Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Mongolen, haben naturgemäss breite Gesichter und Hände bei gedrungener, untersetzter Figur. Da die europäischen Juden sich nun mit beiden gekreuzt und an beiden abgefärbt haben, scheiden sie sich in die entsprechenden zwei Typen, in denen aber überall die Grundlage des semitischen Charakters dominiert, so dass die Rassennatur gewahrt bleibt und die Sephardim und Aschkenasim, so verschieden in Wesen und Gestalt sie auftreten mögen, doch unter sich verwandter bleiben als mit den Rassen, denen sie zum Teil ihre äusseren anthropologischen Merkmale verdanken. Eine Ausnahme von dem Obengesagten macht allerdings ein Teil des deutsch-polnischen Typus, der einen langköpfigen und schmalgesichtigen Nebentypus zeigt, welcher diesen Charakter durch Kreuzung mit den oberen Schichten der polnischen Nation empfangen haben dürfte, die neben germanischen nachweislich viel keltisches Element in sich aufgenommen hat, was ihr neben den besagten anthropologischen Merkmalen das lebhaftere, sanguinische Temperament verliehen hat, durch welches sich diese Nation so merklich von den übrigen Slaven, namentlich ihren russischen Nachbarn, unterscheidet. Diesem Typus scheint mir Moses Mendelssohn anzugehören, die Blüte der Aschkenasim (?) doch ist auch hier der mongoloide Charakter in den vorspringenden Jochbeinen unverkennbar. Wir haben dabei die Reproduktion des Gemäldes von J. K. Frisch vor uns, nach der Wiedergabe im „Bilderatlas zur Geschichte der deutschen Nationalliteratur“ von Gustav Könnecke.
(continued from page 4)
…Mongols, naturally have broad faces and hands together with a thickset, stocky figure. Since the European Jews have crossed with both and have taken on the colouring of both, they divide into the corresponding two types, in which, however, the groundwork of the Semitic character everywhere predominates, so that the nature of the race remains preserved, and the Sephardim and Ashkenazim, however different in character and form they may appear, nevertheless remain more closely related to one another than to the races to which they in part owe their outward anthropological marks. An exception to what has been said above is indeed formed by a part of the German-Polish type, which shows a long-headed and narrow-faced sub-type, which may have received this character through crossing with the upper strata of the Polish nation, which, besides Germanic, has demonstrably absorbed much Celtic element, and this has lent it, besides the said anthropological marks, that livelier, sanguine temperament by which this nation is so noticeably distinguished from the other Slavs, notably its Russian neighbours. To this type Moses Mendelssohn, the flower of the Ashkenazim (?), appears to me to belong; yet here, too, the Mongoloid character is unmistakable in the projecting cheek-bones. We have before us in this the reproduction of the painting by J. K. Frisch, after the plate in the "Bilderatlas zur Geschichte der deutschen Nationalliteratur" of Gustav Könnecke.
Fragt man nun, wie sich die beiden Zweige des Judentums in ihren typischen Charakteren durch die Wirren der europäischen Geschichte bis auf den heutigen Tag erhalten konnten, trotz der Bedrückungen und Verfolgungen aller Art, so gibt es darauf nur eine Antwort: sie haben sich erhalten eben durch diese Bedrückungen und Verfolgungen. „Ihre Geschiche ist fast nichts anderes als eine Aufzählung von Unglücken, Bedrückungen, Verfolgungen, welche sie für das Prinzip der Inzucht und für ihre auf diesem Prinzip fussende Religion erlitten haben,“ sagt Albert Reibmayr in seinem Buche „Inzucht und Vermischung beim Menschen“. Diese seine Geschichte in der Zerstreuung unter den europäischen Völkern zwang das jüdische Volk zu einer Inzucht und unterwarf es so einer scharfen Auslese, die, anstatt es zu schwächen, es nur mehr in sich stärkte und befestigte. Die Bedrückungen und Verfolgungen wirkten auf die Juden gleich einem zuchtwählerischen Milieu, das die schwächeren Elemente ausmerzt und infolge dieser chirurgischen Operation die Rasse als solche hinaufzüchtet. „Die Geschichte dieses Volkes“, sagte daher Reibmayr treffend, „ist zugleich die Geschichte seines strengen Gesetzes, dessen Grundlage auf der strengsten Inzucht beruht. Das alte, jüdische Inzuchtblut gleicht seinem nationalen Salzsee, dem Toten Meere, bei welchem auch das viele süsse Wasser des Jordans, das sich in denselben seit jeher ergossen hat, nicht imstande ist, die charakteristische Beschaffenheit desselben zu verändern, und höchstens den See vor Versumpfung und Austrocknung bewahrt.“ Der jüdischen Rasse konnte darum gar kein besserer, heilsamerer Dienst erwiesen werden, als er in der Behandlung lag, die sie von den übrigen Völkern erfuhr: wie im alten Palästina die strengen Inzuchtgesetze Jahves, so steigerte in der Diaspora die Ausschliessung von der übrigen Menschengemeinschaft ihren Selbsterhaltungs- und Lebenstrieb mächtig empor; aber diese Ausschliessung war nur wieder eine Folge und natürliche Reaktion auf den Absonderungstrieb, der von jeher in der jüdischen Rasse gelegen und der ihr durch den Jahve-Kultus immer mehr angezüchtet worden. So ergab sich eines aus dem anderen und die eigenartige Natur dieser Rasse blieb allezeit in gegensätzlicher Wechselbeziehung zu der der anderen Völker, unter denen sie lebte, dieser Gegensatz aber wirkte überall unausgesetzt als ein zuchtwählerisches Prinzip auf sie zurück.
