Seite 6 „Die Welt“ Nr. 1
Page 6. — "Die Welt" — No. 1.
psychologisch zu erklären, bedurfte es neuer Verhältnisse, anderer Lebensbedingungen.
(continued from page 5)
…psychologically, new circumstances were needed, other conditions of life.
Und diese fanden sich in zwei Ländern, die den Juden neu erschlossen wurden — England und Amerika.
And these were found in two lands newly opened to the Jews — England and America.
Seit dem fürchterlichen Jahre 1882 begannen sich über diese zwei Länder der Freiheit Ströme von russischen und polnischen Juden zu ergiessen und nach einigen Jahren bildeten sie schon eine sehr beträchtliche Anzahl. Nach dem Lande der Freiheit kamen sie, nach dem Lande der sozialen Gleichheit und Gerechtigkeit, aber ihnen folgte ihre Eigen- art, ihre ausgeprägte Physiognomie nach und sie bildeten bald ein neues Ghetto, ein geistiges. Und an seiner Wiege standen Männer mit offenen Augen und fühlendem Herzen, sie taten einen tiefen Blick in die Werkstatt des Ghetto- bildens, in das Innere der jüdischen Psyche und sie errieten manches tiefe Geheimnis, manches Mysterium des jüdischen Lebens.
Since the terrible year 1882, streams of Russian and Polish Jews began to pour into these two lands of freedom, and after a few years they already formed a very considerable number. To the land of freedom they came, to the land of social equality and justice, but their peculiar character, their marked physiognomy, followed after them, and they soon formed a new ghetto, a spiritual one. And at its cradle stood men with open eyes and feeling hearts; they took a deep look into the workshop of ghetto-making, into the inmost part of the Jewish psyche, and they divined many a deep secret, many a mystery of Jewish life.
Unter diesen Dichtern, von denen manche sich schon einen Ruf erwarben, manche aber den nicht englischen Lesern kaum dem Namen nach bekannt sind, will ich einige herausgreifen, um ihr Werk zu skizzieren und die auf- gehende Sonne einer neuen jüdischen Literatur zu begrüssen.
From among these poets, of whom some have already won a name, while others are scarcely known even by name to readers who are not English, I will single out a few, in order to sketch their work and to greet the rising sun of a new Jewish literature.
Martha Wolfenstein.
Martha Wolfenstein.
In erster Reihe steht der weit und breit bekannte, weit über den Grenzen seines Heimatlandes gelesene und gepriesene Israel Zangwill.
In the first rank stands Israel Zangwill, known far and wide, read and praised far beyond the borders of his native land.
Israel Zangwill gehört zu den wenigen auserlesenen Naturen, die gleichsam zu Volksrepräsentanten vorher- bestimmt sind, er ist eine jener Persönlichkeiten, die in ausgeprägtester Weise die Züge ihres Volkscharakters besitzen.
Israel Zangwill belongs to those few chosen natures who are, as it were, predestined to be representatives of their people; he is one of those personalities who possess the traits of their national character in the most pronounced manner.
Ein solcher Dichter, denn ein solcher Mann ist ge- wöhnlich ein grosser Dichter, fühlt mit seinem Volke alle seine tiefsten, geheimsten, leisesten Gefühle, er durchlebt in seiner eigenen inneren Welt das ganze Schicksal seines Volkes, er legt, ich möchte fast den Ausdruck wagen, den verkürzten, ontogenetischen Weg der phylogenetischen Entwicklung seines Stammes zurück. In keinem seiner wunderschönen Bücher hat Zangwill seine wahre jüdische Natur so glänzend, meisterhaft gezeigt, wie in den „Dreamers of the Ghetto“ (Die Träumer des Ghettos).
Such a poet — for such a man is usually a great poet — feels with his people all its deepest, most secret, faintest feelings; he lives through in his own inner world the whole destiny of his people; he traverses — I might almost venture the expression — the abbreviated, ontogenetic path of the phylogenetic development of his race. In none of his wonderfully beautiful books has Zangwill shown his true Jewish nature so brilliantly, so masterfully, as in the "Dreamers of the Ghetto" (Die Träumer des Ghettos).
