Nr. 51 „Die Welt“ Seite 7
No. 51 — "Die Welt" — Page 7
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Russland.
Russia.
Nischni-Nowgorod. Die kürzlich in Nischni-Nowgorod stattgefundene Zionisten-Versammlung, welcher auch der berühmte russische Schriftsteller Maxim Gorki beigewohnt hat, ward der Schauplatz eines bedauerlichen Vorfalles, der in seinen psychologischen Momenten jedoch beachtenswert erscheint. Eine Rednerin in dieser Versammlung, eine eifrige Zionistin, führte unter anderem aus, dass, da jeder Christ Antisemit sei, die Zionisten-Konferenz von Minsk den Beschluss gefasst hätte, Christen zu zionistischen Versammlungen nicht zuzulassen. Damit aber beging sie gelinde gesagt, eine unverzeihliche Taktlosigkeit. Denn von einem derartigen Beschlusse der Minsker Zionisten-Konferenz, der übrigens der ganzen, auf strenger Toleranz beruhenden Weltanschauung der Zionisten widersprechen würde, ist niemand etwas bekannt worden. Diese Tatsache wurde denn auch in der Zeitschrift „Sug“ von einem Delegierten der Minsker Konferenz festgestellt und die Rednerin von Nischni-Nowgorod berichtigt. Für Gorki aber mussten die Erklärungen der phantasiereichen Rednerin als beleidigend erscheinen. Der temperamentvolle Russe reagierte auf die Ausführungen der Rednerin mit einigen scharfen Bemerkungen, was natürlich den normalen Verlauf der Versammlung auf wenige Augenblicke störte. Nach Schluss der Sitzung aber, nachdem Gorki sich von der Unstichhaltigkeit der Angabe der Rednerin über den angeblichen Beschluss der Minsker Konferenz überzeugt hatte, sagte Maxim Gorki zu dem Zionistenprediger Zwi Koschda J folgendes: „Verkünden Sie dem jüdischen Volke, welches ich sehr liebe und wertschätze, in meinem Namen, dass ich das russische Publikum bald mit den guten Seiten der Juden bekannt machen werde, da man von ihren schlechten Seiten schon allzuviel geredet hat!“ Aber diese Worte des grossen Russen haben die nationalistische Presse Russlands mit wahrer Wut gegen Gorki und gegen die Juden erfüllt. Der „Swjet“ zum Beispiel nennt Gorki „Verräter an den russischen Interessen“ und schildert die Juden als die wahren Bedränger der Christen . . . Welchen Sturm also wird erst das Buch selbst im Lager der Judenfeinde entfesseln?
Nijni-Novgorod. The Zionist meeting recently held in Nijni-Novgorod, which the celebrated Russian author Maxim Gorki also attended, became the scene of a regrettable incident, which nevertheless appears noteworthy in its psychological aspects. A lady speaker at this meeting, an ardent Zionist, stated among other things that, since every Christian was an antisemite, the Zionist Conference of Minsk had passed a resolution not to admit Christians to Zionist meetings. In so doing, however, she committed, to put it mildly, an unpardonable want of tact. For of any such resolution of the Minsk Zionist Conference — which would, moreover, contradict the whole philosophy of the Zionists, grounded as it is upon strict tolerance — nobody has heard anything. This fact was accordingly established in the journal "Sug" by a delegate to the Minsk Conference, and the speaker of Nijni-Novgorod corrected. To Gorki, however, the declarations of the imaginative speaker could not but appear insulting. The spirited Russian responded to the speaker's remarks with some sharp observations, which naturally disturbed the normal course of the meeting for a few moments. After the close of the sitting, however, when Gorki had convinced himself of the untenability of the speaker's assertion concerning the alleged resolution of the Minsk Conference, Maxim Gorki said the following to the Zionist preacher Zwi Koschda J: "Proclaim to the Jewish people, whom I greatly love and esteem, in my name, that I shall soon make the Russian public acquainted with the good sides of the Jews, since all too much has already been said of their bad sides!" But these words of the great Russian have filled the nationalist press of Russia with veritable fury against Gorki and against the Jews. The "Swjet," for example, calls Gorki a "traitor to Russian interests" and depicts the Jews as the true oppressors of the Christians . . . What a storm, then, will the book itself unchain in the camp of the Jew-haters?
