Die Welt · Vol. VI, No. 51 · 19 December 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 51

wurde von der medizinischen Fakultät der Moskauer Uni- versität zum Privat-Dozenten für Hautkrankheiten ernannt. Dies ist eine Auszeichnung, welche die Moskauer Univer- sität einen Juden äusserst selten zuteil werden lässt.

Die akademische Verbindung „Kadimah“ zeigt hier- mit an, dass die Promotion ihres i. a. B. Ignaz Edmund Nacht zum Doktor der gesammten Heilkunde am 20. Dezem- ber 1902 um 12¹/₂ Uhr nachmittags im grossen Festsaale der k. k. Universität Wien stattfinden wird. g. p.

Der Schriftführer des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“, Herr Ingenieur Maximilian Steinherz, feiert am 28. d. M. seine Vermählung mit Frl. Antonie Blumen- schein im Tempel XV., Turnergasse 22.

Welt-Chronik.

Die Saison der Judenhetze in Rumänien. Wenn die heisse Sonne herunterbrennt, so tritt auch in Rumänien das Schwitzen und das Baden in seine Rechte. Wodurch sich aber der Sommer in Rumänien besonders kennzeichnet, ist die grosse Uebertragbarkeit, die das Schwitzen hier an- nimmt. Die voneinander entferntesten Individuen werden von dem Uebel befallen. So wurden erst in den letzten Wochen Fälle bekannt, wo ganze Familien, meilenweit entfernt von der Stelle, wo die Krankheit eingetreten ist, davon an- gegriffen wurden. In der Moldau z. B. ereignete es sich, dass einige reizende Bojarenfrauen in den grösseren Städten die unwiderstehliche Notwendig- keit verspürten, in die Bäder zu fahren. Natürlich in die hochfashionablen Bäder Europas, wo man schöne Kleider zeigen kann und viel Geld ausgibt. Nachfolgen- des Phänomen stellte sich hier wie überall anderswo pünktlich ein; die respektiven Ehemänner fingen an zu schwitzen. Das ist natürlich ein unangenehmes Empfinden, aber gegen die Gesetze der Natur soll man vernünftiger- weise nichts machen. Die Sache nahm aber weit grössere Dimensionen an und alle jüdischen Familien, die in dem Distrikte wohnen, fingen alle insgesamt zu schwitzen an. Was so eine kleine, reizende Dame bewirken kann auf dieser Erde! Die Administration des Distriktes erteilte an alle Obrigkeiten der Dörfer und Städtchen den strengen Befehl, die Bewilligungspapiere ihrer jüdischen Unter- tanen für die Besiedlung der Dörfer „gewissenhaft“ zu prüfen und gegen jene, die etwaige Unregelmässigkeiten zeigten, die Strenge des Gesetzes anzuwenden. Die gesetz- lichen Massregeln sind: augenblickliches Delogement. Jetzt schwitzen also die Juden, denn erstens: Was ist keine Unregelmässigkeit in den Papieren, wenn die Frau Präfektin in die Bäder fahren muss, und zweitens: Wann haben die Juden überhaupt Papiere bekommen? Die Sache endigt damit, dass die Juden in die Distriktshaupt- stadt fahren und das Uebel an der Wurzel ausrotten und die kleine reizende Frau Präfektin auf ihre Kosten in die Bäder schicken. Die Schwitzepidemie bricht aber jeden Sommer wieder von neuem aus, so dass Herr Marcu die Badesaison als die Saison der Judenhetze bezeichnet hat. Und Herr Marcu muss etwas davon wissen, weil er auch ein rumänischer Bojar und weil er Bürgermeister der Stadt Dorohoiu ist, wo sehr viele und reiche Juden wohnen. Den Erfahrungen des Herrn Bürger- meisters, die er in einem Interview im „Dorobantul“ bekannt macht und die in den höheren Regionen der Judenaussauger gesammelt sind, könnte ich noch hinzu- fügen, dass die Juden auch bei dem Geburtstage der Frau Dorfbürgermeisterin ihr Wort zu sagen haben, wie über- haupt bei allen wichtigen, heiteren und traurigen Er- eignissen im Familienleben der rumänischen Beamten. Ich kenne einen Fall, wo ein rumänischer Beamter bei der Aufnahme einer Schuld als Garantie seiner Zahlungs- fähigkeit die grosse Zahl „seiner Juden“ angeführt hat. Die Saison der Judenhetze ist demgemäss viel grösser als die der Bäder. -.f.