Alle Seiten des jüdischen Geisteslebens hat er darin aufgedeckt und beleuchtet; überall, in den verschiedensten Formen und Gestalten, von Josef dem Träumer bis Heine, Lassalle, dem modernen, entarteten Novellisten von Venedig (Chad-gadya), in allen Helden der jüdischen Ge- schichte entdeckte er die gemeinsame jüdische Natur, den unverwischbaren jüdischen Rassentypus. Und von all seinen Erzählungen weht ein linder Hauch von stiller Wehmut, von tiefer Trauer, von einer mystischen Ahnung des Un- endlichen, die die Grundstimmung des jüdischen Charakters ist. Er schildert „eine Welt, die unter der starren, reizlosen Oberfläche eine innere Welt von Träumen birgt, phantastisch und schillernd, wie die Luftspiegelungen des Orients, wo sie gesponnen werden“.
In it he has laid bare and illumined every side of Jewish intellectual life; everywhere, in the most various forms and shapes, from Joseph the Dreamer to Heine, Lassalle, the modern, degenerate novelist of Venice (Chad-gadya), in all the heroes of Jewish history, he discovered the common Jewish nature, the ineffaceable Jewish racial type. And from all his tales there breathes a gentle air of quiet melancholy, of deep sorrow, of a mystical intimation of the infinite, which is the fundamental mood of the Jewish character. He depicts "a world which beneath its rigid, charmless surface hides an inner world of dreams, fantastic and iridescent, like the mirages of the Orient where they are spun."
Auf allem liegt zärtlich ein Streifen jenes himmlischen Lichtes, das von dem Antlitz des grossen Gesetzgebers aus- strahlt („Children of the Ghetto“). Aber Zangwill ist nicht nur Psycholog, Analytiker, er ist auch Realist.
Over everything there lies tenderly a streak of that heavenly light which streams from the countenance of the great Lawgiver ("Children of the Ghetto"). But Zangwill is not only psychologist and analyst; he is a realist as well.
Mit einem Humor, der die beiden Humore, den jüdi- schen und den englischen, den spitzfindigen, pittoresken und den kalten, lächelnden vereinigt, schildert er das jüdi- sche Milieu, die wundersame Vagabundenart der Schnorrer, das Leben der Londoner Ghettojuden; und jeder Erscheinung, wie unbedeutend sie auch schiene, versteht er neue Seiten abzugewinnen, sie zu vertiefen und zu beleuchten.
With a humour that unites the two humours, the Jewish and the English, the subtle and picturesque with the cool and smiling, he depicts the Jewish milieu, the wondrous vagabond ways of the schnorrers, the life of the London ghetto Jews; and from every phenomenon, however insignificant it might seem, he knows how to win new aspects, to deepen and to illumine it.
Und um Zangwill steht eine Reihe neuer Schrift- steller, namentlich amerikanischer, die um allen Ruhm der Ghettodichter mit ihm wetteifern. Ein eigentümliches exoti- sches Gepräge tragen diese Schriftsteller an sich. Fremd- linge, die aus ihrer fernen, kalten und unwirschen Heimat — dem Mütterchen Russland — meistens als erwachsene Männer nach England oder Amerika kamen, lernten in wenigen Jahren perfekt die englische Sprache und hüllten ihre Gedanken, Gefühle, ihre Sehnsucht und ihren Schmerz in das neue Kleid ein und wenn es nicht passte, unzuläng- lich war, zwängten sie sie in die alten Formen hinein, sie gossen alten Wein in neue Schläuche. Nur unter Juden sind solche Erscheinungen möglich; nur unter Juden konnte ein Salomon Maimon entstehen, der Kant kommentierte und zu gleicher Zeit die deutsche Grammatik studierte, die er nie erlernt hat; unter Juden geht alle Entwicklung, geistige wie körperliche, einen eigenen Weg und scheint den all- gemeinen Regeln zu trotzen.
And around Zangwill stands a group of new writers, American ones in particular, who vie with him for all the glory of the ghetto poets. These writers bear a peculiar exotic stamp upon them. Strangers who came, mostly as grown men, from their distant, cold and inhospitable home — little Mother Russia — to England or America, they learned the English language perfectly in a few years and clothed their thoughts, their feelings, their longing and their pain in the new garment, and where it did not fit, was inadequate, they forced them into the old forms: they poured old wine into new bottles. Only among Jews are such phenomena possible; only among Jews could a Solomon Maimon arise, who commented on Kant and at the same time studied German grammar, which he never mastered; among Jews all development, intellectual as well as physical, goes its own way and seems to defy the general rules.
