Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
26printed page
scan 26 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

26

26

„Na! — gelobt sei der Weltschöpfer! — Kinderchen, wir gehen nun schlafen,“ sagte Reb Ephraim. Die Stille war gebrochen, eine allgemeine Bewegung entstand.

"Well! — praised be the Creator of the world! — children, now we go to bed," said Reb Ephraim. The silence was broken; a general stir arose.

„Ich weiss nicht... mir kommt alles wie ein Traum vor...“ flüsterte Dina und platzte dann laut und herzhaft hervor: „Von jetzt an wird es besser werden — ich fühl’ es — das Herz sagt’s mir — von jetzt an...“

"I don't know... it all seems to me like a dream..." whispered Dina, and then burst out loud and heartily: "From now on things will be better — I feel it — my heart tells me so — from now on..."

„Dina, sprich nicht so gottlos!“ warnte Reb Ephraim: „Was fühlst du, was weisst du? — Bedenke, alles ist in Gottes Hand. Sein lieber Name hat uns in letzter Zeit zu viel Gnade erwiesen, die wir nicht verdient haben. Wir dürfen jetzt nichts anderes tun, als Seinem lieben Namen danken und danken!“

"Dina, do not talk so godlessly!" Reb Ephraim warned her. "What do you feel, what do you know? — Remember, everything is in God's hand. His dear Name has lately shown us too much grace, which we have not deserved. We must now do nothing else but thank His dear Name, and thank Him again!"

Doch Dina hörte nicht auf ihn. „Vor der Hochzeit geben wir eine Mahlzeit für arme Leute!“ sagte sie wie früher.

But Dina did not heed him. "Before the wedding we will give a meal for poor people!" she said, as before.

Reb Ephraim ward noch ernster. „Du sündigst, Dina,“ sagte er in ärgerlichem Tone; „füge wenigstens hinzu: „Wenn Gott will,“ oder: „Sobald uns Sein lieber Name das Leben schenkt.“

Reb Ephraim grew graver still. "You are sinning, Dina," he said in a vexed tone; "at least add: 'If God wills,' or: 'As soon as His dear Name grants us life.'"

So gingen sie diskutierend Hand in Hand in ihre Kammer. Sie sprach mit erlöster, von Freude bewegter Stimme, und er hörte nicht auf, sie zurechtzuweisen, ernst, streng, sogar drohend, aber doch von einem innern Wohlwollen erfüllt. In dieser Weise konnte man sie noch lange in ihrer Kammer fortfahren hören.

Thus, disputing, they went hand in hand into their chamber. She spoke in a voice released and stirred with joy, and he did not cease to reprove her, earnestly, sternly, even threateningly, yet filled withal by an inward goodwill. In this manner they could be heard going on for a long while in their chamber.

In kürzester Zeit war das Wohnzimmer aufgeräumt, die Betten darin hergerichtet und die Lichter bis auf eines ausgelöscht. Bevor sie unter die Decke schlüpften, versuchten noch die beiden Jüngsten, die neunjährige Mirjam und die siebenjährige Bassje, die sich an den vielen Gerichten besonders gütlich getan hatten, einen Tanz zu arrangieren, und der vierzehnjährige Baruch feuerte sie an, indem er mit einem Handtuch auf sie lospeitschte. „Warum sagt der Vater immer, dass man nicht lustig sein darf?“ sagte Mirjam. — „Wir wollen tanzen!“

In the shortest time the living-room was put in order, the beds made up in it, and the lights put out all but one. Before they slipped under the covers, the two youngest, nine-year-old Mirjam and seven-year-old Bassje, who had done particular justice to the many dishes, tried to get up a dance, and fourteen-year-old Baruch egged them on by lashing at them with a towel. "Why does Father always say that one mustn't be merry?" said Mirjam. — "We want to dance!"

Den älteren Mädchen war es aber gar nicht fröhlich zumute, und sie nötigten die Kinder ins Bett. Baruch verdross dies. „Das nennt sich modern, neuweltlich und bildet sich verschiedenes ein!“ höhnte er. „Und wenn’s dazu kommt... wagt man gar nicht zu widersprechen — verkauft sich...“

The older girls, however, were in no merry mood at all, and they hustled the children into bed. This vexed Baruch. "That calls itself modern, of the new world, and fancies all sorts of things about itself!" he jeered. "And when it comes to the point... one doesn't even dare to contradict — one sells oneself..."

Unverkennbar spielte er mit diesen Worten auf Rahels Verlobung an. Chane, die zweitälteste, erbleichte. „Hast du gar kein Gefühl?“ zischte sie Baruch ins Ohr und schielte zu Rahel hinüber, um zu erforschen, welchen Eindruck diese Worte auf sie wohl gemacht hätten.