If one now asks how the two branches of Jewry have been able to preserve themselves in their typical characters through the turmoils of European history down to the present day, in spite of oppressions and persecutions of every kind, there is but one answer: they have preserved themselves precisely through these oppressions and persecutions. "Their history is almost nothing other than a recital of misfortunes, oppressions, persecutions, which they have suffered for the principle of inbreeding and for their religion founded upon this principle," says Albert Reibmayr in his book "Inzucht und Vermischung beim Menschen." This, its history in the dispersion among the European peoples, compelled the Jewish people to inbreeding and so subjected it to a sharp selection, which, instead of weakening it, only strengthened and consolidated it the more within itself. The oppressions and persecutions acted upon the Jews like a selective environment, which weeds out the weaker elements and, as the result of this surgical operation, breeds the race as such upward. "The history of this people," Reibmayr therefore aptly said, "is at the same time the history of its strict law, whose foundation rests upon the strictest inbreeding. The old Jewish inbred blood resembles its national salt lake, the Dead Sea, in which even the abundant sweet water of the Jordan, which has poured into it from time immemorial, is not able to alter its characteristic quality, and at most preserves the lake from turning to marsh and drying up." No better, more salutary service, therefore, could have been rendered the Jewish race than lay in the treatment it received from the other peoples: as in ancient Palestine the strict inbreeding laws of Jahveh, so in the Diaspora exclusion from the rest of human society mightily heightened its instinct of self-preservation and its will to live; but this exclusion was, in its turn, only a consequence of, and a natural reaction to, the impulse toward separateness which had lain in the Jewish race from of old and had been bred ever more deeply into it by the cult of Jahveh. Thus the one arose out of the other, and the peculiar nature of this race remained at all times in an antagonistic reciprocal relation to that of the other peoples among whom it lived; this antagonism, however, reacted upon it everywhere and unceasingly as a principle of selection.
Lessing hat aus der Geschichte des israelitischen Volkes eine göttliche Erziehung des Menschengeschlechtes zu höherer Freiheit und Selbstbestimmung zu deuten versucht. Für die christliche Religionslehre ist diese Geschichte bekanntlich das fundamentale Prinzip, welches auf die kommende Erfüllung aller Menschengeschicke hindeutet. Aber auch für den, der weder den einen noch den anderen Standpunkt teilt, wird die jüdische Geschichte immer das ewige Symbol aller Menschengeschichte bleiben, und wie sie durch die Vollständigkeit und Einheitlichkeit ihrer Ueberlieferung bisher im Mittelpunkt der Geschichtswissenschaft gestanden, so dürfte sie künftighin auch für die notwendige Neuwertung und Umschreibung der letzteren grundlegend werden. Das rassenpsychologische Prinzip auf die Geschichtswissenschaft angewandt, vermag allein ein tieferes Verständnis der historischen Geschehnisse und ihren wahren Kausalzusammenhang zu erschliessen. Die politische wie die religiöse Entwicklung, das gesamte Kulturleben eines Volkes ist nur die Projektion und äussere Konstruktion seiner inneren ethnischen Struktur, die es aus sich herausgestaltet hat, wie die plastische Kraft des individuellen Organismus die Leibesbeschaffenheit und Physiognomie. Die Rassenbestandteile, welche in einem Volke aufgegangen und zu einer neuen organischen Einheit verwachsen sind, verleihen seiner Physiognomie das charakteristische Gepräge, d. h. sie zeitigen die wechselnden Phänomene seines Kulturlebens, und es wird die Aufgabe einer künftigen Geschichtswissenschaft sein, überall den rassenhaften Wurzeln nachzuspüren, auf welche diese Phänomene zurückzuführen sind. Wir glauben in der Anwendung des rassenpsychologischen Prinzips auf die Geschichte des jüdischen Volkes hiervon ein kleines Beispiel gegeben zu haben.