Ich möchte die typischen Schriftsteller, von denen ich reden will, in zwei Gruppen einteilen, je nach ihrer Richtung und Tendenz, und zwar in Realisten und Idealisten. Zwar sind die Grenzen nicht scharf geschieden, laufen in- einander aber doch ist bei den einen der Grundzug ein realistischer, bei den anderen ein idealistischer. Zu den ersteren zähle ich diejenigen, welche das reale Ghetto- leben mit all seinen Leiden und Freuden beschreiben, welche die Genesis der Ghettomauern beobachten und sie studieren. Und zu diesen gehören hauptsächlich Abraham Cahan und Hermann Bernstein; zu den Idealisten, die mehr mit der Schilderung der jüdischen Psyche, des jüdischen Gemüts sich beschäftigen, gehören vor allem Henri Iliowizi, Samuel Gordon und Martha Wolfen- stein.
I should like to divide the typical writers of whom I mean to speak into two groups, according to their direction and tendency, namely into realists and idealists. The boundaries, it is true, are not sharply divided and run into one another, but still in the one the fundamental trait is a realistic one, in the others an idealistic one. Among the former I count those who describe the real ghetto life with all its sorrows and joys, who observe and study the genesis of the ghetto walls. And to these belong chiefly Abraham Cahan and Hermann Bernstein; among the idealists, who occupy themselves rather with the portrayal of the Jewish psyche, of the Jewish heart, belong above all Henri Iliowizi, Samuel Gordon and Martha Wolfenstein.
Heute einer der besten jetzt lebenden amerikanischen Schriftsteller, ist Abraham Cohan¹) im Jahre 1860 zu Wilna in Russland geboren, das er im Jahre 1882 verliess worauf er sich nach Amerika begab. Sozialist vom Hause aus, warf er sich in Amerika sofort mit Eifer auf die agitatori- sche Tätigkeit und stand bald an der Spitze der sozialisti- schen Bewegung im Ghetto von New-York.
To-day one of the best of living American writers, Abraham Cohan¹) was born in the year 1860 at Vilna in Russia, which he left in the year 1882, whereupon he went to America. A socialist by upbringing, he threw himself at once with zeal into agitation in America and soon stood at the head of the socialist movement in the ghetto of New York.
Er wurde bald auch literarisch tätig, und zwar schrieb er zuerst im Jargon für viele jüdische Zeitungen und wurde im Jahre 1893 selbst Redakteur der „Arbeiter- zeitung“. Aber seine individualistische Natur hielt nicht lange den doktrinären Geist der sozialistischen Partei aus und ermüdet von den Reibungen, die innerhalb der Partei selbst entstanden, wandte er sich von der Agitation ab und einem neuen Gebiete zu, und zwar der englischen Literatur.
He soon became active in literature as well; he wrote at first in Jargon for many Jewish newspapers and in the year 1893 himself became editor of the "Arbeiterzeitung." But his individualistic nature did not long endure the doctrinaire spirit of the Socialist party, and, wearied by the frictions that arose within the party itself, he turned away from agitation and toward a new field, namely English literature.
Erzogen an den Meisterwerken der russischen Realisten, eines Turgeniew, Tolstoi, Tschechow u. s. w., trug er in die englische Literatur diese Züge der russischen Literatur, die dem russischen Juden so verwandt und vertraut geworden sind — den Realismus, die Wahr- heit und den dumpfen Grundton hinein, der an die unendlichen Steppen Russlands erinnert und wie das ferne Heulen des eisigen Windes in der weissen, schneeverschütteten Heide verhallt.
Schooled in the masterpieces of the Russian realists, a Turgenieff, a Tolstoi, a Tchekhoff, etc., he carried into English literature those traits of Russian literature which have become so akin and so familiar to the Russian Jew — realism, truth, and that muffled undertone which recalls the endless steppes of Russia and dies away like the distant howling of the icy wind over the white, snow-buried heath.
Seine besten Schöpfungen, die dem jüdischen Leben in New-York ihren Stoff entnehmen, sind „Jekel“ und „Der importierte Bräutigam“.
His best creations, which take their material from Jewish life in New York, are "Jekel" and "The Imported Bridegroom."
Der erstere Roman stellt ein Lebensdrama dar, das sich im Herzen einer einfachen jüdischen Familie abgespielt hat. Jekel, der gesunde, biedere und gottesfürchtige Schmied, lässt seine junge Frau Jente mit dem kleinen Jossele zu Hause und fährt nach Amerika.
The former novel presents a drama of life that was played out in the heart of a simple Jewish family. Jekel, the healthy, honest and God-fearing smith, leaves his young wife Jente with little Jossele at home and goes to America.
¹) Vgl. Hutchins Hapgood: „The spirit of the Ghetto“, New-York 1902.
¹) Cf. Hutchins Hapgood: "The spirit of the Ghetto," New York 1902.