— 28 —
— 28 —
Sollte es nicht auch der Kultusgemeinde möglich sein, trotz einengender und hindernder Momente, zu höherer Arbeit zu gelangen? Jüdischer Geist und jüdisches Herz werden es leicht zuwege bringen.
Should it not be possible for the Community, too, in spite of confining and hampering circumstances, to attain to higher work? Jewish spirit and Jewish heart will easily bring it about.
Die Juden in Warschau. Aus der Bekanntmachung des statistischen Amtes der Stadt Warschau über die Bewegung der Bevölkerung in dieser Stadt während der letzten 20 Jahre ist zu entnehmen, dass im Jahre 1882 diese Stadt 382.964 Einwohner zählte. Davon waren 127.917 Juden = 33,4%, 223.137 Katholiken = 58,27%, ferner 17.643 Protestanten und 13.610 Russen. Ende 1901, also 20 Jahre später, zeigte sich, dass inzwischen in dem Verhältnis der einzelnen Kon- fessionen zueinander eine ziemlich bedeutende Verschiebung eingetreten ist: Die Bevölkerung der Stadt ist auf 711,988, d. h. um volle 86% gewachsen und es wohnen bis jetzt in Warschau 20,222 Protestanten (+ 2579), 30.117 Russen (+ 22.117) 254.712 Juden und 400.395 Katholiken. Die Polen haben demnach in Warschau sich um 79.44%, die Juden um 99.14% vermehrt. Von der Gesamtbevölkerung bilden 1901 die Katholiken 56.23% gegen 58,27% vor 20Jahren, die Juden bilden jetzt 35,77% der Bevölkerung gegen 33,4% im Jahre 1882. Der kolossale Andrang aus dem Innern Russ- lands und vom flachen Lande nach der Grossstadt War- schau ist eine Erscheinung, die sich in allen grösseren Städten des russischen Ansiedlungsrayons wiederholt. Bei der letzten Rekrutierung haben die 457.276 Christen 527 Sol- daten gestellt, d. i. 7·14 auf je 10,000, hingegen die 254.712 Juden 459, somit 17·25 auf je 10,000. Das erklärt sich dar- aus, dass die Christen im letzten Rekrutierungsjahre nur 997 Nichtprivilegierte, d. h. Militärpflichtige im Alter von 21 Jahren, die Juden aber 1342 hatten.
The Jews in Warsaw. From the report of the Statistical Office of the City of Warsaw on the movement of population in that city during the last 20 years it appears that in the year 1882 the city numbered 382.964 inhabitants. Of these, 127.917 were Jews = 33,4%, 223.137 Catholics = 58,27%, besides 17.643 Protestants and 13.610 Russians. At the end of 1901, that is, 20 years later, it was found that a fairly considerable shift had meanwhile taken place in the proportion of the several confessions to one another: the population of the city has grown to 711,988, that is, by a full 86%, and there now live in Warsaw 20,222 Protestants (+ 2579), 30.117 Russians (+ 22.117), 254.712 Jews and 400.395 Catholics. The Poles in Warsaw have accordingly increased by 79.44%, the Jews by 99.14%. Of the total population in 1901 the Catholics form 56.23%, against 58,27% 20 years ago; the Jews now form 35,77% of the population, against 33,4% in the year 1882. The enormous influx from the interior of Russia and from the countryside into the great city of Warsaw is a phenomenon repeated in all the larger towns of the Russian Pale of Settlement. At the last recruiting the 457.276 Christians furnished 527 soldiers, i.e. 7·14 in every 10,000, whereas the 254.712 Jews furnished 459, thus 17·25 in every 10,000. This is explained by the fact that in the last recruiting year the Christians had only 997 non-privileged persons, i.e. persons liable to service at the age of 21, but the Jews 1342.
Jüdische Statistik. Der jüngst begründete Verein „Für jüdische Statistik“ hat in den meisten von Juden bewohnten Ländern Mitglieder gefunden, welche in Würdigung der wissenschaftlichen und praktischen Bedeutung des unter- nommenen Werkes ihm ihre Kräfte zur Verfügung stellten. Die Organisationsarbeiten sind so weit fortgeschritten, dass neben der Berliner Zentrale, an die sich vier Arbeits- sektionen anlehnen, zur Zeit grössere statistische Vereine auch in Oesterreich (Zentrale Wien), R.-Polen (Zentrale Warschau), Russland (Zentrale Odessa), sowie in der Schweiz (Zentrale Bern) funktionieren. Sämtliche Arbeits- sektionen des Vereines sind gegenwärtig mit der Her- stellung der grundlegenden Arbeit, einer kompletten Bibliographie der jüdischen Statistik, be- schäftigt. Dieselbe wird neben zahlreichen Monographien über die Lage der jüdischen Bevölkerung noch im Laufe dieses Winters im ersten Bande der Publikationen des „Vereines f. j. St.“ zur Veröffentlichung gelangen. Briefe so- wie Mitgliederbeiträge (6 Mark jährlich) und einmalige grössere Spenden sind an die Zentrale des Vereines „für jüdische Statistik“, Berlin-Halensee, Ring- bahnstrasse 125, zu adressieren.