Zur Frage der rumänischen Juden. Folgendes Schreiben, das an den Vorstand der Synagogen-Gemeinde zu Stettin gerichtet ist, dürfte von allgemeinem Interesse sein: „Die in Ihrer Vorstellung am 26. v. M. erwähnten beklagens- werten Vorgänge in Rumänien sind der Aufmerksamkeit der Regierung Sr. Majestät des Kaisers und Königs nicht entgangen, und wenngleich ich die Hoffnung hegen darf, dass die rumänische Regierung der Pflicht, die Wiederkehr solcher Exzesse zu verhindern, genügen werde, so habe ich doch bei der lebhaften Teilnahme, welche das Schicksal Ihrer Glaubensgenossen bei Sr. Majestät erweckt, Ver- anlassung genommen, den Vertreter der kaiserlichen Regie- rung in Bukarest in Uebereinstimmung mit den ihm schon früher erteilten Instruktionen erneut anzuweisen, bei der rumänischen Regierung sich für Massregeln zum Schutze derselben zu verwenden.“ Das Interessanteste hieran ist leider — dass dieses Schreiben schon über 30 Jahre alt ist. Es ist gezeichnet: v. Bismarck, und datiert: Berlin, 2. April 1872. Damals richteten auch sämtliche Bukarester Konsuln eine gemeinsame Note an die rumänische Regie- rung im Interesse der bedrängten rumänischen Juden. Das war vor dreissig Jahren; und heute? Sch.

Die Fabel vom Weinstock. Im „Midrasch Habboth“ findet sich zum Bibelabschnitt Noa folgende Parabel: „Als Noa eine Weinpflanzung anzulegen im Begriffe war, fand sich bei ihm der Satan ein. „Was pflanzest du da?“ frug dieser. „Einen Weinberg“, antwortete Noa. Satan: „Welches ist seine Beschaffenheit?“ Noa: „Süss schmeckt seine Frucht, sie mag frisch oder getrocknet sein.“ Satan: „Komm, lass uns beide Genossen sein an diesem Weinberg!“ Noa: „So sei es!“ — Der Satan ging und brachte ein Lamm, einen Löwen, ein Schwein und einen Affen, die er nacheinander schlachtete, dass von deren Blut die Reben getränkt wurden. Darauf wendete er sich an Noa und sprach: „Hier die Zeichen der Kraft des Weines. Unschuldig wie ein Lamm sehen wir den Menschen, bevor er von dem Weine ge- trunken, aber bald nach dem Genuss desselben ist er ver- schiedenen Wandlungen unterworfen. Der mässige Wein- genuss macht ihn mutig wie einen Löwen, der unmässige wandelt ihm zum Schwein, bis er endlich durch den über- mässigen einem Affen gleich wird.“

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Israelitische Kultusgemeinde Wien.

Der vom Kultusvorstande in der öffentlichen Sitzung vom 14. Dezember 1902 festgesetzte Voranschlag der Ein- nahmen und Ausgaben der Kultusgemeinde, sowie sämtlicher unter der Verwaltung der Kultusgemeinde stehenden Fonds und Anstalten für das Verwaltungsjahr 1903 liegt vom heutigen Tage ab durch 14 Tage im Sekretariate der Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4, II. Stock, zur Ein- sicht der Gemeindemitglieder auf.

Die Gemeindemitglieder sind gemäss § 90 des Statutes berechtigt, innerhalb dieser Frist Erinnerungen bezüglich des Voranschlages bei dem Kultusvorstande schriftlich zu überreichen, welcher dieselben in Erwägung zu ziehen hat.

Dr. Theodor Lieben, Sekretär.

Der Präsident: H. Klinger.

Probe-Predigten im Leopoldstädter und Stadt-Tempel.

