Page 6. — "Die Welt" — No. 1.
(continued from page 5)
…psychologically, new circumstances were needed, other conditions of life.
And these were found in two lands newly opened to the Jews — England and America.
Since the terrible year 1882, streams of Russian and Polish Jews began to pour into these two lands of freedom, and after a few years they already formed a very considerable number. To the land of freedom they came, to the land of social equality and justice, but their peculiar character, their marked physiognomy, followed after them, and they soon formed a new ghetto, a spiritual one. And at its cradle stood men with open eyes and feeling hearts; they took a deep look into the workshop of ghetto-making, into the inmost part of the Jewish psyche, and they divined many a deep secret, many a mystery of Jewish life.
From among these poets, of whom some have already won a name, while others are scarcely known even by name to readers who are not English, I will single out a few, in order to sketch their work and to greet the rising sun of a new Jewish literature.
Martha Wolfenstein.
In the first rank stands Israel Zangwill, known far and wide, read and praised far beyond the borders of his native land.
Israel Zangwill belongs to those few chosen natures who are, as it were, predestined to be representatives of their people; he is one of those personalities who possess the traits of their national character in the most pronounced manner.
Such a poet — for such a man is usually a great poet — feels with his people all its deepest, most secret, faintest feelings; he lives through in his own inner world the whole destiny of his people; he traverses — I might almost venture the expression — the abbreviated, ontogenetic path of the phylogenetic development of his race. In none of his wonderfully beautiful books has Zangwill shown his true Jewish nature so brilliantly, so masterfully, as in the "Dreamers of the Ghetto" (Die Träumer des Ghettos).
In it he has laid bare and illumined every side of Jewish intellectual life; everywhere, in the most various forms and shapes, from Joseph the Dreamer to Heine, Lassalle, the modern, degenerate novelist of Venice (Chad-gadya), in all the heroes of Jewish history, he discovered the common Jewish nature, the ineffaceable Jewish racial type. And from all his tales there breathes a gentle air of quiet melancholy, of deep sorrow, of a mystical intimation of the infinite, which is the fundamental mood of the Jewish character. He depicts "a world which beneath its rigid, charmless surface hides an inner world of dreams, fantastic and iridescent, like the mirages of the Orient where they are spun."
Over everything there lies tenderly a streak of that heavenly light which streams from the countenance of the great Lawgiver ("Children of the Ghetto"). But Zangwill is not only psychologist and analyst; he is a realist as well.
With a humour that unites the two humours, the Jewish and the English, the subtle and picturesque with the cool and smiling, he depicts the Jewish milieu, the wondrous vagabond ways of the schnorrers, the life of the London ghetto Jews; and from every phenomenon, however insignificant it might seem, he knows how to win new aspects, to deepen and to illumine it.
And around Zangwill stands a group of new writers, American ones in particular, who vie with him for all the glory of the ghetto poets. These writers bear a peculiar exotic stamp upon them. Strangers who came, mostly as grown men, from their distant, cold and inhospitable home — little Mother Russia — to England or America, they learned the English language perfectly in a few years and clothed their thoughts, their feelings, their longing and their pain in the new garment, and where it did not fit, was inadequate, they forced them into the old forms: they poured old wine into new bottles. Only among Jews are such phenomena possible; only among Jews could a Solomon Maimon arise, who commented on Kant and at the same time studied German grammar, which he never mastered; among Jews all development, intellectual as well as physical, goes its own way and seems to defy the general rules.
I should like to divide the typical writers of whom I mean to speak into two groups, according to their direction and tendency, namely into realists and idealists. The boundaries, it is true, are not sharply divided and run into one another, but still in the one the fundamental trait is a realistic one, in the others an idealistic one. Among the former I count those who describe the real ghetto life with all its sorrows and joys, who observe and study the genesis of the ghetto walls. And to these belong chiefly Abraham Cahan and Hermann Bernstein; among the idealists, who occupy themselves rather with the portrayal of the Jewish psyche, of the Jewish heart, belong above all Henri Iliowizi, Samuel Gordon and Martha Wolfenstein.
To-day one of the best of living American writers, Abraham Cohan¹) was born in the year 1860 at Vilna in Russia, which he left in the year 1882, whereupon he went to America. A socialist by upbringing, he threw himself at once with zeal into agitation in America and soon stood at the head of the socialist movement in the ghetto of New York.
He soon became active in literature as well; he wrote at first in Jargon for many Jewish newspapers and in the year 1893 himself became editor of the "Arbeiterzeitung." But his individualistic nature did not long endure the doctrinaire spirit of the Socialist party, and, wearied by the frictions that arose within the party itself, he turned away from agitation and toward a new field, namely English literature.
Schooled in the masterpieces of the Russian realists, a Turgenieff, a Tolstoi, a Tchekhoff, etc., he carried into English literature those traits of Russian literature which have become so akin and so familiar to the Russian Jew — realism, truth, and that muffled undertone which recalls the endless steppes of Russia and dies away like the distant howling of the icy wind over the white, snow-buried heath.
His best creations, which take their material from Jewish life in New York, are "Jekel" and "The Imported Bridegroom."
The former novel presents a drama of life that was played out in the heart of a simple Jewish family. Jekel, the healthy, honest and God-fearing smith, leaves his young wife Jente with little Jossele at home and goes to America.
¹) Cf. Hutchins Hapgood: "The spirit of the Ghetto," New York 1902.