Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
22printed page
scan 22 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Mitteilungen des Aktions-Komitees.

Communications of the Actions Committee.

Das A.-C. hat, in Ansehung des Umstandes, dass das A.-C.-Mitglied von Südafrika, Herr Ing. Leopold Kessler längere Zeit von Südafrika fernbleibt, Herrn Sam. Goldreich in Johannesburg, Präsident der zionistischen Zentrale in Südafrika, in Anerkennung und Würdigung seiner Verdienste um die Bewegung zum Vertrauensmann in Südafrika ernannt.

In view of the circumstance that the member of the A.C. for South Africa, Mr. Leopold Kessler, engineer, will be absent from South Africa for a considerable time, the A.C. has appointed Mr. Sam. Goldreich of Johannesburg, President of the Zionist Central Office in South Africa, as its representative in South Africa, in acknowledgment and appreciation of his services to the movement.

Für die jüdische Hochschule sind aus Baku 2300 Rubel an Dr. Herzl angelangt.

For the Jewish University 2300 roubles have been received by Dr. Herzl from Baku.

Tribüne.

Tribune.

Zu Chanuka wird vom D.-K. in Krakau eine Jargonbroschüre historisch-agitatorischen Inhaltes zum Preise von 5 Heller per Stück herausgegeben. Die Broschüre, deren Verfasser ein bewährter Krakauer Gesinnungsgenosse ist, eignet sich überaus zur Massenverbreitung und sind Bestellungen gegen Voreinsendung des Betrages und Porto (für zionistische Organisationen 25% Rabatt) an Heinrich Baudet, Krakau, Grodgasse, zu senden.

For Chanukah the D.C. in Cracow is issuing a Jargon pamphlet of historical and propagandist content at the price of 5 heller per copy. The pamphlet, whose author is a tried and proven Cracow fellow Zionist, is exceedingly well suited for distribution among the masses, and orders, accompanied by prepayment of the amount and postage (25% discount for Zionist organisations), are to be sent to Heinrich Baudet, Cracow, Grodgasse.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Israel Bachrach M 200.—. „Chowewe Zion“ in Ekaterinoslaw Pfund Sterl. 10.—. „Degel Zion“ in Smorgon Pfund Sterl. 10.—. „Chowewe Zion“ in Wischnewo Pfund Sterl. 10.—. Zionistenverein in Baranowitz-Rozwadowo Pfund Sterl. 10.—. Nacso Wuischuw zur Eintragung des Herrn Dr. Jacob ben Mordchai Bernstein-Kohan ins Goldene Buch Pfund Sterl. 10.—. Der Frauenverein der sephardischen Gemeinde in Belgrad Pfund Sterl. 10.—. Zionistenverein in Roslawl K 253.50. Zionistenverein in Neu-Buchara K 380.25. Zionistenverein in Kursk K 253.50. Zionistenverein in Orenburg K 240.72. Zionistenverein in Stadolischtsche K 240.72. „Agudas Zion“ in Perm K 253.50. Herr Isak Kaminsky K 253.50. Frau Dr. Lia Berger, geb. Lewowitsch in Paris zur Eintragung ihres verewigten Grossvaters Pinches Aron, Krakow K 252.—. „Dorschei Zion“ in Brooklyn K 246.53. „Ohel Zion“ in Rowno Pfund Sterl. 10.—.