Jewish Statistics. The recently founded Society "For Jewish Statistics" has found members in most of the countries inhabited by Jews, who, appreciating the scientific and practical importance of the work undertaken, have placed their services at its disposal. The work of organisation has advanced so far that, besides the Berlin headquarters, to which four working sections are attached, larger statistical societies are at present also in operation in Austria (headquarters Vienna), Russian Poland (headquarters Warsaw), Russia (headquarters Odessa), and in Switzerland (headquarters Berne). All the working sections of the Society are at present engaged in the preparation of the fundamental work, a complete bibliography of Jewish statistics. This, together with numerous monographs on the condition of the Jewish population, will be published in the course of this winter in the first volume of the Publications of the "Society f. J. St." Letters, as well as members' subscriptions (6 Marks annually) and larger single donations, are to be addressed to the headquarters of the Society "for Jewish Statistics," Berlin-Halensee, Ringbahnstrasse 125.
Spenden.*)
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.*)
For the Jewish National Fund:
K
K
Sendung Camille Lévy, Biel, Schweiz: Blum et frères Meyer, La Chaux-de-Fonds Frcs. 30.—, M. Bloch, prési- dent de la communauté israélite 20.—, J. Bloch, La Chaux-de-Fonds 10.—, M. Mock, La Chaux-de-Fonds 20.—, Braunschweig und Hirsch, La Chaux-de-Fonds 20.—, M. Woog La Chaux-de-Fonds 15.—, Schwob fils, La Chaux-de-Fonds 20.—, J. Naphtaly, La Chaux-de- Fonds 5.—, J. Meyer-Maus, La Chaux-de-Fonds 10.—, M. et E. Blum, La Chaux-de-Fonds 20.—, J. Lévy, La Chaux-de-Fonds 10.—, Reichenthal, La Chaux-de-Fonds 10.—, Bloch, Ville de Moulhouse, La Chaux-de-Fonds 10.—, Wette Ch. Wortsmann — Moritz Lévy, Basel 1.—, Spende bei der Thora in Freiburg (Schweiz) 1.—, A. Guggenheim, Baden 5.—, S. Wyler, Baden 5.—, J. Guggen- heim, Baden 10.—, A. Guggenheim, Baden 5.—, J. Brand- eis, Baden 5.—, J. Wyler, Baden 5.—, S. Wyler, Baden 5.—, Ingenieur Falk, Baden 5.—, Dr. med. Wyler, Baden 5.—, E. Guggenheim 5.—, D. Neuburger 5.—, stud. med. S. Bollag, Endingen 2.— L. Scheim, Baden 2.—, L. Pessach, Baden 2.—, J. Adler, Baden 2.—, M. Guggenheim, Baden 10.—, L. Neumann 5.—, Dr. Goldhaber in Basel, anläss- lich seines Examens 10.—, Dr. L. Hausmann, Baden 5.—, Sammlung in der polnisch-jüdischen Gemeinde in Bern 30.—, H. L. Bernard, Avenches 10.—, S. Brun- schwig in Basel 5.—, Frl. H. in Basel 2.—, Familie Meyer - Wyler, Baden 5.—, H. H. Moos, Baden 1.50, L. Guggenheim, Baden 2.—, S. Guggenheim, Baden 2.—, Anonym, Baden 2.—, Anonym, Baden 5.—, S. Wyler, Baden 5.—, Frau S. Falk, München 10.—, J. Meyer, Baden 2.—, E. Wolf, Baden 2.—, Fürsprech Guggen- heim, Baden 10.—, Frau C. Lewin 10.—, Anonym 2.—, Ingenieur Falk 6.50, Teilertrag einer Kollekte anläss- lich eines Vortrages des Hr. Ernst Meyer, Prediger in Eisenach (Thüringen) 6.50, im Vereine „Ohawe Zion“, Biel 15.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.40