Unmistakably he was alluding with these words to Rachel's betrothal. Chane, the second eldest, turned pale. "Have you no feeling at all?" she hissed into Baruch's ear, and glanced sidelong across at Rachel to find out what impression these words might have made upon her.

„Kinder, kümmern wir uns nicht um ihn; er soll reden...“ schlug Rebekka ihrerseits vor.

"Children, let us pay no attention to him; let him talk..." Rebekka proposed for her part.

Baruch fühlte die Stimmung gegen sich und das ärgerte ihn. Noch völlig angekleidet, begann er mit gespreizten Schritten auf- und abzugehen und gab sich den Anschein, als ob er über etwas sehr Wichtiges und Tiefes nachgrübelte. Als die anderen schwiegen, begann er seinerseits verschiedenerlei zwischen den Zähnen zu murmeln, um dann immer lauter zu werden... — „Heisst auch sich unterhalten! — gerade wie am Tischa-b’ab... beileibe kein grosser Unterschied... Da sollte man sich einmal eine Bauernhochzeit ansehen — hei, wie es da zugeht! — Da sieht man förmlich, wie die innere Lust den Körper zu sprengen droht! — Oder sollte man sich eine Studentenkneipe mit ansehen oder einen Ball im Beamtenkasino... In dieser Weise räsonnierte der kleine Baruch. Er kam wieder auf den heutigen Abend zurück und stellte Vergleiche an. Er machte sich über das Verhalten jedes einzelnen Gastes lustig, ahmte die verzogenen, melancholischen Mienen nach, den ächzenden Sang. Seinen Schwestern ward es zu viel.

Baruch felt the mood against him, and this annoyed him. Still fully dressed, he began to pace up and down with straddling strides, and gave himself the air of brooding over something very important and profound. When the others were silent, he in his turn began to mutter all sorts of things between his teeth, growing louder and louder... — "Call that enjoying oneself! — just like Tischa-b'ab... not much difference, to be sure... One ought just to go and look at a peasant wedding — hey, the goings-on there! — There you can positively see the inward delight threatening to burst the body! — Or one ought to go and look at a students' drinking-bout, or a ball at the officials' casino... In this fashion little Baruch held forth. He came back again to the present evening and drew comparisons. He made fun of the behaviour of every single guest, mimicked the wry, melancholy faces and the groaning singing. His sisters had had enough of it.

„Was willst du? Der Jud ist im Golus,“ warf Rebekka hin.

"What do you want? The Jew is in the Golus," Rebekka threw in.

„Ja, ja. Dir gefällt ja nur, was die Gojim tun,“ sagte die zwölfjährige Blüme. „Du willst ja auch studieren und so einer werden; der Vater sagt’s.“

"Yes, yes. You only like what the Gojim do," said twelve-year-old Blüme. "You want to study too and become one of them; Father says so."

„M’m, m’m, m’m,“ höhnte Baruch gereizt. „Was ihr schon wisset, was jüdisch heisst!“

"M'm, m'm, m'm," jeered Baruch, provoked. "As if you knew what Jewish means!"

„Sag mir, mein Teurer, woher weisst du das alles, von Kneipen und Bällen?“ spöttelte Chane.

"Tell me, my dear, how do you know all that about drinking-bouts and balls?" mocked Chane.

„Er guckt des Abends durch die Fenster!“ rief Rebekka lustig. „Man hat’s der Mutter hinterbracht. Die alte Feige, die dabei war, sagte: „Rachmono lizlon! passt so etwas für Reb Ephraims Söhnchen?““

"He peeps through the windows in the evenings!" cried Rebekka merrily. "Somebody told Mother. Old Feige, who was there, said: 'Rachmono lizlon! is that the sort of thing for Reb Ephraim's little son?'"

Die Mädchen brachen in Lachen aus. Baruch ward über und über rot vor Scham und Aerger.

The girls burst out laughing. Baruch turned red all over with shame and vexation.

„Alles wird bemerkt und hinterbracht — alles, jeder Schritt —“ brummte er in seiner Verlegenheit und machte noch schwerere Schritte, um seine erhabene Missachtung kundzutun.

"Everything is noticed and reported — everything, every step —" he growled in his embarrassment, and took still heavier strides, to make known his lofty disdain.

Plötzlich schoss ihm ein lichter Gedanke durch das Hirn. In seinem Innern ward es hell. Ein Ausdruck von Entschlossenheit und Energie belebte sein Gesicht... Mag man ihn verspotten und verfolgen, soviel man will — er wird sich durch nichts abhalten lassen, wird unbeirrt seinen Weg gehen.