Israel Bachrach M 200.—. "Chowewe Zion" in Ekaterinoslaw £ Sterl. 10.—. "Degel Zion" in Smorgon £ Sterl. 10.—. "Chowewe Zion" in Wischnewo £ Sterl. 10.—. Zionist Society in Baranowitz-Rozwadowo £ Sterl. 10.—. Nacso Wuischuw, for the inscription of Dr. Jacob ben Mordchai Bernstein-Kohan in the Golden Book, £ Sterl. 10.—. The Women's Society of the Sephardic Community in Belgrade £ Sterl. 10.—. Zionist Society in Roslawl K 253.50. Zionist Society in New Bokhara K 380.25. Zionist Society in Kursk K 253.50. Zionist Society in Orenburg K 240.72. Zionist Society in Stadolischtsche K 240.72. "Agudas Zion" in Perm K 253.50. Mr. Isak Kaminsky K 253.50. Mrs. Dr. Lia Berger, née Lewowitsch, in Paris, for the inscription of her late grandfather Pinches Aron, Cracow, K 252.—. "Dorschei Zion" in Brooklyn K 246.53. "Ohel Zion" in Rowno £ Sterl. 10.—.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Die schwedische Zeitung „Jämtlands Tidning“ bringt in den Nummern 141—143 einen höchst interessanten Artikel von Henning Melander unter dem Titel: „Haag oder Jerusalem?“ Der Verfasser dieses Artikels steht zwar auf theologischem Standpunkte, äussert aber auch manchen tiefen politischen Gedanken. Warum, fragt er, hat man zur ständigen Stätte des internationalen Schiedsgerichtes gerade Haag, diese unbedeutende und der grossen Völkermasse unbekannte Stadt gewählt? Sollte der Friedensgedanke die Völker der Erde und nicht nur die Politiker für sich gewinnen, so muss er von einer Glorie der Heiligkeit umstrahlt sein, so muss er dort seinen Tempel, seine höchste Instanz haben, wo die Nationen, Christen, Juden und Mohamedaner ihre heiligste Stätte haben. Und welchen Ort gibt es denn, der dem entsprechen würde, ausser Jerusalem? Und weiter entwickelt der Verfasser seinen Gedanken: Da das Ideal, der hehre Verbrüderungsgedanke der Menschheit, einen Träger, einen treuen und selbstlosen Hüter haben muss und aus politischen Gründen keine der europäischen Nationen dazu geeignet ist, so muss es sich an das einzige Volk wenden, das, abseits von der Politik stehend, gleichsam dazu prädestiniert ist — das jüdische. Aber vor allem muss es befreit werden, muss es in Palästina frei und selbstständig leben und sich entwickeln können. Dies erstrebt der Zionismus. Die Juden, die die ganze Not, das ganze Elend der Bedrückten und Verfolgten aus eigener Erfahrung kennen gelernt haben, werden am besten dazu geeignet sein, sich aller Unglücklichen, aller Elenden anzunehmen. Jerusalem wird das Zentrum der Zivilisation, das „Heim des Friedens“ (fridens boning) werden. „Wann wird sich dieses Ideal eines Schiedsgerichtshofes verwirklichen?“ fragt der Verfasser. „Es wird sich verwirklichen an dem Tage, wo der Herr Juda und Jerusalem aufrichten wird,“ so lauten die Worte des Propheten. Judas Auferstehung ist für die endgültige Lösung der Friedens-Schiedsgerichtsfrage unerlässlich. Aber wann wird Juda auferstehen? Es gibt schon Zeichen, dass die Auferstehung schon in der Gegenwart beginnt. Der Zionismus ist ein Zeichen dafür. . . . .“ Diese Worte, wenn ihrer mystischen Hülle entkleidet, bergen einen tiefen historischen Sinn und einen politischen Fernblick über die Stellung, welche die Juden im Weltkonzert einnehmen könnten und welche Bedeutung für die Politik der beiden Welten und am meisten Europas die Realisierung des zionistischen Ideals — nämlich Schaffung einer jüdischen autonomen Gemeinschaft, erlangen könnte. . . . . c—k.