Herr Rabbiner Dr. H. Brody aus Nachod hält Freitag den 19. Dezember d. J. bei dem Abend - Gottes- dienste, der um ¹/₂5 Uhr beginnt, im Leopoldstädter Tempel, Tempelgasse, die Predigt und am Samstag den 20. d. M. bei dem um ¹/₄4 stattfindenden Jugend - Gottesdienste im Stadt-Tempel, I., Seitenstettengasse, die Exhorte vor den Mittelschülern.

Herr Rabbiner Dr. Moriz Bauer aus Gaya hält Freitag den 26. Dezember d. J. bei dem Abendgottesdienste, der um 4 Uhr 15 Minuten beginnt, im Leopoldstädter Tempel, Tempelgasse, die Predigt und am Samstag den 27. d. M. bei dem um 3 Uhr nachmittags stattfindenden Jugendgottesdienste im Stadttempel, I., Seitenstettengasse, die Exhorte vor den Mittelschülern.

Sehr geehrte Redaktion! Wir bitten Sie um Aufnahme nachstehender kurzer Erklärung:

In Nr. 87 des Mainzer „Israelit“ fand sich unter Be- zugnahme auf den Jom Kipur-Vorfall in Bern ein Artikel des Dr. Schauer, Rechtsanwalt in Mainz. Form und Inhalt der Ausführungen Dr. Schauers waren derart, dass sich das Bureau der „Demokratisch-zionistischen Fraktion“ im Verein mit vielen Gesinnungsgenossen veranlasst sahen, in einer Erklärung, die der „Welt“ zur Veröffentlichung über- sandt wurde, den Artikel Dr. Schauers mit aller Schärfe und Entschiedenheit zurückzuweisen und ihn der gebühren- den Kritik zu unterziehen.

Bei dieser Gelegenheit wurde auch der „Welt“ als offizielles Zentralorgan das Bedauern ausgesprochen, dass

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 51.

(continued from page 9)

…has been appointed by the medical faculty of the University of Moscow Privat-Docent for skin diseases. This is a distinction which the University of Moscow extremely seldom confers upon a Jew.

The academic fraternity "Kadimah" hereby announces that the promotion of its i. a. B. Ignaz Edmund Nacht to the degree of Doctor of Universal Medicine will take place on 20 December 1902 at half-past 12 in the afternoon in the great Festival Hall of the Imperial-Royal University of Vienna. g. p.

The secretary of the "Fünfhaus" branch society of "Zion," Mr. Maximilian Steinherz, engineer, celebrates on the 28th inst. his marriage to Miss Antonie Blumenschein in the temple at XV., Turnergasse 22.

World Chronicle.

The Season of Jew-Baiting in Roumania. When the hot sun beats down, perspiring and bathing come into their rights in Roumania too. What particularly marks the summer in Roumania, however, is the great contagiousness which perspiring assumes there. The most widely separated individuals are attacked by the malady. Thus only in the last few weeks cases became known in which whole families, miles away from the spot where the disease broke out, were attacked by it. In Moldavia, for example, it happened that certain charming boyars' wives in the larger towns felt the irresistible necessity of going to the baths. Naturally to the highly fashionable baths of Europe, where one can display fine gowns and spends a great deal of money. The following phenomenon set in here punctually, as everywhere else: the respective husbands began to perspire. That is naturally an unpleasant sensation, but one should reasonably do nothing against the laws of nature. The affair, however, assumed far greater dimensions, and all the Jewish families living in the district began, every one of them, to perspire. What such a charming little lady can bring about on this earth! The district administration issued strict orders to all the authorities of the villages and small towns to examine "conscientiously" the permits of their Jewish subjects for residence in the villages, and to apply the full rigour of the law against those that showed any irregularities. The legal measures are: immediate eviction. So now the Jews perspire, for firstly: what is not an irregularity in the papers when Madame the Prefect's wife must go to the baths? and secondly: when have the Jews ever been given papers at all? The affair ends with the Jews travelling to the district capital, rooting out the evil, and sending the charming little Madame Prefect to the baths at their expense. The perspiring epidemic, however, breaks out afresh every summer, so that Mr. Marcu has described the bathing season as the season of Jew-baiting. And Mr. Marcu must know something of it, since he too is a Roumanian boyar and is mayor of the town of Dorohoiu, where a great many rich Jews live. To the experiences of the Mayor, which he makes known in an interview in the "Dorobantul," and which were gathered in the higher regions of the Jew-bleeders, I could add that the Jews also have their say at the birthday of the village mayor's wife, as indeed at all the important, cheerful and sad events in the family life of Roumanian officials. I know of a case where a Roumanian official, on contracting a debt, cited the great number of "his Jews" as a guarantee of his ability to pay. The season of Jew-baiting is accordingly much longer than that of the baths. -.f.