Remittance from Camille Lévy, Biel, Switzerland: Blum et frères Meyer, La Chaux-de-Fonds Frcs. 30.—, M. Bloch, président de la communauté israélite 20.—, J. Bloch, La Chaux-de-Fonds 10.—, M. Mock, La Chaux-de-Fonds 20.—, Braunschweig und Hirsch, La Chaux-de-Fonds 20.—, M. Woog La Chaux-de-Fonds 15.—, Schwob fils, La Chaux-de-Fonds 20.—, J. Naphtaly, La Chaux-de-Fonds 5.—, J. Meyer-Maus, La Chaux-de-Fonds 10.—, M. et E. Blum, La Chaux-de-Fonds 20.—, J. Lévy, La Chaux-de-Fonds 10.—, Reichenthal, La Chaux-de-Fonds 10.—, Bloch, Ville de Moulhouse, La Chaux-de-Fonds 10.—, Wager Ch. Wortsmann — Moritz Lévy, Basle 1.—, offering at the Torah in Freiburg (Switzerland) 1.—, A. Guggenheim, Baden 5.—, S. Wyler, Baden 5.—, J. Guggenheim, Baden 10.—, A. Guggenheim, Baden 5.—, J. Brandeis, Baden 5.—, J. Wyler, Baden 5.—, S. Wyler, Baden 5.—, Engineer Falk, Baden 5.—, Dr. med. Wyler, Baden 5.—, E. Guggenheim 5.—, D. Neuburger 5.—, stud. med. S. Bollag, Endingen 2.— L. Scheim, Baden 2.—, L. Pessach, Baden 2.—, J. Adler, Baden 2.—, M. Guggenheim, Baden 10.—, L. Neumann 5.—, Dr. Goldhaber in Basle, on the occasion of his examination 10.—, Dr. L. Hausmann, Baden 5.—, collection in the Polish-Jewish congregation in Berne 30.—, H. L. Bernard, Avenches 10.—, S. Brunschwig in Basle 5.—, Miss H. in Basle 2.—, the Meyer - Wyler family, Baden 5.—, H. H. Moos, Baden 1.50, L. Guggenheim, Baden 2.—, S. Guggenheim, Baden 2.—, Anonymous, Baden 2.—, Anonymous, Baden 5.—, S. Wyler, Baden 5.—, Frau S. Falk, Munich 10.—, J. Meyer, Baden 2.—, E. Wolf, Baden 2.—, Advocate Guggenheim, Baden 10.—, Frau C. Lewin 10.—, Anonymous 2.—, Engineer Falk 6.50, part proceeds of a collection on the occasion of a lecture by Herr Ernst Meyer, preacher in Eisenach (Thuringia) 6.50, in the Society "Ohawe Zion," Biel 15.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.40
W. N. Rosenzweig, Banjaluka, anstatt Telegramm zur Hochzeit des Frl. Johanna Jacobi mit Herrn Desiderius Braun, Agram . . . . . . . . . . . . . . . . . . -.60
W. N. Rosenzweig, Banjaluka, in lieu of a telegram on the wedding of Miss Johanna Jacobi to Herr Desiderius Braun, Agram . . . . . . . . . . . . . . . . . . -.60
W. N. Rosenzweig, Banjaluka, anstatt Telegramm zum Geburtstag Jochanan Thau, Präses d. „Bar-Giora“, Wien -.60
W. N. Rosenzweig, Banjaluka, in lieu of a telegram on the birthday of Jochanan Thau, President of the "Bar-Giora," Vienna -.60
J. L., Wien, am 5. Jahrestage nach dem Tode des Herrn Richard Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . 3.—
J. L., Vienna, on the 5th anniversary of the death of Herr Richard Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Pinkas Neumann, Wama, anstatt Telegramm zur Hochzeit A. Peritz mit Frl. Rosa Turtel . . . . . . . . . . -.58
Pinkas Neumann, Wama, in lieu of a telegram on the wedding of A. Peritz to Miss Rosa Turtel . . . . . . . . . . -.58
Mathias Neumann, Eisenau, anstatt Telegramm zur Hoch- zeit Sonit mit Frl. Rosa Druckmann . . . . . . . -.59
Mathias Neumann, Eisenau, in lieu of a telegram on the wedding of Sonit to Miss Rosa Druckmann . . . . . . . -.59
Levin, Lodz, Porto-Rückersatz . . . . . . . . . . -.25
Levin, Lodz, refund of postage . . . . . . . . . . -.25
Dr. Julius Citron, Bielitz . . . . . . . . . . . . . 2.11
Dr. Julius Citron, Bielitz . . . . . . . . . . . . . 2.11