The Swedish newspaper "Jämtlands Tidning" publishes in its numbers 141—143 a highly interesting article by Henning Melander under the title: "The Hague or Jerusalem?" The author of this article, it is true, takes a theological standpoint, but he also expresses many a profound political thought. Why, he asks, was The Hague, of all places, chosen as the permanent seat of the international Court of Arbitration — this insignificant town, unknown to the great mass of the peoples? If the idea of peace is to win over the peoples of the earth, and not merely the politicians, it must be surrounded by a halo of sanctity; it must have its temple, its highest court, where the nations, Christians, Jews and Mohammedans, have their holiest place. And what place is there that would answer to this, save Jerusalem? And the author develops his thought further: Since the ideal, the sublime idea of the brotherhood of mankind, must have a bearer, a faithful and unselfish guardian, and since for political reasons none of the European nations is fitted for this, it must turn to the only people which, standing apart from politics, is as it were predestined for it — the Jewish people. But above all this people must be set free; it must be able to live and develop freely and independently in Palestine. This is what Zionism strives for. The Jews, who have learned from their own experience the whole distress, the whole misery of the oppressed and persecuted, will be best fitted to take up the cause of all the unfortunate, of all the wretched. Jerusalem will become the centre of civilisation, the "Home of Peace" (fridens boning). "When will this ideal of a court of arbitration be realised?" asks the author. "It will be realised on the day when the Lord shall raise up Judah and Jerusalem," so run the words of the prophet. The resurrection of Judah is indispensable for the final solution of the question of peace and arbitration. But when will Judah rise again? There are already signs that the resurrection is beginning even in the present. Zionism is a sign of it. . . . ." These words, when stripped of their mystical covering, conceal a profound historical meaning and a far-sighted political view of the position which the Jews might take in the concert of the world, and of the significance which the realisation of the Zionist ideal — namely, the creation of an autonomous Jewish commonwealth — might attain for the politics of both worlds, and most of all for that of Europe. . . . . c—k.

Der „Jud“ wird vom Neujahr das Eigentum des bisherigen Redakteurs Dr. J. Lurje werden. Wir hoffen, dass die Zeitung auch unter der neuen Leitung dieselbe Objektivität und Richtung behalten wird.

The "Jud" will from the New Year become the property of its present editor, Dr. J. Lurje. We hope that under the new management, too, the paper will retain the same objectivity and direction.

Rocznik żydowski*) — Jüdisches Jahrbuch für 1903 (5663/4). Vom Verlag des in Lemberg erscheinenden „Jüdischen Jahrbuches“ wird uns ein Miniature des heurigen Titelblattes zur Verfügung gestellt und geschrieben, dass das Jahrbuch schon seiner vielen Illustrationen wegen auch für Gesinnungsgenossen, die nicht polnisch lesen, ein bedeutendes Interesse haben wird.

Rocznik żydowski*) — Jewish Year-Book for 1903 (5663/4). The publishers of the "Jewish Year-Book," which appears in Lemberg, have placed at our disposal a miniature of this year's title-page and write to us that the Year-Book, if only on account of its many illustrations, will be of considerable interest even to fellow Zionists who do not read Polish.

Es wird uns freuen, wenn das Versprochene gehalten wird und behalten wir uns vor, das Buch ausführlich zu besprechen. — Heute entnehmen wir der Verlagsanzeige noch die Details, dass das Jahrbuch eine grosse Anzahl Voll- und Zierbilder unserer ersten jüdischen Maler und Zeichner enthält und dass selbem überdies fünf (gefaltete) Kunstblätter von Leopold Horowitz, Hirschenberg, Israels, Kaufmann und Jan Słyka beigefaltet sind. — Jan Słyka ist bekanntlich Christ und einer der bedeutendsten polnischen Maler. Die überaus gelungene Kopie seines Kolossalgemäldes „Prophetin Hulda“ wird — unter anderem Erwähnenswertem — mit Recht eine Attraktion des Jahrbuches sein!

We shall be glad if what is promised is fulfilled, and we reserve to ourselves a detailed review of the book. — To-day we take from the publishers' announcement the further details that the Year-Book contains a large number of full-page and ornamental pictures by our foremost Jewish painters and draughtsmen, and that it has, moreover, five (folded) art plates by Leopold Horowitz, Hirschenberg, Israels, Kaufmann and Jan Słyka folded into it. — Jan Słyka, as is well known, is a Christian and one of the most eminent Polish painters. The exceedingly successful copy of his colossal painting "The Prophetess Huldah" will — among other things worthy of mention — rightly be an attraction of the Year-Book!

