Die Welt · Vol. VI, No. 51 · 19 December 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 | „Die Welt“ | Nr. 51

Page 8 — "Die Welt" — No. 51

Erhaltung der Farm haben sich die Juden von Bessarabien bereit erklärt, jährlich einen Betrag von 1500 Rubeln zu geben; die jüdische Kolonisations-Gesellschaft votierte einen Jahresbeitrag von 600 Rubeln.

(continued from page 7)

…maintenance of the farm the Jews of Bessarabia have declared themselves ready to give a sum of 1500 roubles yearly; the Jewish Colonization Association voted an annual contribution of 600 roubles.

Rumänien.

Roumania.

Ein Reuter - Telegramm vom letzten Freitag meldet: Die von der Kammer ausgesetzte Kommission zum Studium der Frage der Naturalisation ist ausschliesslich aus wohlbekannten Antisemiten zusammengesetzt. Die Hoffnung der Juden auf Naturalisation ist völlig aussichtslos.

A Reuter telegram of last Friday reports: The commission appointed by the Chamber to study the question of naturalisation is composed exclusively of well-known antisemites. The hope of the Jews for naturalisation is entirely without prospect.

Ein Assimilant über die rumänische Judenfrage.

An Assimilationist on the Roumanian Jewish Question.

Mr. Laurie Magnus hat im April - Heft der „Quarterly Review“ einen Artikel unter dem Titel „Zionismus und Antisemitismus“ publiziert, worin er die Zionisten als Verräter am Judentum bezeichnet, weil sie die dem Judentum obliegende Mission der Zivilisierung der Welt stören..... In der laufenden Nummer der gleichen Revue finden wir einen Artikel über „Die Aussichten der Judenfrage“. Aus demselben wollen wir nur einen Satz notieren: „Die rumänischen Juden müssen in Rumänien bleiben, um Rumänien zu einem zivilisierten Staate umzuwandeln.“ Staatssekretär Hay anerkennt in seiner Note, dass das Verbleiben der rumänischen Juden in ihrem Geburtslande unmöglich ist; der Major Evans-Gordon ist nach Besuch des Landes von seinem Antisemitismus bekehrt worden und bestätigt die geradezu trostlose Lage der Juden im Barbarenlande — aber Mr. Magnus fordert, dass die Juden sich lieber totschlagen lassen und verhungern, als ihre „Mission“ bei den Rumänen aufzugeben. Es ist so bequem, im Londoner West-End Prinzipien zu haben, die an der unteren Donau bekräftigt werden sollen!

Mr. Laurie Magnus published in the April number of the "Quarterly Review" an article under the title "Zionism and Antisemitism," in which he describes the Zionists as traitors to Judaism, because they disturb the mission incumbent upon Judaism of civilising the world..... In the current number of the same review we find an article on "The Prospects of the Jewish Question." From it we will note only one sentence: "The Roumanian Jews must remain in Roumania in order to transform Roumania into a civilised State." Secretary of State Hay acknowledges in his Note that it is impossible for the Roumanian Jews to remain in the land of their birth; Major Evans-Gordon, after visiting the country, has been converted from his antisemitism and confirms the downright hopeless situation of the Jews in the land of the barbarians — but Mr. Magnus demands that the Jews should rather let themselves be beaten to death and starve than give up their "mission" among the Roumanians. It is so comfortable to have principles in the West End of London which are to be upheld on the lower Danube!

