Die Welt · Vol. VI, No. 51 · 19 December 1902
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 51

„Die ✡ Welt“

Seite 9

und -Telegramme eingelaufen. Der Präsident des Verbandes der israelitischen Humanitäts-Vereine „B’nei B’rith“ für Oesterreich Herr Dr. Hammerschlag in Prag, sandte ein Begrüssungstelegramm und ein Schreiben, in welchem er mitteilte, dass der Verband beschlossen hat, dem Hilfs- vereine als gründendes Mitglied mit dem Jahresbeitrage von K 1000 beizutreten. „In diesem Beschlusse soll nicht nur ein Beweis der dankbaren Anerkennung der bisherigen Lei- stungen und Erfolge des Hilfsvereines erblickt werden, sondern auch die Bereitwilligkeit, die vom Hilfsvereine in so zielbewusster Weise eingeleitete Hilfsaktion jederzeit nach Kräften auch materiell zu fördern.“ Nachdem der Vor- sitzende die Versammlung, den Präsidenten der israelitischen Kultusgemeinde Wien, Herrn kais. Rat Heinrich Klinger und Herrn Oberrabbiner Dr. Güdemann begrüsst hatte, erstattete er einen ausführlichen Bericht über die Hilfsaktion des Vereines und den gegenwärtigen Stand seiner Organi- sation. Wir entnehmen diesem Berichte, dass in 75 Orten, die meist zu den ärmsten Galiziens gehören, Haarnetz- lehrkurse veranstaltet und zirka 6000 Frauen und Mädchen in dieser Heimarbeit unterrichtet wurden. Der Arbeitslohn, den der erste Unternehmer im Monate November dort aus- zahlte, betrug K 16.524 33. Ungefähr das Doppelte dieses Betrages dürften seine 9 grossen und zahlreichen kleinen Konkurrenten an Lohn im Monate November ausgezahlt haben. Die meisten Arbeiterinnen sind noch Anfängerinnen. Bei zunehmender Fertigkeit wird auch der Lohn zunehmen. Mit der Erzeugung von Holz- und Spielwaren für ein Wiener Exporthaus ist ein Anfang gemacht worden. Diese für Männer bestimmte Arbeit, die eine lange Schulung er- heischt, kann sich nur langsam ausbreiten. Auch mit der Erzeugung von Kravatten in Galizien hat ein Wiener Export- haus einen entwicklungsfähigen Anfang gemacht. Die Ein- führung einiger anderer Heimarbeiten, deren Erzeugnisse ausschliesslich für den Export bestimmt sind, ist vorbereitet. Gegenwärtig zählt der Hilfsverein in 33 Ortsgruppen 3500 Mitglieder, die zirka K 30.000 Jahresbeitrag leisten. An Spenden sind dem Vereine K 51.000 zugekommen. Dieser Bericht wurde mit Befriedigung zur Kenntnis ge- nommen und dem Vorstande der Dank votiert. Es wurde jedoch auch der Wunsch ausgesprochen, dass die Agitation zur Gewinnung neuer Mitglieder und Organisierung neuer Ortsgruppen nunmehr eifriger betrieben werde, damit der Verein die zur energischen Fortführung seiner Hilfsaktion nötigen Mittel gewinne. Nachdem die Arbeitswilligkeit und die Ausbildungsfähigkeit der jüdischen Bevölkerung in Galizien unzweifelhaft erwiesen wurde, mögen jüdische Industrielle und Exporteure sich der galizischen Arbeits- kräfte zur Erzeugung ihrer Exportartikel bedienen. Mit dem Danke an alle, die den Verein besonders gefördert haben: das Kuratorium der „Baron Hirsch-Stiftung“, den „Hilfsverein der Deutschen Juden“ in Berlin, das „Hilfs- komitee für die notleidenden osteuropäischen Juden“ in Frankfurt am Main, die israelitischen Humanitäts-Vereine „B’nei B’rith“ und an die jüdische Presse, schloss der Vor- sitzende die Versammlung. Die ausgelosten Mitglieder der Vereinsleitung wurden wiedergewählt. Neugewählt wurde Herr Salo Tedesko (Wien). In den Aufsichtsrat wurden neugewählt die Herren Julius Granichstädten (Wien) und Ferdinand Löwy (Wien). In das Schiedsgericht wurde neugewählt Herr kais. Rat Heinrich Klinger, Präses der israelitischen Kultusgemeinde Wien.

Deutschland.

