Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
17printed page
scan 17 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 17 —

— 17 —

baoes oder Zimbabyes durch Karl Mauch am 5. September 1871, sowie durch ihre wissenschaftliche Untersuchung durch J. Theodore Bent (The ruined Cities of Mashonaland. London 1892) ist der Nachweis geliefert, dass wir es in diesem Mauer- werke des Zambesi-Gebietes mit Bauten zu tun haben, welche phönizischen Ursprunges sein müssen. Diese Bauten stellen Tem- pel und Befestigungen dar und waren augenscheinlich im Zu- sammenhange mit auf Goldgewinnung gerichteten bergmännischen Unternehmungen angelegt. In dem diesen Zeilen zugrundeliegen- den Buche gibt Dr. Peters eingehende Details über die oberwähn- ten Ruinen, erbringt aber auch in geradezu zwingender Weise den Beweis der Identität des Maschona- und Macombe-Landes mit dem salomonischen Ophir. Es wäre sehr dankbar, freilich weit über den Rahmen dieses Blattes hinausgehend, den minutiösen Auseinandersetzungen Peters’ zu folgen. Es seien nur einige An- deutungen darüber gestattet.

(continued from page 16)

…baoes or Zimbabyes by Karl Mauch on 5 September 1871, and by their scientific investigation by J. Theodore Bent (The ruined Cities of Mashonaland. London 1892), the proof has been furnished that in these masonry works of the Zambesi region we have to do with structures which must be of Phoenician origin. These structures represent temples and fortifications, and were evidently laid out in connection with mining undertakings directed towards the winning of gold. In the book on which these lines are based, Dr. Peters gives exhaustive details of the above-mentioned ruins, but he also furnishes, in a positively compelling manner, the proof of the identity of the Mashona and Macombe country with the Ophir of Solomon. It would be a most rewarding task, though one going far beyond the scope of this paper, to follow Peters' minute discussions. Only a few indications of them may be permitted here.

Peters leitet seine Untersuchungen mit den Worten ein: „Bis zum heutigen Tage sind die Gelehrten aller Völker der Mei- nung gewesen, die Phönizier und mit ihnen die Hebräer hätten für den Erdteil Afrikas keinen einheitlichen Namen gehabt. Und doch ist es eine unbestreitbare Tatsache, dass die Phönizier Afrika schon in grauer Vorzeit besucht haben und dass sie ihre Handels- unternehmungen gleichzeitig über die Nordküste, wie über Osten und Westen ausdehnten. Könnte man im Ernste annehmen, dass sie keinen zusammenfassenden Namen für ein Landgebiet be- sessen hätten, über dessen zusammenhängende Einheitlichkeit sie sich von jeher klar sein mussten? Meine Meinung, dass Ophir von altersher der semitische Name für Afrika überhaupt war, löst auch dieses Rätsel mit einem Schlage.

Peters opens his investigations with the words: "Down to the present day the learned of all nations have been of the opinion that the Phoenicians, and with them the Hebrews, had no single name for the continent of Africa. And yet it is an indisputable fact that the Phoenicians visited Africa in the grey dawn of antiquity, and that they extended their trading enterprises at one and the same time over the northern coast and over the east and the west. Could one seriously suppose that they possessed no comprehensive name for a territory of whose coherent unity they must always have been clearly aware? My opinion, that Ophir was from of old the Semitic name for Africa as a whole, solves this riddle too at a single stroke.

Es findet sich, dass die Wurzel des altsemitischen Namens Ophir, dessen Träger wir nicht kennen, bis auf den heutigen Tag in unserem Worte Afrika erhalten geblieben ist, von welchem uns der altsemitische Name verlorengegangen ist. Ergibt sich der nächste Schritt da nicht ganz von selbst, dem rätselhaften Ophir seinen Träger in Afrika, dem namenlosen Afrika seinen Namen in Ophir zuteil werden zu lassen und damit das uralte Problem in einer ebenso naheliegenden wie ungezwungenen Weise zu lösen? Auf einen Schlag bringen wir so zwei interessante Rätsel der menschlichen Geschichte aus der Welt und ihre Lö- sung ist so ausserordentlich einfach, dass, wenn man den Faden in der Hand hat, man sich nur wundert, wie die scharfsinnigsten Köpfe aller kultivierten Völker seit mehr als 20 Jahrhunderten ihn nicht schon längst aufgedeckt haben.“

"It is found that the root of the ancient Semitic name Ophir, whose bearer we do not know, has been preserved down to the present day in our word Africa, whose ancient Semitic name has been lost to us. Does not the next step then follow of itself — to give the enigmatic Ophir its bearer in Africa, and the nameless Africa its name in Ophir, and thereby to solve the age-old problem in a manner as obvious as it is unforced? At one stroke we thus dispose of two interesting riddles of human history, and their solution is so extraordinarily simple that, once one holds the thread in one's hand, one can only wonder how the keenest minds of all civilised nations have not long since uncovered it in more than twenty centuries."

