Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
15printed page
scan 15 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 15 —

das Porträt von Liliens Vater, der bekanntlich ein Drechsler ist. Auch er bleibt, wie Morris Rosenfeld, „der Sklave, der seufzt, und der Sklave, der stöhnt“. Wie E. M. Lilien den markigen, intelligenten Gesichtsausdruck des jüdischen Arbeiters zeich- nerisch wiederzugeben weiss, wie er gleichsam dem Manne die Seele ins Gesicht drückt, scheint wunderbar. Und wie er dann zu jedem einzelnen Gedichte einen originellen künstlerischen Randschmuck findet, indem er den aus dem Poem hervorquellen- den Grundton förmlich mit seinem Stifte packt und in ungemein zarte und weiche Linien umsetzt, das zeugt von der immer mäch- tiger werdenden Gestaltungskraft seiner Kunst, die uns schon lange so lieb und wert geworden ist. Dazu kommt noch, dass Lilien oft den Dichter ergänzt, indem er dessen Gedanken im Bilde zuspitzt, als wollte er die Pointe erwirken. Da singt z. B. Rosenfeld von einem blassen Gesellen, der an der Nähmaschine sitzt und Kleider näht, die schwer von Tränen sind. Und der blasse Geselle frägt:

Wer kündet grause Zukunft mir? Wie lange der bleiche Mann Noch jagen mag das furchtbare Rad? Wer weiss das Ende, sagt an?

Ich weiss es nicht. Doch weiss ich wohl: Wenn den — ob früh, ob spät — Die Arbeit erschlägt — sitzt ein andrer da Und näht und näht und näht . . . .

Zu dieser tiefen Weise, die zu den herrlichsten sozialen Volksliedern zählt, zeichnet Lilien das folgende Bild: Wir sehen den bleichen jüdischen Arbeitsmann, dessen Züge von Leid und Reue durchfurcht sind, an der Nähmaschine sitzen, während hinter ihm der „Arbeitgeber“ steht, ein wohlbeleibter Herr, mit Goldketten und Ringen „geziert“, zwischen den wulstigen Lippen ein Saugrohr haltend, dessen Ende mit einem spitzen Haken ver- sehen ist. Der bohrt sich aber in den Nacken des blassen Ge- sellen . . . .

Der zweite Zyklus: „Lieder des Volkes“ birgt eine unend- liche Fülle lyrischer Schönheit in sich. Es fällt einem wirklich schwer, dem einen oder anderen dieser Gedichte einen besonderen Vorzug einzuräumen. Geradezu grandios ist die Dichtung „Sturm“. Lilien bringt ein erschütternd schönes Bild dazu. Den letzten Teil des Rosenfeld-Buches bilden die gedankenreichen Lieder des Lebens. Hier ist zu dem Gedichte „Die Friedhofs-Nach- tigall“ ein Bild beigegeben, das allerdings ergreifend wirkt, das aber glücklicherweise nichts anderes bedeutet, als eine vollendete, übermütiger Künstlerlaune entstammende Federzeichnung: Auf einem einsamen Friedhofe ragen drei Grabsteine hervor, dicht an einandergeschmiegt, von Trauerweiden überschattet. Der mittlere Stein trägt die hebräische Inschrift: „Morris Rosenfeld: Zion war die Harfe seiner Lieder.“ Ihm zur Rechten liest man: „E. M. Lilien: Sagt, dass er eine Blume war, die in Zion blühte.“ Und auf dem dritten Steine heisst es: „Berthold Feiwel: Er war ein Gipfel, der die Sonne Zions zuerst grüsste.“

Geometrische Soziologie.

Eine deutschböhmische Idylle.

Ich weile momentan — oder sagen wir gleich: ich langweile mich momentan in einer kleinen Provinzstadt Deutschböhmens. Wenn ich mich nicht mit der Aufgabe befasse, auf dem Klavier das Lied vom „süssen Mädel“ zu trommeln und dabei den Radetzky-Marsch zu pfeifen — ein mehr „schwieriges“ als geistreiches Experiment — schaue ich zum Fenster hinaus, und bei dieser Gelegenheit entdeckte ich kürzlich auf rein deduktivem Wege eine neue Wissen- schaft — nennen wir sie „geometrische Soziologie“.

Durch die Fenster meines Zimmers blickt man nämlich auf den Marktplatz der Stadt, auf dem sich allabendlich zwischen sechs und sieben Uhr ein bewegtes Treiben ab- spielt. Das ist die Korsostunde. Hier hat man aber allge-

mein den Studentenjargon akzeptiert und nennt es „Bummel“. Backfische flirten da mit Kadetten, die über die Ferien auf Urlaub weilen, Gymnasiasten mit Schulmädeln, jüngere Roués des Gewerbestandes mit Kindermädchen. Dazwischen promenieren gemessenen Schrittes ehrbare Männer und Frauen des Bürgerstandes — kurz alles, was zur Bummel- zeit abkommen kann.