*
*
Petersburg. Der von dem bekannten und einflussreichen Fürsten Meschtscherski herausgegebene „Graschdanin“ publiziert in seiner jüngsten Nummer den Brief eines Juden, welcher wohl als der Schmerzensruf unserer Brüder im heutigen Russland betrachtet werden darf. Dieser, die ganze Trostlosigkeit der Lage unserer Volksgenossen in Russland illustrierende Brief hat folgenden Wortlaut:
St. Petersburg. The "Graschdanin," published by the well-known and influential Prince Meschtscherski, prints in its latest number the letter of a Jew which may well be regarded as the cry of anguish of our brethren in present-day Russia. This letter, which illustrates the whole hopelessness of the situation of our fellow-Jews in Russia, runs as follows:
„Ich muss Ihnen sagen, dass ich ein einfacher Handwerker (Tischler) bin und ausschliesslich von meiner Hände Arbeit lebe. Ausserdem bin ich ein kranker Mann und musste mich in diesem Jahre auf Anordnung der Aerzte in einen Badeort begeben, um einen veralteten Magenkatarrh kurieren zu lassen. Nichts scheint einfacher: ich bin nicht reich, bin ein getreuer russischer Untertan und müsste als solcher in der Heimat Heilung finden können. Ich war schon bereit, mich nach Essentuki aufzumachen, als man mir erklärte, dass den Juden der Besuch dieses Badeortes verboten sei. Ich musste mir also für 15 Rubel einen Auslandspass verschaffen und fuhr nach Kissingen. Die Kur von $1\frac{1}{2}$ Monaten kostete mich mit der Fahrt zusammen 350 Rubel. In Kissingen trafe ich wenigstens 400 russische Juden, die gleich mir hatten dorthin fahren müssen, statt sich zu Hause kurieren zu lassen. Sagen Sie mir um Gotteswillen, weshalb dürfen wir russischen Juden nicht zu Hause in Russland eine Badekur gebrauchen und müssen zu diesem Zweck ins Ausland fahren? Ich bezahle pünktlich meine Steuern, mein Sohn leistet in der Artillerie seine Wehrpflicht ab, ein Verbrechen habe ich nicht begangen, besitze aber nicht das Recht, einen russischen Badeort zu besuchen. Ganz abgesehen von dem vielen Gelde, das die russischen Juden alljährlich in den ausländischen Kurorten statt in Russland lassen, schämt man sich wahrhaftig geradezu, einem ausländischen Juden einzugestehen, dass wir russischen Juden nicht das Recht haben, in der Heimat einen Badeort zu besuchen. Ich bin in Russland geboren und gedenke darin zu sterben, halte es für meine Heimat, jedes scharfe Wort eines Ausländers über Russland tut mir weh und ich freue mich, wenn ich mein Vaterland loben höre, dennoch aber werde ich mit Argwohn betrachtet und als Aussätziger angesehen, der nicht in einen russischen Badeort gehört. Warum muss ich, ein armer Handwerker, der ich nur 20 Stunden von den kaukasischen Kurorten lebe, mich weiss Gott wie weit ins Ausland schleppen und unnütz 15 Rubel ausgeben, wo mir doch jeder Rubel teuer ist! Das, geehrter Fürst, ist eine von den Massregeln, welche das Leben der Juden behindern . . . Was redet man da von Landkäufen! Befreit uns von wirklichen, durch nichts verdienten, geradezu unsinnigen Bedrückungen . . . an Vergünstigungen wollen wir gar nicht denken. Muss man wirklich wegen einiger Dutzende, vielleicht einiger Hunderte jüdischer Exploitatoren und Landkäufer die ganze arbeitende, mit Mühe sich durchschlagende Masse bedrücken? Kann man wirklich diesen Millionen von Menschen nicht das Leben gönnen? . . .
"I must tell you that I am a simple artisan (a joiner) and live solely by the work of my hands. I am, besides, a sick man, and this year, by order of the doctors, had to betake myself to a watering-place in order to have a chronic catarrh of the stomach cured. Nothing seems simpler: I am not rich, I am a loyal Russian subject, and as such ought to be able to find healing in my native land. I was already prepared to set out for Essentuki when I was told that Jews are forbidden to visit this watering-place. I therefore had to procure a foreign passport for 15 roubles, and went to Kissingen. The cure of $1\frac{1}{2}$ months, together with the journey, cost me 350 roubles. In Kissingen I met at least 400 Russian Jews who, like me, had been obliged to travel thither instead of having themselves cured at home. Tell me, for God's sake, why may we Russian Jews not take a course of baths at home in Russia, and why must we travel abroad for the purpose? I pay my taxes punctually, my son is performing his military service in the artillery, I have committed no crime, yet I do not possess the right to visit a Russian watering-place. Quite apart from the great sums of money which the Russian Jews leave every year in foreign spas instead of in Russia, one is truly downright ashamed to confess to a foreign Jew that we Russian Jews have not the right to visit a watering-place in our native land. I was born in Russia and mean to die in it; I regard it as my home; every harsh word of a foreigner about Russia pains me, and I rejoice when I hear my fatherland praised; yet I am regarded with suspicion and looked upon as a leper who does not belong in a Russian watering-place. Why must I, a poor artisan, who live only 20 hours from the Caucasian spas, drag myself God knows how far abroad and spend 15 roubles to no purpose, when every rouble is dear to me! That, honoured Prince, is one of the measures which hamper the life of the Jews . . . What is all this talk of land purchases! Free us from real, wholly undeserved, downright senseless oppressions . . . of privileges we do not even think. Must one really, on account of a few dozen, perhaps a few hundred, Jewish exploiters and land-buyers, oppress the whole toiling mass that struggles along with difficulty? Can one really not grant these millions of human beings their life? . . .