Aus Pommern. Der „Jaschurun“ veröffentlicht folgende sehr interessante Zuschrift: Ein Brief aus dem Norden Norddeutschlands, der vom jüdischen Leben berichten soll, ist Ihnen geehrter Herr Doktor, gewiss etwas Seltenes. — Aber doch, so schlimm steht es wohl in keiner Gegend unserer deutschen Heimat, dass sie nicht auch eine „gerechte“ Gemeinde hätte und ich will ihnen von frischem, jüdischen Leben erzählen, das selbst in der an Pommern grenzenden Uckermark pulsiert. — Die Gemeinde Prenzlau, deren Mit- glieder schon oft bewiesen haben, dass „Jude“ sein für sie kein leeres Wort ist, hat ihrer Geschichte ein neues Ruhmes- blatt angefügt, sie hat dokumentiert, dass sie auch für die Zukunft ein Hort des Judentums im Norden sein wolle. — Was ich schon vor einiger Zeit in Ihrer sich so tapfer der Erhaltung des lebendigen Judentums widmenden Zeitschrift auszuführen versucht habe, ich möchte es von neuem betonen: Die mächtige nationale Idee im Judentum, der Zionismus, ist die Kraft, die auch in Deutschland wieder eine gesetzestreue Judenheit schaffen wird. Grossen Dank sind wir der Zionistischen Vereinigung für Deutschland schuldig, die sich weder Mühe noch Geld verdriessen lässt, die Idee des Zionismus auch in mittleren und kleineren Ge-

meinden zu propagieren und so in fast und in schon ganz erstarrten Körpern neues Leben zu erwecken. Ich wohnte am 7. in Prenzlau einem Vortrage des Herrn Dr. Th. Zlocisti aus Berlin über: „Der Zionismus und seine Gegner“ bei; mit packenden, treffenden Worten verstand es der Redner, die grosse Zuhörerschaft für die zionistische Idee und damit für ihr Judentum zu begeistern und die Gründung einer zionistischen Ortsgruppe in Prenzlau zu ermöglichen. — Aber von inniger Freude war ich erfüllt, als ich die Worte des bewährten Führers der Prenzlauer Gemeinde, Sr. Ehrwürden des Herrn Rabb. Dr. Bähr, hörte, der erklärte, dass alles, was der Zionismus als er- strebenswert auf sein Programm geschrieben habe, ver- wirklicht zu sehen, auch sein Streben sei und dass er, wenn er auch für seine Person als Rabbiner Bedenken habe, sich der Organisation der Zionisten anzuschliessen, wünsche und empfehle, dass die Glieder seiner Gemeinde der neuen Ortsgruppe der Zionistischen Vereinigung bei- treten. Das Hoch, das derselbe dem Zionismus bei jubelnder Einstimmung der Anwesenden darbrachte, möge weiter- schallen über die Mauern Prenzlaus hinaus, aneifernd, „Juden“ zu sein und beweisgebend von der hohen Ge- sinnung des Redners. — Ich denke Ihnen bald auch aus anderen Orten von der Renaissance unseres Volkes berichten zu können. Iwan Salomon.

Südafrika.