Besagter Marktplatz ist in einem ziemlich regelmässigen Rechteck angelegt, das von Norden nach Süden abfällt. Der Bummel wogt nur auf den nördlichen und südlichen Parallelseiten auf und ab: man spricht daher von einem „oberen“ und einem „unteren Bummel“. Wenige Leute promenieren noch in der mittleren Parallele zwischen dem oberen und dem unteren Bummel, so dass man füglich von einem „mittleren Bummel“ sprechen könnte, welcher Aus- druck sich jedoch noch nicht eingebürgert hat, weil es eben vorläufig noch sehr wenige Leute sind, die diesen mittleren Bummel frequentieren. — Diese genauen topographischen Details musste ich vorausschicken. Sie sind für meine Wissenschaft von grosser Wichtigkeit.

Dem unbefangenen Beobachter wird kein besonderer Unterschied auffallen zwischen dem Publikum des oberen und dem des unteren Bummels und jenem Ansatz zu einem Bummel, den ich soeben den „mittleren“ getauft. („Getauft“ hat hier eine ominöse Bedeutung, wie man gleich sehen wird.)

Aber der Eingeweihte, der Theoretiker der geometri- schen Soziologie unserer Stadt hat diesen Unterschied längst erkannt. Er weiss, dass die nördliche Seite des Platzes einen rein östlichen Charakter trägt und die südliche das Gegen- teil, er weiss, dass auf dem „oberen Bummel“ kein Arier zu finden ist und auf dem „unteren“ kein Semit, er weiss, dass der eine der Bummel der Juden, der andere der Christenbummel ist. — Die Scheu der Christen vor ihren andersgläubigen Mitbürgern muss eine sehr grosse sein, wenn sie diesen so ganz den oberen Bummel mit seinem breiten, bequemen Trottoir überliessen und mit dem schmalen Gehsteig auf der Südseite vorlieb nahmen, so dass sie zum grösseren Teile wegen ihres numerischen Uebergewichtes das Katzenkopfpflaster des Marktplatzes flachtreten müssen (weshalb jedoch die hiesigen Schuhmacher noch lange keine Philosemiten sind.)

Ein niedliches Bild. Aber die Pointe kommt erst. Man erkundige sich, wer die wenigen Personen sind, die den mittleren Bummel bilden. Ich habe es bereits ange- deutet; es sind die getauften Juden des Ortes. Ein Advokat mit Frau, Hund und Sohn, ein Notar mit Frau, Hund und Tochter. Advokat und Notar gehen zusammen und debattieren über die gerichtliche Adjustierung der Expensennoten. Dann kommen die beiden Frauen in eifrigem Gejammer über die Dienstbotenmisere. Zuletzt — in einiger Entfernung — Sohn und Tochter in seligem Geflüster. Als Garde schleppen sie die beiden Hunde — beinahe hätte ich sie vergessen! — mit sich an der Leine.

Diese beiden Familien sieht man nur miteinander verkehren. Sollte man da nicht an ein anderes „neues Ghetto“ denken, an ein „Ghetto der Gewässerten“?

Aber mag dem wie immer sein — eines ist sicher; was christlich-soziale Parteigrössen in ihren kühnsten Träumen nicht erhofft, auf unserem Marktplatz ward es Ereignis. „Reinliche Scheidung“ ist das Losungswort. „Jud oben — Christ unten — die Gewässerten in der Mitten“, lautet die Parole. So will’s die Geometrie, so will’s die Soziologie unserer Stadt — geometrische Soziologie!

Gibt es einen klassischeren Beweis für den allgemeinen Assimilations-Bankerott — oder sollte man nicht „fahr- lässige Assimilationskrida“ sagen? — als diesen schlichten geometrischen Konstruktions-Beweis?

Und nun wird mancher logisch Denkende der An- schauung sein, dass sich die Juden, die hier wohnen, längst

English · AI translation, checked against the German

— 15 —

(continued from page 14)

…the portrait of Lilien's father, who, as is well known, is a turner. He too remains, like Morris Rosenfeld, "the slave who sighs, and the slave who groans." How E. M. Lilien knows how to render in drawing the vigorous, intelligent expression of the Jewish working-man's face, how he as it were presses the man's soul into his countenance, seems marvellous. And how he then finds for each single poem an original artistic border ornament, fairly seizing with his pencil the keynote that wells up out of the poem and translating it into uncommonly delicate and soft lines — this bears witness to the ever more powerful creative force of his art, which has long since become so dear and precious to us. Add to this that Lilien often completes the poet, sharpening his thought in the picture as though to bring out the point. Rosenfeld, for example, sings of a pale journeyman who sits at the sewing-machine and sews garments heavy with tears. And the pale journeyman asks:

Who tells me of a dreadful future? How long the pallid man May yet drive the fearful wheel? Who knows the end? Speak out!