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Der Kampf der Studentenschaft um ihr Recht.) Am 2. Dezember fand eine Versammlung der jüdischen Studentenschaft, einberufen vom Arbeitsausschusse der Verbindungen, statt. Auf der Tagesordnung stand „Die Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Hochschulen“. Wenn man im Auge hat, dass bis jetzt die Rubriken „Nationalität“ und „Muttersprache“ in den Hochschul-Dokumenten von den jüdischen Studenten mit einem lügenhaften Bekenntnis zu einer anderen als der jüdischen Nationalität ausgefüllt werden mussten, wird man die Bewegung gegen diesen Vorgang freudig begrüssen. Die 400 Studenten, die der Einladung folgten, nahmen auch eine diesbezügliche scharfe Resolution an.(Wortlaut in unserer vorletzten Nummer.)Ueber das Thema sprach zuerst Gg. Dr. Ehrlich. Nachdem der Referent nachgewiesen hat, dass die Juden niemals aufgehört haben, eine Nation zu sein, geht er auf die Stellungnahme der akademischen Behörden und der jüdischen Studenten zur Judenfrage über: Wenn ein guter Sohn seines Volkes das höchste akademische Amt bekleidet, begreift er es, dass auch der jüdische Student sein Volk liebt und so hat auch der derzeitige Rektor der Universität die volle Berechtigung dieser Forderung anerkannt. Wenn aber eine jüdischer Renegat Rektor ist, darf begreiflicherweise nicht zu laut vom Judentum gesprochen werden, ein scharfes Wort gegen die Assimilation, der man die höchsten akademischen Würden dankt, wird nicht gestattet. Nicht von Seite der deutschen Dozenten haben wir Widerstand zu erwarten, sondern von Seite der jüdischen Professoren, die zum grössten Teil bereits getauft oder doch zur Taufe bereit sind. Mit der Auflösung der aus lauter Juden bestehenden sozialdemokratischen „Freie Vereinigung“ ist der sympathische Teil unserer jüdischen Gegnerschaft vom akademischen Boden verschwunden. Aber auch die sogenannten „deutsch-freisinnigen Verbindungen“ (!) sind zum grössten Teile im eigenen Assimilationsmist erstickt und ein Liebhaber von Kuriositäten wird sich sehr beeilen müssen, wenn er Bekanntschaft mit dem letzten jüdischen Tejus, dessen Vater vielleicht noch als ritueller Operateur fungiert, wird machen wollen. Jedenfalls hat dieser Teil der jüdischen Studentenschaft, der sich in den Badení-Tagen anlässlich einer Ovation zu Ehren Schönerers auf der Parlamentsrampe öffentlich prostituierte, ein- für allemal das Recht verwirkt, bei jüdischen Fragen mitzusprechen. Je widerwärtiger die Auswüchse der Assimilation sind, desto dringender wird unsere Forderung. Ihre Durchsetzung wird unser Reinlichkeitsbedürfnis befriedigen, denn sie wird ein Scheidebrief sein an alles, was faul ist im Judentum. Wir müssen es aber auch als beschämenden Zustand empfinden, dass man nach politischem Bedarf uns zu allen möglichen Völkern hinzuzählt, nur nicht zu dem Volke, dem wir wirklich angehören und das wir mit der feurigen Begeisterung unserer jungen Herzen lieben. Unsere Forderung ist das Streben nach Wahrheit und als solches tief sittlich. Nachdem noch ing. Jungmann den Standpunkt der jüdischen Studentenschaft klar und eindringlich motiviert hatte, folgte eine lebhafte Diskussion, worauf die erwähnte Resolution einstimmig angenommen wurde.

Vienna. (The Struggle of the Students for their Rights.) On the 2nd of December a meeting of the Jewish students took place, convened by the Working Committee of the Corporations. On the order of the day stood "The Recognition of Jewish Nationality at the Universities." When one bears in mind that hitherto the Jewish students have had to fill in the headings "Nationality" and "Mother Tongue" in the university documents with a mendacious profession of some nationality other than the Jewish, one will gladly welcome the movement against this practice. The 400 students who responded to the invitation also adopted a sharp resolution to this effect. (Text in our last number but one.) Gg. Dr. Ehrlich spoke first on the subject. Having shown that the Jews have never ceased to be a nation, the speaker passed to the attitude of the academic authorities and of the Jewish students towards the Jewish question: When a good son of his people holds the highest academic office, he understands that the Jewish student, too, loves his people, and so the present Rector of the University has also acknowledged the full justice of this demand. But when a Jewish renegade is Rector, understandably one may not speak too loudly of Judaism; a sharp word against assimilation, to which one owes the highest academic dignities, is not permitted. It is not from the German lecturers that we have to expect resistance, but from the Jewish professors, who for the most part are already baptised or at any rate ready for baptism. With the dissolution of the Social-Democratic "Freie Vereinigung," composed entirely of Jews, the sympathetic portion of our Jewish opposition has vanished from academic ground. But the so-called "German-Liberal Corporations" (!), too, have for the most part suffocated in their own assimilationist muck, and a lover of curiosities will have to make great haste if he wishes to make the acquaintance of the last Jewish Tejus, whose father perhaps still officiates as a ritual operator. In any case this section of the Jewish students, which in the Badení days publicly prostituted itself on the ramp of the Parliament on the occasion of an ovation in honour of Schönerer, has once and for all forfeited the right to have a say in Jewish questions. The more repulsive the excrescences of assimilation, the more urgent our demand becomes. Its accomplishment will satisfy our need for cleanliness, for it will be a bill of divorce to everything that is rotten in Judaism. But we must also feel it as a shameful state of affairs that, according to political requirements, we are counted among every possible people, save only the people to which we really belong and which we love with the fiery enthusiasm of our young hearts. Our demand is a striving after truth and, as such, profoundly moral. After ing. Jungmann had further set forth the standpoint of the Jewish students clearly and forcibly, a lively discussion followed, whereupon the resolution mentioned was adopted unanimously.