On the Question of the Roumanian Jews. The following letter, addressed to the Board of the Synagogue Community at Stettin, may be of general interest: "The deplorable occurrences in Roumania mentioned in your representation of the 26th ult. have not escaped the attention of the Government of His Majesty the Emperor and King; and although I may cherish the hope that the Roumanian Government will fulfil its duty of preventing the recurrence of such excesses, I have nevertheless, in view of the lively sympathy which the fate of your co-religionists awakens in His Majesty, taken occasion to instruct afresh the representative of the Imperial Government in Bucharest, in accordance with the instructions already given him earlier, to intercede with the Roumanian Government for measures for their protection." The most interesting thing about this is, unfortunately — that this letter is already over 30 years old. It is signed: v. Bismarck, and dated: Berlin, 2 April 1872. At that time all the consuls in Bucharest also addressed a joint note to the Roumanian Government in the interest of the oppressed Roumanian Jews. That was thirty years ago; and to-day? Sch.

The Fable of the Vine. In the "Midrasch Habboth" the following parable is found on the Bible portion Noah: "When Noah was about to lay out a vineyard, Satan appeared before him. 'What art thou planting there?' he asked. 'A vineyard,' answered Noah. Satan: 'What is its nature?' Noah: 'Sweet is the taste of its fruit, be it fresh or dried.' Satan: 'Come, let us both be partners in this vineyard!' Noah: 'So be it!' — Satan went and brought a lamb, a lion, a swine and an ape, which he slaughtered one after another, so that the vines were watered with their blood. Then he turned to Noah and spoke: 'Here are the signs of the power of wine. Innocent as a lamb we see man before he has drunk of the wine, but soon after partaking of it he is subject to various transformations. Moderate drinking of wine makes him bold as a lion, immoderate drinking turns him into a swine, until at last through excessive drinking he becomes like an ape.'"

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Israelite Community of Vienna.

The estimate of the revenue and expenditure of the Community, as well as of all the funds and institutions under the administration of the Community, for the administrative year 1903, as fixed by the Community Board at its public session of 14 December 1902, lies open for inspection by members of the Community for 14 days from to-day in the Secretariat of the Community, I., Seitenstettengasse 4, second floor.

In accordance with § 90 of the Statutes, members of the Community are entitled within this period to submit in writing to the Community Board observations concerning the estimate, which the Board is bound to take into consideration.

Dr. Theodor Lieben, Secretary.

The President: H. Klinger.

Trial Sermons in the Leopoldstadt Temple and the City Temple.

Rabbi Dr. H. Brody of Nachod will preach on Friday, 19 December of this year, at the evening service beginning at half-past 4, in the Leopoldstadt Temple, Tempelgasse, and on Saturday the 20th inst., at the youth service held at a quarter past 3 in the City Temple, I., Seitenstettengasse, will deliver the exhortation to the secondary-school pupils.

Rabbi Dr. Moriz Bauer of Gaya will preach on Friday, 26 December of this year, at the evening service beginning at 4.15, in the Leopoldstadt Temple, Tempelgasse, and on Saturday the 27th inst., at the youth service held at 3 o'clock in the afternoon in the City Temple, I., Seitenstettengasse, will deliver the exhortation to the secondary-school pupils.

Dear Sirs, We beg you to insert the following short declaration:

In No. 87 of the Mainz "Israelit" there appeared, with reference to the Yom Kippur incident at Berne, an article by Dr. Schauer, advocate in Mainz. The form and content of Dr. Schauer's remarks were such that the Bureau of the "Democratic Zionist Fraction," together with many who share its views, felt obliged, in a declaration sent to the "Welt" for publication, to repudiate Dr. Schauer's article with all sharpness and decision and to subject it to due criticism.

On this occasion regret was also expressed to the "Welt," as the official central organ, that