I know it not. But this I know: When him — be it soon or late — Labour strikes down — another sits there And sews and sews and sews . . . .

To this profound strain, which ranks among the most glorious of social folk-songs, Lilien draws the following picture: we see the pallid Jewish working-man, his features furrowed by suffering and remorse, sitting at the sewing-machine, while behind him stands the "employer," a portly gentleman "adorned" with gold chains and rings, holding between his thick lips a sucking-tube whose end is furnished with a sharp hook. This, however, bores into the neck of the pale journeyman . . . .

The second cycle, "Songs of the People," holds within it an infinite wealth of lyrical beauty. One really finds it hard to grant any particular preference to one or another of these poems. Positively grand is the poem "Storm." Lilien supplies a shatteringly beautiful picture for it. The last part of the Rosenfeld book is formed by the thought-laden Songs of Life. Here, to the poem "The Nightingale of the Graveyard," a picture is added which is certainly moving, but which happily signifies nothing more than an accomplished pen-drawing sprung from a high-spirited artist's whim: in a lonely graveyard three tombstones rise up, nestled close together, overshadowed by weeping willows. The middle stone bears the Hebrew inscription: "Morris Rosenfeld: Zion was the harp of his songs." On its right one reads: "E. M. Lilien: Say that he was a flower that bloomed in Zion." And on the third stone it says: "Berthold Feiwel: He was a summit that first greeted the sun of Zion."

Geometrical Sociology.

An Idyll of German Bohemia.

I am staying at the moment — or let us say at once: I am boring myself at the moment — in a small provincial town of German Bohemia. When I am not occupied with the task of drumming out on the piano the song of the "süsses Mädel" while whistling the Radetzky March — an experiment more "difficult" than witty — I look out of the window, and on one such occasion I recently discovered, by a purely deductive method, a new science — let us call it "geometrical sociology."

From the windows of my room, you see, one looks out upon the market-place of the town, where every evening between six and seven o'clock a lively bustle goes on. This is the hour of the corso. Here, however, the students' jargon has been generally adopted, and it is called the "Bummel." Flappers flirt there with cadets home on leave for the holidays, grammar-school boys with schoolgirls, the younger roués of the trading class with nursemaids. In between, with measured tread, promenade respectable men and women of the burgher class — in short, everyone who can get away at Bummel-time.

The said market-place is laid out in a fairly regular rectangle sloping from north to south. The Bummel surges up and down only along the northern and southern parallel sides: people therefore speak of an "upper" and a "lower Bummel." A few people also promenade along the middle parallel between the upper and the lower Bummel, so that one might fitly speak of a "middle Bummel," though this expression has not yet become established, precisely because for the present very few people frequent this middle Bummel. — These exact topographical details I was obliged to set down first. They are of great importance for my science.

To the unprejudiced observer no particular difference will be apparent between the public of the upper and that of the lower Bummel and that rudiment of a Bummel which I have just christened the "middle" one. ("Christened" has an ominous meaning here, as will presently be seen.)

But the initiate, the theorist of the geometrical sociology of our town, has long since recognised this difference. He knows that the northern side of the square bears a purely Eastern character and the southern the opposite; he knows that on the "upper Bummel" no Aryan is to be found and on the "lower" no Semite; he knows that the one is the Jews' Bummel and the other the Christians' Bummel. — The shyness of the Christians towards their fellow-citizens of another faith must be very great indeed, if they have so entirely abandoned to them the upper Bummel with its broad, comfortable pavement and contented themselves with the narrow footway on the south side, so that, owing to their numerical preponderance, the greater part of them must tread flat the cobble-stones of the market-place (for which reason, however, the shoemakers of the place are far from being philosemites).

A pretty picture. But the point is yet to come. Let one inquire who the few persons are who make up the middle Bummel. I have already hinted at it: they are the baptised Jews of the place. An advocate with wife, dog and son, a notary with wife, dog and daughter. Advocate and notary walk together and debate the judicial taxing of bills of costs. Then come the two wives in eager lamentation over the servant misery. Last of all — at some distance — son and daughter in blissful whispers. As a guard they drag the two dogs — I had almost forgotten them! — along with them on the leash.

These two families are seen to associate only with each other. Should one not be put in mind here of another "new Ghetto," a "Ghetto of the Watered"?

But be that as it may — one thing is certain: what the great men of the Christian-Social party have not hoped for in their boldest dreams has come to pass on our market-place. "Clean separation" is the watchword. "Jew above — Christian below — the watered ones in the middle," runs the password. So geometry wills it, so the sociology of our town wills it — geometrical sociology!

Is there a more classic proof of the general bankruptcy of assimilation — or should one not rather say "culpable assimilation insolvency"? — than this simple geometrical proof by construction?

And now many a logical thinker will be of the opinion that the Jews who live here have long since