In scharfsinniger und unzweideutiger Weise, grammati- kalisch und etymologisch, weist Peters die Identität von Afrika und Ophir nach. Wie er mit dieser einfachen Deutung alle Un- klarheiten aus der Welt schafft, beweist folgendes:

In an acute and unambiguous manner, grammatically and etymologically, Peters demonstrates the identity of Africa and Ophir. How with this simple interpretation he clears away every obscurity is shown by the following:

Es heisst im I. Könige X., V. 21—22:

It is written in I Kings X, verses 21–22:

„Und alle Trinkgefässe des Königs Salomo waren golden, und alle Gefässe im Hause des Waldes Libanon waren köstliches Gold, kein Silber, denn es war zu nichts geachtet zu den Zeiten Salomos. Denn der König hatte Tarsis-Schiffe auf dem Meere mit den Schiffen Hirams. In dreien Jahren einmal kamen die Tarsis-Schiffe und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Almuggin, Oofim und Tukkijjun.“

"And all King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon. For the king had at sea ships of Tarshish with the ships of Hiram. Once in three years came the ships of Tarshish, bringing gold, silver, ivory, Almuggin, Oofim and Tukkijjun."

Die letzten Gegenstände haben nun unter den gelehrten Aus- legern eine ganze Verwirrung angerichtet. Elfenbein war im Worte zu bestimmen und sein Vorkommen wies direkt auf Afrika, denn das indische ist klein in den Stosszähnen und Arabien hat keine Elefanten. Dann blieben noch die Worte „Almuggin“, „Oofim“ und „Tukkijim“. Unter Almuggin versteht man ge- wöhnlich Sandelholz, aber, wie Peters meint, sicherlich falsch. Er stellt es als Styrax officinale Linn. in seiner Skizze der Ge- schichte Arabiens II. 367, fest. Das Holz ist übrigens keines- wegs ausschlaggebend für die Ophir-Frage. Anders steht es mit den Tukkijim und den Oofim. In den ersteren sah man Pfauen, in den letzteren Affen. Da hat Peters recht, der behauptet, zwei so praktische Männer wie Salomo und Hiram würden nicht kost- spielige und langwierige Expeditionen ausgesandt haben, um sich so wertlose Dinge, wie Affen, Pfauen oder Perlhühner, holen zu lassen. Wenn solche Gegenstände genannt werden, müssen sie einen sehr reellen Wert gehabt haben. Da schreibt nun der ge- lehrte Assyrolog Karl Niebuhr, Tukkijim sei eine blosse Ver- schreibung für Sukkyjim. Es handle sich nicht um Pfauen oder Perlhühner, sondern um Sklaven. Damit wäre das Rätsel gelöst, der Wert der Einfuhrartikel richtiggestellt, die Inschrift der egyptischen Punt-Expedition, wie sie Heinrich Brugsch-Pascha übersetzte, in diesem Teile bestätigt und — Dr. Peters findet zu seiner Ophir-Auslegung ein neues Glied mehr, das für sie spricht, obwohl er diese Aufklärung in seinem Buche nicht mehr ver- werten konnte.

These last objects have caused utter confusion among the learned commentators. Ivory was to be determined from the word, and its occurrence pointed directly to Africa, for the Indian elephant is small in the tusk and Arabia has no elephants. There then remained the words "Almuggin," "Oofim" and "Tukkijim." By Almuggin one usually understands sandalwood, but, as Peters holds, certainly wrongly. He identifies it as Styrax officinale Linn. in his Sketch of the History of Arabia, II. 367. The wood, moreover, is by no means decisive for the Ophir question. It is otherwise with the Tukkijim and the Oofim. In the former men saw peacocks, in the latter apes. Here Peters is right when he maintains that two such practical men as Solomon and Hiram would not have sent out costly and protracted expeditions to fetch themselves such worthless things as apes, peacocks or guinea-fowl. If such objects are named, they must have had a very real value. Now the learned Assyriologist Karl Niebuhr writes that Tukkijim is a mere miswriting for Sukkyjim. It is a question not of peacocks or guinea-fowl but of slaves. With this the riddle would be solved, the value of the imported articles set right, the inscription of the Egyptian Punt expedition, as Heinrich Brugsch-Pasha translated it, confirmed in this part, and — Dr. Peters finds for his interpretation of Ophir one link more that speaks in its favour, although he was no longer able to make use of this explanation in his book.

Aber viel eindringlicher noch als die scharfsinnigsten Deutungen und Erklärungen sprechen die mächtigen Ueberreste und Ruinen, die Peters beschreibt und in zahlreichen Abbildungen vorführt, für die Richtigkeit seiner Theorie. Sie liefern den notorischen Beweis einer uralten intensiven Goldproduktion, und zwar von den Nationen, welche in der Bibel ausdrücklich im Zu- sammenhange mit der salomonischen Ophirfahrt genannt werden: der Sabäer und Phönizier. Wie umfassend diese Goldproduktion war, das geht aus der Berechnung hervor, nach welcher die alten Werke sich über einen Raum von etwa 4000 engl. Quadratmeilen hin erstreckten.