Sammlung David Lindenbaum, Drohobycz: L. Sussmann K 1.—, B. Kreisberg 2.—, B. Hoffner 3.—, D. Hoffner 0.36, N. Becher 2.—, L. Lindenbaum 4.—, D. Linden- baum 4.—, M. Lindenbaum 1.—, Sammlung Ober- länder 2.28, L. Hoffner 1.— . . . . . . . . . . . 20.37
Collection by David Lindenbaum, Drohobycz: L. Sussmann K 1.—, B. Kreisberg 2.—, B. Hoffner 3.—, D. Hoffner 0.36, N. Becher 2.—, L. Lindenbaum 4.—, D. Lindenbaum 4.—, M. Lindenbaum 1.—, Oberländer collection 2.28, L. Hoffner 1.— . . . . . . . . . . . 20.37
Sammlung Frl. Blanka Katz bei Hochzeit des M. L. Reis- berg mit Frl. F. Moses: Rabbiner Fränkel K 1.—, A. Katz 2.—, B. Katz 1.—, A. Riczker 1.—, I. Rubin 1.—, J. Zigler 1.—, S. Landeskroner 1.—, M. Reisberg 0.50, M. L. Reisberg 1.—, M. Schächter 0.40, A. Katz 0.50, E. Zigler 0.50, E. Zigler 0.50, Ch. Weigl 0.40, J. Wenkert 0.50, S. Pächt 0.50, J. Moses 0.50, S. Bermann 0.40, H. Hochstadt 0.50, S. Fuchs 0.20, A. Katz 0.60 . . . 14.95
Collection by Miss Blanka Katz at the wedding of M. L. Reisberg to Miss F. Moses: Rabbi Fränkel K 1.—, A. Katz 2.—, B. Katz 1.—, A. Riczker 1.—, I. Rubin 1.—, J. Zigler 1.—, S. Landeskroner 1.—, M. Reisberg 0.50, M. L. Reisberg 1.—, M. Schächter 0.40, A. Katz 0.50, E. Zigler 0.50, E. Zigler 0.50, Ch. Weigl 0.40, J. Wenkert 0.50, S. Pächt 0.50, J. Moses 0.50, S. Bermann 0.40, H. Hochstadt 0.50, S. Fuchs 0.20, A. Katz 0.60 . . . 14.95
Stanislau: Ef. Knoll K 0.36, S. Weingarten 0.36, A. Wechsler 0.40, P. Auster 0.72, G. Roth 0.36, N. N., Lehrer 0.36 2.51
Stanislau: Ef. Knoll K 0.36, S. Weingarten 0.36, A. Wechsler 0.40, P. Auster 0.72, G. Roth 0.36, N. N., teacher 0.36 2.51
Ein Gelübde, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 19.95
A vow, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 19.95
J. Pfeffer, Przemyslany, anstatt Telegramm zur Vermählung B. Pulver mit Frl. R. Salz . . . . . . . . . . . . -.47
J. Pfeffer, Przemyslany, in lieu of a telegram on the marriage of B. Pulver to Miss R. Salz . . . . . . . . . . . . -.47
G. Seidemann, Prjedor, Sammlung bei Brith Milah im Hause Eliazar Lewy, Sanskimost . . . . . . . . . . . 14.95
G. Seidemann, Prjedor, collection at a Brith Milah in the house of Eliazar Lewy, Sanskimost . . . . . . . . . . . 14.95
Sammlung bei Brith Milah des Jizchok, Sohnes des Pavel A. Kivu, Focsani: Pavel A. Kivu Lei 5.—, M. Urban 1.—, N. Horn 1.—, O. A. Kivu 1.—, Tischgesellschaft 2.50; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.50
Collection at the Brith Milah of Jizchok, son of Pavel A. Kivu, Focsani: Pavel A. Kivu Lei 5.—, M. Urban 1.—, N. Horn 1.—, O. A. Kivu 1.—, the table company 2.50; less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.50
Hochzeit des Frl. Fanny Arcus mit Herrn Georg Buch: Arcus Frcs. 10.—, Dr. Marcus 3.—, Buch père 2.—, Buch fils 2.—, Buch G. 2.—, Rabinovitz 2.—, Kahn Jakob 2.—, Weissager 2.—, L. Kopelovitz 2.—, Frl. Tchernounsky 1.—, Sandberg 1.—, Ginsburg 1.—, Mitzkun 1.—, Cherdakoff 1.—, Rontenstein 1.—, Frau Barell 1.—, B—l, 1.—, Mouschovitch 1.—, Landsmann 1.—, Klein 1.—, Schwarz 1.—, Kahn 1.—, Aronstamm 1.—, Perlin 1.—, Sadunisker 1.— . . . . . . . . . 40.95
Wedding of Miss Fanny Arcus to Herr Georg Buch: Arcus Frcs. 10.—, Dr. Marcus 3.—, Buch père 2.—, Buch fils 2.—, Buch G. 2.—, Rabinovitz 2.—, Kahn Jakob 2.—, Weissager 2.—, L. Kopelovitz 2.—, Miss Tchernounsky 1.—, Sandberg 1.—, Ginsburg 1.—, Mitzkun 1.—, Cherdakoff 1.—, Rontenstein 1.—, Frau Barell 1.—, B—l, 1.—, Mouschovitch 1.—, Landsmann 1.—, Klein 1.—, Schwarz 1.—, Kahn 1.—, Aronstamm 1.—, Perlin 1.—, Sadunisker 1.— . . . . . . . . . 40.95