Bekanntmachung der studentischen Arbeitsausschüsse, Wien. Montag den 15. Dezember um 12 Uhr Mittag begab sich eine Deputation der zionistischen Studentenschaft, bestehend aus den Herren jur. Littmann, techn. Goldmann und jur. Ephraim Waschitz in die Rektoratskanzlei, um die von den Studentenversammlungen am 27. November und 2. Dezember 1902 beschlossene Resolution, betreffend die Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Wiener Hochschulen, zu überreichen. Seine Magnifisenz Rektor Gussenbauer empfing die Deputation im Beisein des Kanzleidirektors Regierungsrat Dr. Brockhausen. Beide Herren bekundeten lebhaftes Interesse für die erläuternden Bemerkungen, mit denen die Deputation die Ueberreichung der Resolution begleitete. Im grossen und ganzen wurde die Berechtigung unserer Bestrebungen anerkannt. Die Angelegenheit wird den akademischen Senat in seiner nächsten Sitzung beschäftigen. Nach dem Empfange beim Rektor unterhielt sich Regierungsrat Dr. Brockhausen durch einige Zeit mit den Deputierten über die Strömungen innerhalb der Studentenschaft und bemerkte schliesslich: „Der Antisemitismus hat keine Berechtigung und keinen Zweck: er wollte das Judentum erdrücken, derweil er nur zu seiner Kräftigung beitrug.“ B.

Announcement of the Students' Working Committees, Vienna. On Monday, the 15th of December, at 12 o'clock noon, a deputation of the Zionist students, consisting of Messrs. jur. Littmann, techn. Goldmann and jur. Ephraim Waschitz, proceeded to the Rector's office in order to present the resolution, passed by the student meetings of the 27th of November and 2nd of December 1902, concerning the recognition of Jewish nationality at the Vienna universities and colleges. His Magnificence Rector Gussenbauer received the deputation in the presence of the Director of the Chancery, Regierungsrat Dr. Brockhausen. Both gentlemen showed lively interest in the explanatory remarks with which the deputation accompanied the presentation of the resolution. On the whole, the justice of our endeavours was acknowledged. The matter will occupy the Academic Senate at its next sitting. After the reception by the Rector, Regierungsrat Dr. Brockhausen conversed for some time with the deputies on the currents within the student body, and finally remarked: "Antisemitism has no justification and no purpose: it wished to crush Judaism, whereas it has only contributed to strengthening it." B.