Rhodesia. Der „Jewish Chronicle“ erhält folgenden Bericht über die Juden in Rhodesia, dem Reiche der Chartered Company: In Buluwayo, der Hauptstadt Rhodesias, lebten 1900/01 240 Juden, deren Zahl seit dem Kriege auf 330 gestiegen ist. Sie dürften drei Viertel sämtlicher in Rhodesia wohnenden Juden ausmachen. Die jüdische Ge- meinde macht etwa 10% der Gesamtbevölkerung Buluwayos aus. Dem Wachstum der Gemeinde entsprechend, musste die Synagoge vergrössert werden. Am Neujahrstage predigte unser Rabbiner über die Notwendigkeit eines Ideals für das Leben; die Sukkoth-Predigt war dem Zionismus gewidmet. Der Zionismus beherrscht unser ganzes Gemeindeleben. Ich habe vor mir den vierten Jahresbericht unseres Zionsver- eines liegen. Unsere Tätigkeit und unsere Leistungen und unser Enthusiasmus für die nationale Sache nehmen von Jahr zu Jahr zu. Im letzten Jahre haben wir uns der süd- afrikanischen Zionistischen Federation, sehr zu unserem Vorteil, angeschlossen. Ferner ist es unseren Bemühungen gelungen, zionistische Vereine in Salisbury und Gwelo zu gründen. Es ist kein Zweifel, dass bei der Entwicklung, die Südafrika zu nehmen im Begriffe ist, der südafrikanische Zionismus in der Gesamtbewegung einen hohen Rang ein- zunehmen berufen ist. Wir haben im vergangenen Jahre über 200 Shares der Jüdischen Kolonialbank in Buluwayo verkauft, während in Gwelo deren 52 an den Mann ge- bracht worden sind. Wir haben bisher dem jüdischen Nationalfonds 100 Pfd. Sterl. zugeführt und haben schon wieder einen grösseren Betrag für diesen Zweck gesammelt. Wir haben einen zionistischen Damenverein gegründet, der blüht und gedeiht und im sozialen Leben der Stadt eine grosse Rolle spielt. Wir haben eine zionistische Lese- halle eröffnet, welche sich lebhaften Zuspruches erfreut. Wir haben regelmässig Versammlungen mit Vorträgen ab- gehalten, in welchen der Zionismus definiert, gepredigt und diskutiert wurde. Kurz, wir haben jede mögliche Art der Propaganda für unsere grosse nationale Idee mit Freuden ergriffen. Man kann sagen, dass unsere ganze Gemeinde zionistisch ist und die Vorstände der Korporation des jüdischen Kultusvorstandes befinden sich zugleich im Vor- stande des Zionsvereines. An der Spitze steht seit der letzten nach den Feiertagen abgehaltenen Generalversamm- lung Mr. J. Joseph als Präsident. In dieser Versamm- lung wurden folgende Spenden votiert: 55 Pfd. Sterl. dem Odessaer „Chowewe Zion“-Verein zum Zwecke des Land- ankaufes in Palästina, 10 Pfd. Sterl. für die zu gründende Nationalschule in Palästina (Projekt Belkind), 5 Pfd. Sterl. der Nationalbibliothek in Jerusalem und 10 Pfd. Sterl. der südafrikanischen Federation. Wir wählten Delegierte für die demnächst zusammentretende Konferenz der süd- afrikanischen Zionisten und fassten eine Resolution, wo- nach die Gründung eines eigenen zionistischen Organes in Südafrika ins Auge gefasst werden soll. Unser Be- mühen ist es, dass die voraussichtliche grosse Judengemeinde von Südafrika zioni- stisch sei bis ins Mark hinein!

Personalnachrichten.

Unser bewährter Gesinnungsgenosse und Mitstreiter im Kampfe um unsere heilige Sache, Dr. M. Tschlenow,

English · AI translation, checked against the German

No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…and telegrams had been received. The President of the Union of Israelite Humanitarian Societies "B'nei B'rith" for Austria, Dr. Hammerschlag of Prague, sent a telegram of greeting and a letter in which he announced that the Union had resolved to join the Relief Society as a founding member with an annual subscription of K 1000. "This resolution is to be regarded not only as a proof of grateful recognition of the past achievements and successes of the Relief Society, but also as an expression of readiness to further at all times, materially as well, to the best of our powers, the relief work so purposefully initiated by the Relief Society." After the Chairman had welcomed the meeting, the President of the Israelite Community of Vienna, Imperial Councillor Heinrich Klinger, and Chief Rabbi Dr. Güdemann, he gave a detailed report on the Society's relief work and on the present state of its organisation. We gather from this report that courses in hair-net making have been held in 75 localities, most of them among the poorest in Galicia, and some 6000 women and girls instructed in this home industry. The wages which the first employer paid out there in the month of November amounted to K 16.524 33. His 9 large and numerous small competitors probably paid out about double this sum in wages in the month of November. Most of the workwomen are still beginners. With increasing skill their wages will also increase. A beginning has been made with the manufacture of wooden goods and toys for a Viennese export house. This work, which is intended for men and demands a long training, can spread only slowly. A Viennese export house has likewise made a promising beginning with the manufacture of cravats in Galicia. The introduction of several other home industries, whose products are destined exclusively for export, is in preparation. At present the Relief Society numbers 3500 members in 33 local groups, who contribute some K 30.000 in annual subscriptions. Donations to the Society have amounted to K 51.000. This report was received with satisfaction and a vote of thanks was passed to the Executive. The wish was also expressed, however, that the agitation for winning new members and organising new local groups should henceforth be pursued more zealously, so that the Society may obtain the means necessary for the energetic continuation of its relief work. Now that the willingness to work and the capacity for training of the Jewish population in Galicia have been proved beyond doubt, Jewish manufacturers and exporters may avail themselves of Galician labour for the production of their export articles. With thanks to all who had especially furthered the Society — the Board of Trustees of the "Baron Hirsch Foundation," the "Hilfsverein der Deutschen Juden" in Berlin, the "Relief Committee for the Distressed Jews of Eastern Europe" in Frankfort-on-Main, the Israelite Humanitarian Societies "B'nei B'rith," and the Jewish press — the Chairman closed the meeting. The members of the Executive who retired by lot were re-elected. Mr. Salo Tedesko (Vienna) was newly elected. Messrs. Julius Granichstädten (Vienna) and Ferdinand Löwy (Vienna) were newly elected to the Board of Supervisors. Imperial Councillor Heinrich Klinger, President of the Israelite Community of Vienna, was newly elected to the Court of Arbitration.