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Preliminary Announcements.

Wien. Am 27. d. M. findet im Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, eine vom Einzelvereine „Fünfhaus“ des „Zion“ in Verbindung mit der akademischen Verbindung „Libanonia“ veranstaltete grosse Makkabäerfeier statt. Programm: I. Gebete und Gesänge, ausgeführt vom Herrn Oberkantor Jakob Schleifer und dem Gesangverein „Zion“ in Fünfhaus; II. Festrede, gehalten vom Mitglied des Landeskomitees Herrn Alfred Weissberger; III. Deklamationen der Herren J.-U.-C. Jakob Löwenstein und Samuel Strauss; IV. Kommers der akademischen Verbindung „Libanonia“. Beginn 8 Uhr. Regiebeitrag 40 Heller.

Vienna. On the 27th inst. a grand Maccabean festival will take place in the Herlinger Restaurant, XIV., Schwendergasse 1, organised by the "Fünfhaus" branch society of the "Zion" in conjunction with the academic fraternity "Libanonia." Programme: I. Prayers and songs, performed by the chief cantor Mr. Jakob Schleifer and the "Zion" Choral Society of Fünfhaus; II. Festival address, delivered by Mr. Alfred Weissberger, member of the Provincial Committee; III. Recitations by Messrs. Jakob Löwenstein, J.U.C., and Samuel Strauss; IV. Kommers of the academic fraternity "Libanonia." Beginning at 8 o'clock. Contribution towards expenses 40 heller.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter Wien, II., Untere Augartenstrasse Nr. 19.) Sonntag, den 28. Dezember 1902 findet im Saale des „Café Neptun“ XX., Mathildenplatz Nr. 7, eine Makkabäer-Feier unter gefälliger Mitwirkung des Herrn Richard Grossmann, Mitglied des Jantsch-Theaters, Herrn Siegfried Grüner, Mitglied des Karl-Theaters und anderer vorzüglicher Kunstkräfte statt. Festrede gehalten von Herrn Doktor Max Bernhardt. Juxpost, Juxlotterie. Das Reinerträgnis fliesst der zu gründenden Ortsgruppe „Brigittenau“ zu. Beginn präzise halb 8 Uhr abends. Garderobe frei. Ausführliche Programme an der Abendkasse. Eintrittskarten à 40 Heller (an der Kassa 50 Heller) sind zu haben: I. Bezirk:

Vienna. (Jewish Society of Young Workmen, Vienna, II., Untere Augartenstrasse No. 19.) On Sunday, the 28th December 1902, a Maccabean festival will take place in the hall of the "Café Neptun," XX., Mathildenplatz No. 7, with the kind assistance of Mr. Richard Grossmann, member of the Jantsch Theatre, Mr. Siegfried Grüner, member of the Karl Theatre, and other excellent artists. Festival address delivered by Doctor Max Bernhardt. Joke post, joke lottery. The net proceeds go to the local group "Brigittenau," which is about to be founded. Beginning punctually at half-past 7 in the evening. Cloak-room free. Detailed programmes at the box-office in the evening. Tickets at 40 heller each (at the box-office 50 heller) are to be had: I. District:

*) Rocznik żydowski (Jüdisches Jahrbuch für 1903 [5563/4] ca. 20 Bogen 16°, Preis 1 Krone, zu beziehen beim Verlag des „Jüdischen Jahrbuches“ in Lemberg (Postfach).

*) Rocznik żydowski (Jewish Year-Book for 1903 [5563/4], about 20 sheets 16mo, price 1 krone, obtainable from the publishers of the "Jewish Year-Book" in Lemberg (Post-box).