteten Dienste fremden Kulturen. Aus ihnen entstammten die bisherigen Dich- ter des Ghetto, die Bernstein, Kompert und Franzos. Wie Ent- fremdete gingen sie durch seine Gassen, trugen fremde Kultur- tendenzen und ihre nostalgischen Empfindungen hinein, verfälsch- ten und übermalten und schufen eine falsche Romantik und er- fundene Humore. Und nun ist durch einen befruchtenden Ge- danken ein Samenkorn in die jüdische Volksseele geworfen wor- den; die Augen sind wieder aufgeschlagen, die lange geschlossen waren. Die neue hebräische Literatur ist von der Polemik zu schöpferischer Kunst übergegangen, die jüdische Dialektpoesie von ihrer Niedrigkeit und Verelendung zu ergreifender Schönheit und wandersamer Ausdrucksfähigkeit. Diese Dichter gleichen selbst dem Jüngling in der wundersam schönen Erzählung von Pinski „Das Erwachen“, der, in Himmelsträume und Sehnsucht verloren, plötzlich in den Bann irdischer Schönheit gerät. Wie ein holdes geliebtes Weib ist ihnen nun das Leben, und eine tiefe Ehrfurcht ist es, die sie für all seine Erscheinungen hegen. Und deshalb ist es oft das Kind, von dem sie mit ihren zartesten Lauten sprechen. Diese Poesie, in einer Sprache, die noch so schamhaft und noch so sehr Problem ist, sie ist zu jäher, bleicher Schönheit emporgeblüht wie Pflanzen eines Treibhauses. Es ist noch viel bange Angst in diesen Dichtern, so wenig Lebens- bejahung. Sie haben das Scheue und Innige von Kindern; das Kindesseele fühlen sie sich verwandt; das ist wie die eigene, diese kindliche Zärtlichkeit in Perez’ „Der kranke Knabe“, wie

As with one who has long remained estranged from his home and may now greet once more the dear old places, so was it with me when I laid this book out of my hand. The old places, and the people grown familiar once again, who had long found no herald of their sorrow, of their hard problems of life. This book comes forward as a wooer; voices sound here as out of the darkness, still timid, muffled and full of tears, and a poetry rooted in the soil as scarcely any other, and almost the only one that signifies new ground for European literature. For the chief significance of this collection lies in this, that, more than any periodical is able to do, it presents the Neo-Hebrew and Jewish-dialect poets in their characteristic individuality, and thereby grants, as it were, a glimpse into that great and moving spectacle of how a people, degenerate, benumbed and grown sterile through a strange development and an almost monomaniac bent of mind, suddenly awakens, mobilises its forces, and attains once more to productivity. For centuries the Jews of the East had been sunk in their narrow Ghetto as in a deep dream; they were the rigid guardians of ancient learning and ancient values, tenacious and yet hostile to life, immortal like Ahasuerus and, like him, full of longing for death. They had no more songs — they who had made the Psalms and the Song of Songs; no beauty — they who had fertilised the fancy of the nations, this people of glorious dreams and glowing sensuousness, of legends and epics. These guardians of tradition remained mute in their gloomy tragedy and as though turned to stone, like those saints of the Byzantine works of art, and the belief could long be upheld that they alone were the fathers of that world-weariness which passed like a dark cloud over the West and steeped its whole intellectual and spiritual life. Long there existed in the Ghetto the problem of fathers and sons, over which the latter bled to death. They resembled Hamlet, these sons of the new generation; like him they were estranged from their parents, and like him they were problematic, hollowed out by reflection, and dreamers of deeds they never accomplished. Feelings, desires and passions, eternally thrust back and held in, became pathological degeneracies. The more fortunate attached themselves to strangers, drew alien strength into themselves, and did service to alien cultures. From among them came the poets of the Ghetto hitherto, the Bernsteins, Komperts and Franzoses. Like estranged men they went through its lanes, carried alien cultural tendencies and their nostalgic sentiments into it, falsified and painted over, and created a false romanticism and invented humours. And now, through a fructifying thought, a seed-corn has been cast into the Jewish folk-soul; the eyes are opened again that were long closed. The new Hebrew literature has passed from polemic to creative art, the Jewish dialect poetry from its lowliness and misery to moving beauty and wondrous power of expression. These poets themselves resemble the youth in Pinski's wondrously beautiful tale "The Awakening," who, lost in heavenly dreams and longing, suddenly falls under the spell of earthly beauty. Life is to them now as a gracious, beloved woman, and it is a deep reverence that they cherish for all its manifestations. And therefore it is often the child of whom they speak in their tenderest tones. This poetry, in a language which is still so bashful and still so much a problem, has blossomed up to a sudden, pallid beauty, like the plants of a hothouse. There is still much anxious fear in these poets, so little affirmation of life. They have the shyness and the fervour of children; to the child's soul they feel akin; it is like their own, this childlike tenderness in Perez' "The Sick Boy," like