Germany.

From Pomerania. The "Jeschurun" publishes the following very interesting communication: A letter from the north of Northern Germany which is to report on Jewish life is surely something rare for you, honoured Doctor. — And yet, surely in no region of our German homeland do things stand so badly that it has not also its "righteous" community, and I wish to tell you of fresh Jewish life which pulses even in the Uckermark bordering on Pomerania. — The community of Prenzlau, whose members have often proved that to be a "Jew" is no empty word for them, has added a new page of glory to its history; it has shown that it means to be a stronghold of Judaism in the north for the future as well. — What I attempted to set forth some time ago in your journal, which devotes itself so bravely to the preservation of living Judaism, I should like to emphasise anew: the mighty national idea in Judaism, Zionism, is the force that will create once more a law-abiding Jewry in Germany too. We owe great thanks to the Zionist Federation for Germany, which spares neither trouble nor money to propagate the idea of Zionism in the middling and smaller communities as well, and so to awaken new life in bodies almost, and indeed already wholly, benumbed. On the 7th I attended in Prenzlau a lecture by Dr. Th. Zlocisti of Berlin on "Zionism and its Opponents"; with gripping and telling words the speaker succeeded in kindling the large audience with enthusiasm for the Zionist idea, and thereby for their Judaism, and in making possible the foundation of a Zionist local group in Prenzlau. — But I was filled with heartfelt joy when I heard the words of the tried leader of the Prenzlau community, His Reverence Rabbi Dr. Bähr, who declared that to see realised everything which Zionism has inscribed on its programme as worthy of attainment was his aim also, and that, although he personally as a rabbi had scruples about joining the organisation of the Zionists, he wished and recommended that the members of his congregation should join the new local group of the Zionist Federation. May the cheer which he gave for Zionism, amid the jubilant assent of those present, resound beyond the walls of Prenzlau, spurring men on to be "Jews" and bearing witness to the lofty sentiment of the speaker. — I hope soon to be able to report to you from other places too of the renaissance of our people. Iwan Salomon.

South Africa.

Rhodesia. The "Jewish Chronicle" receives the following report on the Jews in Rhodesia, the realm of the Chartered Company: In Buluwayo, the capital of Rhodesia, there lived in 1900/01 240 Jews, whose number has risen since the war to 330. They probably make up three-quarters of all the Jews living in Rhodesia. The Jewish community forms about 10% of the total population of Buluwayo. In keeping with the growth of the community, the synagogue had to be enlarged. On New Year's Day our rabbi preached on the necessity of an ideal for life; the Succoth sermon was devoted to Zionism. Zionism dominates our whole communal life. I have before me the fourth annual report of our Zion Society. Our activity, our achievements, and our enthusiasm for the national cause increase from year to year. Last year we affiliated ourselves, greatly to our advantage, with the South African Zionist Federation. Our efforts have further succeeded in founding Zionist societies in Salisbury and Gwelo. There is no doubt that, with the development which South Africa is about to undergo, South African Zionism is destined to take a high rank in the movement as a whole. In the past year we sold over 200 shares of the Jewish Colonial Bank in Buluwayo, while in Gwelo 52 were disposed of. We have so far contributed £100 to the Jewish National Fund, and have already collected a further considerable sum for this purpose. We have founded a Zionist Ladies' Society, which flourishes and prospers and plays a great part in the social life of the town. We have opened a Zionist reading-room, which enjoys lively patronage. We have regularly held meetings with lectures, at which Zionism was defined, preached, and discussed. In short, we have joyfully seized every possible means of propaganda for our great national idea. One may say that our whole community is Zionist, and the members of the board of the congregation sit at the same time on the committee of the Zion Society. Since the last general meeting, held after the holidays, Mr. J. Joseph has stood at its head as President. At this meeting the following donations were voted: £55 to the Odessa "Chovevei Zion" Society for the purpose of purchasing land in Palestine, £10 for the National School to be founded in Palestine (Belkind's project), £5 to the National Library in Jerusalem, and £10 to the South African Federation. We elected delegates to the forthcoming conference of the South African Zionists, and passed a resolution that the founding of a Zionist organ of our own in South Africa should be taken into consideration. Our endeavour is that the great Jewish community of South Africa that is to be expected shall be Zionist to the very marrow!

Personal News.

Our tried fellow Zionist and comrade-in-arms in the struggle for our sacred cause, Dr. M. Tschlenow,