Moissei Abramow, Jude.“
Moissei Abramow, Jew."
Hiezu bemerkt Fürst Meschtscherski:
To this Prince Meschtscherski remarks:
„Wie selten man auch mit Juden einer Ansicht sein mag, diesesmal muss ich Moissei Abramow zugestehen, dass mir das Verbot des Besuches der russischen Mineralbäder durch die Juden als eine Beschränkung ihrer Freiheit erscheint, die sich durch keinerlei ernste Argumente rechtfertigen lässt.“
"However seldom one may be of one mind with Jews, this time I must concede to Moissei Abramow that the prohibition against Jews visiting the Russian mineral baths appears to me a restriction of their freedom which cannot be justified by any serious arguments whatsoever."
*
*
Merw (Zentral-Asien). Die Juden, welche in der Merw-Oase wohnen, sollen demnächst, wie die russische Zeitschrift „Aschhabad“ meldet, ausgewiesen werden, weil die russische Gebietsverwaltung angeblich mit der wirtschaftlichen Tätigkeit dieser aus Bokhara, Afghanistan und Persien vor Jahrhunderten nach Merw eingewanderten Juden unzufrieden wäre. Aus der Charakteristik dieser Juden, welche der russische Forscher Michailow im selben „Aschhabad“ entwirft, dürfte es jedoch nicht schwer sein, die Ursache der geplanten Ausweisung der Juden zu erraten. In dieser Charakteristik heisst es unter anderem: „Die meist aus Meschhed stammenden Juden, „Dshedid“ genannt, sind in Glaubenssachen eine zwitterhafte Erscheinung; einst zwangsweise zum Islam bekehrt, hängen sie noch recht zäh am Judentum. Sie besuchen insgeheim die Synagogen der bokharischen Juden, suchen nur den Schein zu wahren, als seien sie strenge Bekenner des Islam. Zum Schein halten sie die Kaufläden am Samstag offen, aber der Besitzer ist den ganzen Tag abwesend, sein Kommis dagegen ist nicht berechtigt, etwas am Samstag zu verkaufen. Ehen zwischen „Dshedids“ und Islamiten kommen nicht vor, Fleisch kauft der „Dshedid“ nur beim jüdischen Schächter und meidet jedwede Gemeinschaft im Essen mit den Mohamedanern.“ Da aber die „Dshedids“ dem Judentum treu sind, so findet sie die Verwaltung als „ökonomisch“ schädlich.
Merv (Central Asia). The Jews who live in the Merv oasis are, as the Russian journal "Aschhabad" reports, shortly to be expelled, because the Russian territorial administration is allegedly dissatisfied with the economic activity of these Jews, who immigrated to Merv centuries ago from Bokhara, Afghanistan and Persia. From the account of these Jews which the Russian investigator Michailow draws in the same "Aschhabad," however, it should not be difficult to guess the cause of the projected expulsion. This account says, among other things: "The Jews, who come for the most part from Meshed and are called 'Dshedid,' are a hybrid phenomenon in matters of faith; once forcibly converted to Islam, they still cling very tenaciously to Judaism. They secretly attend the synagogues of the Bokharan Jews and seek merely to keep up the appearance of being strict professors of Islam. For appearance' sake they keep their shops open on the Sabbath, but the owner is absent the whole day, while his clerk is not authorised to sell anything on the Sabbath. Marriages between 'Dshedids' and Mahometans do not occur; the 'Dshedid' buys meat only from the Jewish slaughterer and avoids all fellowship at table with the Mohammedans." But since the "Dshedids" are faithful to Judaism, the administration finds them "economically" harmful.
*
*
Kischinew. Das Gesuch um Genehmigung der Statuten der Bessarabischen jüdischen Ackerbau-Farm in Orgjew wurde nunmehr, wie die „Nowosti“ melden, dem Ministerium des Innern unterbreitet. Zum Kurator dieser Farm wurde daher Gesinnungsgenosse Dr. Mutschnik ernannt. Zur
Kishineff. The petition for sanction of the statutes of the Bessarabian Jewish Agricultural Farm at Orgjew has now, as the "Nowosti" reports, been submitted to the Ministry of the Interior. Our comrade Dr. Mutschnik has accordingly been appointed curator of this farm. For the