Suddenly a bright thought shot through his brain. Within him all grew light. An expression of resolution and energy enlivened his face... Let them mock him and persecute him as much as they like — he will let nothing hold him back, he will go his way undeterred.

Von solchen Gedanken beseelt, eilte der kleine Baruch im Zimmer auf und ab, er fühlte kaum den Boden unter den Füssen. Sein kleiner Körper strebte empor, Ekstase spiegelte sich auf seinem Antlitz. Plötzlich warf er voll Energie die geballten Arme in die Höhe, als gelte es gegen eine Welt anzukämpfen. Man tue ihm bitter unrecht, wenn man ihm den Vorwurf macht, ein lauer Jude zu sein. Er ist Jude mit Herz und Seele, will’s auch immer bleiben, aber ein wissender Jude, ein fröhlicher Jude will er sein!

Inspired by such thoughts, little Baruch hurried up and down the room; he scarcely felt the floor beneath his feet. His small body strained upward, ecstasy was mirrored on his countenance. Suddenly, full of energy, he flung his clenched arms aloft, as though it were a matter of fighting against a whole world. They do him bitter wrong when they reproach him with being a lukewarm Jew. He is a Jew with heart and soul, and means always to remain one, but a knowing Jew, a joyful Jew he means to be!

Volkswirtschaftlicher Teil.

Economic Section.

Die sozialen Aufgaben der Kultusgemeinde.

The Social Tasks of the Jewish Community.

Von Alfred Weissberger.

By Alfred Weissberger.

Bei den letzten Wiener Kultuswahlen ist von der Opposition innerhalb und ausserhalb der Kultusgemeinde der Ruf laut geworden, dass mehr jüdischer Geist und jüdisches Herz in derselben mottue, dass unsere Gemeindevertretung mehr sein müsse, als eine Verwaltungsmaschine und Kultusrepräsentanz. Und es ist verwunderlich, dass dieses Mahnzeichen einer ernsten und gefahrvollen Zeit auf so wenig historisches und soziales Verständnis getroffen hat; denn mit wenigen erfreulichen Ausnahmen glauben diese konservativen Gemeindevertreter, über die Forderungen, Klagen oder Stimmungen eines grossen Teiles der Juden zur alten Tagesordnung übergehen zu müssen, vielleicht aus Opposition gegen die Opposition, vielleicht auch nur aus Unkenntnis der wirklichen Lage des Volkes.

At the last Vienna Community elections the cry was raised by the Opposition, within and without the Jewish Community, that more Jewish spirit and Jewish heart were needed in it, and that our Community board must be more than an administrative machine and a representation of public worship. And it is astonishing that this warning sign of a grave and perilous time should have met with so little historical and social understanding; for, with a few gratifying exceptions, these conservative Community representatives believe they must pass over the demands, the complaints, and the feelings of a great part of the Jews to the old order of the day, perhaps out of opposition to the Opposition, perhaps also merely out of ignorance of the real condition of the people.

Wie dem auch sei, wir stehen vor der unbegreiflichen Tatsache, dass eine autonome Körperschaft das Wachsen der Zahl der Wähler, d. h. der Interessenten der direkten und indirekten Mitarbeiter und Berater durch einen selbst den Verhältnissen des Mittelstandes übersteigenden Steuer-Zensus einschränkt, dadurch ihren Wirkungskreis und ihre Aktionsfähigkeit künstlich reduziert und sich selbst damit wertvolle Kräfte unterbindet. Es ist sicher nicht erschöpfend, wenn man das Bestreben dieser Körperschaft, das Volk in respektabler Distanz zu halten, als Erklärung hierfür anführt, weil die Indolenz der Masse ohnehin eine gewisse Gewähr dafür bot, dass die bisher meist administrativen Funktionen des Kultusrates auch weiterhin nicht sonderliche Anteilnahme oder Kontrolle finden werden. Wichtiger und ernster ist zweifellos die Erwägung, dass die meisten der Wortführer in der Kultusgemeinde die Zu-

However that may be, we stand before the incomprehensible fact that an autonomous body restricts the growth in the number of its electors — that is, of those interested, of its direct and indirect collaborators and counsellors — by a tax qualification exceeding even the means of the middle class, thereby artificially reducing its sphere of influence and its capacity for action, and cutting itself off from valuable forces. It is certainly no exhaustive explanation to point to the endeavour of this body to keep the people at a respectful distance, since the indolence of the masses already offered a certain guarantee that the functions of the Community Council, hitherto for the most part administrative, would continue to meet with no particular interest or scrutiny. More important and more serious, beyond doubt, is the consideration that most of the spokesmen in the Community the con-