Verein jüdischer Techniker, Mittweida, anlässlich Vortrag von Dr. Fränkel . . . . . . . . . . . . . . . . 5.82
Society of Jewish Technicians, Mittweida, on the occasion of a lecture by Dr. Fränkel . . . . . . . . . . . . . . . . 5.82
Kommers des Mädchenvereins „Ruth“, Krakau . . . . 2.59
Commers of the Girls' Society "Ruth," Cracow . . . . 2.59
Ppp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.20
Ppp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.20
Durch Ingenieur Katz, Salamon Goldberg, Lemberg . . 6.—
Through Engineer Katz, Salamon Goldberg, Lemberg . . 6.—
Helene Reiter, Wien, zur Erinnerung an den Welt- zionistentag . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Helene Reiter, Vienna, in remembrance of the World Zionist Day . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Kohn und Kleinzeller, Triest, anlässlich Promotion M.- U.-C. Löwy, Prag . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Kohn and Kleinzeller, Trieste, on the occasion of the graduation of M.-U.-C. Löwy, Prague . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Gutpulverklub, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Gutpulver Club, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch: Verein „Pinsker“, Wien . . . . . . . . . . . . . 1.60
For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book: Society "Pinsker," Vienna . . . . . . . . . . . . . 1.60
Zur Eintragung der Kolonisten von Rischon le Zion ins Gold. Buch: Stanislau: D. Horowitz K 1.—, M. N. S. 1.—, El. Geitheim 0.10, El. Landy 0.20, D. Kahan 0.78 . . . . . . . 3.08
For the inscription of the colonists of Rishon le Zion in the Golden Book: Stanislau: D. Horowitz K 1.—, M. N. S. 1.—, El. Geitheim 0.10, El. Landy 0.20, D. Kahan 0.78 . . . . . . . 3.08
Zusammen 560.27
Total 560.27
Für die rumänischen Juden: Dr. Hamlisch, Zaroschitz, anlässlich seiner Genesung . . 10.15
For the Roumanian Jews: Dr. Hamlisch, Zaroschitz, on the occasion of his recovery . . 10.15
Für die Kolonie Machnajim: Sammlung J. Elmer, im Bethause Stryj . . . . . . . 11.49 Sammlung Dr. Malz in Bursztyn . . . . . . . . . . 5.54
For the Colony Machnajim: Collection by J. Elmer, in the house of prayer, Stryj . . . . . . . 11.49 Collection by Dr. Malz in Bursztyn . . . . . . . . . . 5.54
Summe 17.03
Sum 17.03
Für Rubin Braudes’ Kinder: Sammlung Karl Reiss, Stanislau . . . . . . . . . . 4.62 Durch „Hazefirah“, Warschau . . . . . . . . . . . 25.90 Helene Reiter, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
For Rubin Braudes' Children: Collection by Karl Reiss, Stanislau . . . . . . . . . . 4.62 Through "Hazefirah," Warsaw . . . . . . . . . . . 25.90 Helene Reiter, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Summe 31.52
Sum 31.52
*) Aus technischen Gründen musste die Spendenliste dies- mal am Montag früh geschlossen werden. Die später eingelaufenen Beträge werden in nächster Nummer ausgewiesen.
*) For technical reasons the list of donations had to be closed early on Monday this time. Sums received later will be acknowledged in the next number.