— 14 —
(continued from page 13)
…Mr. J. Goodman, Miss Lewensohn and Mr. E. P. Schinsky, was present from early morning until night, directing and supervising the activity of the 13 branch stations distributed through the Jewish quarter. The members of the "Bnei Zion," the "Ohave Zion," the "Bnei Zion Kadimah," "Tiffreth Zion" and "Atereth Zion" took part as bodies, with zeal and energy, in the national canvass, while the members of the women's societies — "The Sisters Atereth Zion," "Daughters of Zion," "Circle Hadassah" and "American Daughters of Zion" — were active at the meeting of the "Educational Alliance."
There is no doubt that the idea of the Yom Hashekel has taken hold of the Jewish people. Old and young came flocking to pay their tribute. From the remotest corners and ends of the far-extended city the voluntary taxes came in, and the whole day long a truly brotherly spirit prevailed, each individual being conscious of the great significance of the moment, of the great national enthusiasm. Telegraphic greetings came from Dr. Herzl and from the "Canadian Federation," which naturally served only to heighten the joy.
The meeting of the "Educational Alliance" was presided over by the President of the Federation, Professor Richard Gottheil, who appeared in Zionist public life for the first time since his severe illness and was greeted with a storm of applause; Mrs. Professor Gottheil was presented with a splendid bouquet in blue and white. The band of the "Hebrew Sheltering Guardian Society" (Society for the Care of the Jewish Asylum) had most kindly placed itself at the disposal of the Federation, opened the festivities and played during the intervals.
Speeches were delivered by the Rev. H. Masliansky, Mr. J. de Haas, and the Rev. Dr. Stephen S. Wise, who had come to New York from his distant charge on the Pacific coast at Portland, Oregon, and who with his glowing eloquence won perhaps the greatest success that any speaker upon a Jewish platform in New York has ever had to record. The great poet of the people, Morris Rosenfeld, contributed several of his evocative poems to the programme, and Naftali Herz Imber the national anthem "Hatikvah."
There would be many more details of Shekel Day to mention and many services to acknowledge.
In Brooklyn, near New York, the "Dorshei Zion" and the "Daughters of Zion" celebrated Shekel Day by opening new society premises, in which the great shekel collection was at once carried out. In Brownsville, in which town a Zionist society had been founded only a week before, over 100 shekels were collected. Truly surprising results are reported from Jersey City; Worcester, Mass. and from Buffalo, New York; from Scranton, Pa.; Rochester, New York; Wilkesbarre (in spite of the general strike at present prevailing in that town), Stamford, Conn.; Chattanooga, Tenn.; Albany, New York; Ansonina, Conn.; Fall River, Mass.; Newport, News, Va.; Watertown, New York; Providence, R. J.; Troy, New York; Washington, D. C.; Elmira, New York; Haverhill, Mass. and many other cities, first among them, naturally, the great Jewish centres Philadelphia, Pittsburg, Chicago, Cleveland, etc. The city of Baltimore had already fixed the 23rd of November as its Shekel Day.
It is touching that single shekels reached the central office from the remotest states and towns with only a very small number of Jewish inhabitants: the most scattered splinters of the Jewish stock were determined not to be missing on this day.
Honour to them.
The 9th of November 1902 was a day of honour for American Jewry, and will, it is to be hoped, remain one.
*
A proclamation of the American Federation fixes the fourth day of Chanukah as "Zion Day," on which the societies are to hold children's meetings in order to explain to the children the nature of Zionism and to kindle their warmth for it.
(We reproduce two of the many photographs taken on Shekel Day, showing the most deserving members of the committee. In the group of gentlemen, in the bottom row, second from the left, is the energetic Secretary of the Federation, Mr. de Haas, while the clean-shaven elderly gentleman seated in the middle is Naftali Herz Imber, the poet of the "Hatikwah." Editor's note.)
The Morris Rosenfeld Book.
By Adolph Donath.
This work is awaited with the keenest suspense. It is to appear in the course of these very days, and we believe it will be an artistic event, perhaps a very great one. Its full import can scarcely be measured to-day. But one thing is certain: people will fall upon it, to find themselves again in the poems of Morris Rosenfeld. And that is good. Let men but feel how a divinely gifted poet, who in his working-coat must toil and drudge at the machine for a morsel of bread, portrays human beings, and how, in spite of sorrow and want, he enjoys, in his own spiritual beauty, hope and sunshine enough.
Of Rosenfeld's circumstances of life and of his mighty poetic qualities there has often been occasion to speak in this place. It is not, then, a matter of "discovering" a new man. We must hold fast to him: that is our duty. For Morris Rosenfeld is not only the greatest poet of the Jewry of to-day, but one of the greatest poets of the world's literature altogether. We may assert this with confidence. His "Songs of the Ghetto"*) serve as proof of it. Berthold Feiwel has rendered them from the Jargon into German. Quite apart from the immense industry he expended upon them, which deserves our fullest praise, it is gratifying that he has succeeded in a masterly way in the assuredly very difficult translation of Rosenfeld's poems. A sensitive translator must himself be a sensitive poet, since skill and industry are in a certain measure only external aids. And Feiwel is a poet, full of pithy freshness and vigorous feeling. One need only read the preface which he devotes to the book. It is itself, in its first part at least, a noble poem in prose, simple, but coming from the heart and going to the heart. Its second section is chiefly of a factual nature. Here, namely, Berthold Feiwel illustrates the significance of the "Jewish" language, the so-called "Judaeo-German Jargon" (as distinguished from other Jewish dialects). "It is a language," he says, "as good as any other, which perhaps sounds displeasing only to the ear of the German, who is loath to find the sounds of his own language corrupted and in motley company with all manner of foreign elements." Feiwel also points out that this language is the most precious treasure-trove for the comparative philologist, the historian of culture and the student of national psychology, and that to the national-Jewish movement belongs the merit of having helped, in this field too, a valuable piece of Jewry into the light.
The "Songs of the Ghetto" fall into three parts: into Songs of Labour, Songs of the People and Songs of Life. The first cycle of these poems is preceded by the picture of a stalwart working-man, drawn by E. M. Lilien. It is
*) Published by S. Calvary & Co., Berlin. German translation by Berthold Feiwel. Richly illustrated by E. M. Lilien.