But far more forcibly still than the most acute interpretations and explanations, the mighty remains and ruins which Peters describes and presents in numerous illustrations speak for the correctness of his theory. They furnish the notorious proof of an immemorially ancient and intensive production of gold, and that by the very nations which are expressly named in the Bible in connection with Solomon's voyage to Ophir: the Sabaeans and Phoenicians. How extensive this gold production was appears from the calculation according to which the old workings stretched over an area of some 4000 English square miles.

Zwar liegen diese alten Goldbergwerke nicht unmittelbar an der Küste, sondern etwa 300 km landeinwärts. Aber dies kann nicht als Einwand gelten, nachdem durch die Ruinen erwiesen ist, dass es sich nicht um eine einmalige bergmännische Expedition handelte, sondern dass eine dauernde, durch eine Kette von Be- festigungswerken geschützte Besetzung des Landes zur bergmänni- schen Ausbeutung von den alten Eroberern vorgenommen war, dass hier also eine koloniale Unternehmung allerersten Ranges an der Schwelle der eigentlichen Geschichte, urkundlich über jeden Zweifel gestellt, dasteht. Auch dies macht noch einmal klar, weshalb der Name Ophir in der Bibel einer weiteren Er- klärung nicht bedurfte; denn von einer derartigen Riesenunter- nehmung in Afrika muss die gesamte damalige gebildete Welt zum mindesten ebenso genaue Kenntnis gehabt haben, wie z. B. vom heutigen Kongostaat.

These old gold mines, it is true, do not lie directly on the coast, but some 300 km inland. But this cannot count as an objection, now that it has been proved by the ruins that it was not a matter of a single mining expedition, but that a permanent occupation of the country for purposes of mining exploitation, protected by a chain of fortifications, had been undertaken by the ancient conquerors; that here, therefore, a colonial undertaking of the very first rank stands at the threshold of history proper, documented beyond every doubt. This too makes clear once again why the name Ophir required no further explanation in the Bible; for of so gigantic an undertaking in Africa the whole educated world of that day must have had at least as exact a knowledge as it has, for instance, of the Congo State of to-day.

Von hohem Interesse ist es, dass das Goldland Salomos räumlich nicht weit entfernt ist von jenen Goldländern in Süd- afrika, um die in der jüngsten Zeit ein so heisser Kampf getobt hat.

It is of high interest that Solomon's land of gold is not far distant in space from those gold lands of South Africa over which so fierce a struggle has lately raged.

Wer aber näheres wissen will, der lese das interessante Buch von Peters.

Whoever wishes to know more, however, let him read the interesting book of Peters.

Ein neuer jüdischer Karikaturist.

A New Jewish Caricaturist.

In der jetzigen Ausstellung der Wiener Künstlerver- einigung „Hagenbund“ ist eine Kollektion von Karikaturen zu sehen, die zum grossen Teile jüdische Typen darstellen. Der Maler dieser Bilder heisst Leo Kober. Er ist Jude, (in Brünn geboren.) Dass er gerade Leute seiner Rasse kari- kiert, fällt durchaus nicht auf. Der Hang zum Karikieren zählt ja zu den spezifisch jüdischen Eigentümlichkeiten und macht sich namentlich in der Literatur und in der Kunst, die von Elementen des Judentums durchsättigt sind, am intensivsten fühlbar. Es scheint uns aber bemerkenswert, dass sowohl die malerische als die gedankliche Behandlung der erwähnten Karikaturen von starkem Talent zeugt. Male- risch sind die Bilder Leo Kobers von einer Derbheit, die man nicht reizlos findet, weil sie mit den gedanklichen Motiven, welche den Karikaturen an sich zugrunde liegen, in gewissem Sinne übereinstimmt. Und diese gedanklichen Motive wieder sind bei Kober keineswegs oberflächlich entwickelt. Der Künstler geht vielmehr mit einer Gründlich- keit zu Werke, die erstaunen macht. Er deckt mit unerhörtem Zynismus die allerschlimmsten Schattenseiten ungesunder Protzenhaftigkeit auf. Wir müssen diesen Begriff unter- streichen, weil er leider allzu oft in Leben umgesetzt und nicht gerade dazu angetan ist, die jüdische Sache zu fördern.

In the present exhibition of the Viennese artists' association "Hagenbund" a collection of caricatures is to be seen, which for the greater part represent Jewish types. The painter of these pictures is called Leo Kober. He is a Jew (born in Bruenn). That he should caricature precisely people of his own race is not at all striking. The bent for caricature is, after all, among the specifically Jewish characteristics, and makes itself felt most intensely in literature and in art, so far as these are saturated with elements of Judaism. It seems to us noteworthy, however, that both the painterly and the intellectual treatment of the caricatures in question bear witness to a strong talent. In painterly terms Leo Kober's pictures have a coarseness which one does not find without charm, because it accords in a certain sense with the intellectual motives underlying the caricatures themselves. And these intellectual motives in turn are by no means superficially developed in Kober. The artist, on the contrary, sets to work with a thoroughness that astonishes. With unheard-of cynicism he lays bare the very worst dark sides of unhealthy purse-proud ostentation. We must underline this notion, because it is unhappily all too often translated into life and is not exactly calculated to further the Jewish cause.