Krakau. (Anerkennung der jüdischen Nationalität.) Es ist eine neue Anerkennung der jüdischen Nation zur Kenntnis zu nehmen, nämlich seitens des hiesigen Universitätssenats, dem hoffentlich auch die Lemberger Universität folgen wird. Dem Beschlusse des Bielitzer Zionistenkongresses gemäss haben wir einleitende Schritte unternommen, um dem Senate der hiesigen Universität die öffentliche Anerkennung unserer Nationalität abzuringen. Zu diesem Zwecke wollten wir an derselben einen Studententag einberufen und richten diesbezüglich um Erlaubnis zur Benützung eines Hörsaales ein. Darauf antwortete man uns, der Senat sehe eine Diskussion über diese Angelegenheit für zwecklos an, denn dieselbe wurde schon durch Artikel XIX des Staatsgrundgesetzes vom 21. Dezember 1867 geregelt und der derzeitige Rektor Dr. Gromnicki erläuterte uns diese Antwort mit den Worten: „Er werde fortan in allen Amtsangelegenheiten und Amtspapieren die jüdische Nationalität anerkennen und wundere sich sehr, dass dies bis jetzt nicht geschah, da doch niemand das Bestehen der jüdischen Nation leugnen kann.“ Auf diese Weise haben wir uns das, was wir uns zum Ziele vorsteckten, ohne grossen Kampf erhalten. Was so ein Sieg bedeutet, ist unnötig zu erklären. Es genügt, um die Bedeutung dieser Tatsache zu begreifen, wenn wir das bisherige Verfahren der Universitätsbehörden in Betracht ziehen, das nur darauf hinzielte, uns einer anderen Nation (in unserem Falle der polnischen) einzuverleiben und uns auf diese Weise mit Gewalt zu assimilieren. Aber unsere Individualität erlaubte uns nicht, dies ruhig zu ertragen und wir mussten dagegen auftreten, und dies nicht nur wir Zionisten selbst, sondern in Uebereinstimmung mit der national-jüdischen Jugend sozialistischer Gesinnung. Alle Welt möge erfahren, dass wir keine Maske tragen und keine tragen wollen, wie unsere Polen-Kollegen m. K. in Lemberg, die wahrscheinlich hoffen, dass man ihre kosmopolitisch-assimilatorischen Bestrebungen mit einer Staatsanstellung bezahlen werde. Nur so weiter, meine Herren! Wir werden sehen, wer siegen wird, wir mit unserem Nationalstolz und Offenherzigkeit oder ihr Kriecher und Komödianten. Die Zukunft gehört uns allen und sie wird die gerechte Richterin sein. B.

Cracow. (Recognition of Jewish Nationality.) A new recognition of the Jewish nation is to be recorded, namely on the part of the Senate of the university here, which, it is to be hoped, the University of Lemberg will also follow. In accordance with the resolution of the Bielitz Zionist Congress we took preliminary steps to wring from the Senate of the university here the public recognition of our nationality. For this purpose we wished to convene a students' assembly at the university, and to that end applied for permission to use a lecture-hall. We were answered that the Senate regarded a discussion of this matter as purposeless, since it had already been regulated by Article XIX of the Fundamental Law of the State of 21st December 1867, and the present Rector, Dr. Gromnicki, explained this answer to us in the words: "He would henceforth recognise the Jewish nationality in all official matters and official papers, and wondered greatly that this had not been done until now, since no one can deny the existence of the Jewish nation." In this way we have obtained, without great struggle, what we set before ourselves as our goal. What such a victory signifies it is needless to explain. It suffices, in order to grasp the significance of this fact, to consider the previous procedure of the university authorities, which aimed only at incorporating us into another nation (in our case the Polish) and thus assimilating us by force. But our individuality did not permit us to endure this quietly, and we were obliged to come forward against it — and not only we Zionists ourselves, but in concert with the national-Jewish youth of socialist persuasion. Let all the world know that we wear no mask and wish to wear none, like our Polish colleagues m. K. in Lemberg, who probably hope that their cosmopolitan-assimilationist endeavours will be paid for with a State appointment. Go on in this way, gentlemen! We shall see who will conquer — we with our national pride and frankness, or you, toadies and play-actors. The future belongs to us all, and it will be the just judge. B.

Wien. Die Generalversammlung des „Hilfsvereines für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien“ fand Montag den 8. Dezember unter dem Vorsitze des Obmannes Herrn Maximilian Paul-Schiff bei zahlreicher Beteiligung der Delegierten der Ortsgruppen und der Mitglieder der Vereinsleitung in dem grossen Saale des „Humanitäts-Vereines Wien“ „B’nei B’rith“ statt. Von den Ortsgruppen Bielitz, Iglau, Krakau, Leitmeritz, Lemberg, Linz und Prag waren Begrüssungsschreiben

Vienna. The general meeting of the "Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia" took place on Monday, the 8th of December, under the chairmanship of the President, Herr Maximilian Paul-Schiff, with a numerous attendance of the delegates of the local branches and of the members of the Society's executive, in the great hall of the "Humanitäts-Verein Wien" "B'nei B'rith." From the local branches of Bielitz, Iglau, Cracow, Leitmeritz, Lemberg, Linz and Prague letters of greeting had been