Lessing attempted to read in the history of the Israelitish people a divine education of the human race toward higher freedom and self-determination. For Christian doctrine this history is, as is well known, the fundamental principle which points toward the coming fulfilment of all human destinies. But even for him who shares neither the one standpoint nor the other, Jewish history will always remain the eternal symbol of all human history, and as, through the completeness and unity of its tradition, it has hitherto stood at the centre of historical science, so it may well become fundamental in future for the necessary revaluation and rewriting of the latter. The race-psychological principle, applied to historical science, alone is able to open up a deeper understanding of historical events and of their true causal connection. The political as well as the religious development, the entire cultural life of a people, is only the projection and outward construction of its inner ethnic structure, which it has shaped forth out of itself, as the plastic force of the individual organism shapes its bodily constitution and physiognomy. The racial constituents which have been absorbed into a people and have grown together into a new organic unity lend its physiognomy its characteristic stamp, that is to say, they bring forth the changing phenomena of its cultural life, and it will be the task of a future historical science everywhere to trace the racial roots to which these phenomena are to be referred. We believe that, in applying the race-psychological principle to the history of the Jewish people, we have given a small example of this.
Die englisch-jüdische Ghettoliteratur.
Ein Essay. Von A. Coralnik.
The Anglo-Jewish Ghetto Literature.
An Essay. By A. Coralnik.
In unserem Zeitalter, wo der Grundgedanke der Entwicklungslehre, dass alles Seiende sich aus dem Werdenden erklären lässt, zum geistigen Eigentum jedes denkenden Menschen geworden ist, ist es schon aus diesem rein theoretischen Grunde interessant, den Prozess der Entwicklung einer Sache, eines Körpers, den Werdegang einer gesellschaftlichen Institution „in statu nascendi“, wie die Chemiker sagen, anzuschauen...
In our age, when the fundamental idea of the doctrine of evolution, that all that is may be explained from that which is becoming, has become the intellectual property of every thinking man, it is interesting, for this purely theoretical reason alone, to observe the process of development of a thing, of a body, the growth of a social institution in statu nascendi, as the chemists say...
Obwohl wir immer von einem Ghetto reden und schreiben, hat doch noch niemand eigentlich sich ein wahres und echtes Ghettoleben veranschaulicht. Wir, die wir vom Ghetto sprechen, stecken zu sehr in unserer Haut, sind zu subjektiv, um das wahre Ghettoleben auch objektiv künstlerisch betrachten zu können. Unsere besten Schriftsteller, die über das Ghettoleben schrieben, waren nicht objektiv, nicht künstlerisch genug, um das zu begreifen, was in dem Innern des Ghettolebens sich barg; sie sahen mehr das Aeussere und malten es.
Although we are forever speaking and writing of a ghetto, no one has yet really brought a true and genuine ghetto life before his eyes. We who speak of the ghetto are too much inside our own skins, too subjective, to be able to regard the true ghetto life objectively and artistically as well. Our best writers who wrote about ghetto life were not objective, not artistic enough, to grasp what lay hidden in the inmost part of ghetto life; they saw rather the exterior, and painted that.
So waren unsere älteren Ghettodichter, wie A. Bernstein, Kompert, Franzos, Kohn in der deutschen und Lewanda, Bagrow u. s. w. in der russischen Literatur.
Such were our older ghetto poets, like A. Bernstein, Kompert, Franzos, Kohn in German literature and Lewanda, Bagrow, etc., in Russian.
Sie malten Typen, zeichneten die altersgrauen tränenfeuchten Mauern des Ghetto, drangen aber nicht tiefer in die Seele des jüdischen Volkes, verstanden nicht die zarten herzinnigen Regungen der jüdischen Psyche — sie waren zu sehr Epiker, um auch Psychologen zu sein.
They painted types, drew the hoary, tear-stained walls of the ghetto, but did not penetrate more deeply into the soul of the Jewish people, did not understand the tender, heartfelt stirrings of the Jewish psyche — they were too much epic writers to be psychologists as well.
Und es ist leicht erklärlich. Sie waren im Ghetto geboren, sie haben es schon fertig gefunden und mussten sich erst von ihm befreien, sich loslösen — sie beschrieben deshalb das Ghetto, das sie kannten, das fertige, in seiner Form erstarrte.
And this is easily explained. They were born in the ghetto, they found it already complete, and had first to free themselves from it, to break loose — they therefore described the ghetto they knew, the finished ghetto, rigid in its form.
Und um die innere Seele, den tiefen Untergrund der jüdischen Psyche zu begreifen, um nicht nur das Groteske und Mitleiderregende, sondern auch das tieferliegende Schöne und Zarte im Ghettoleben zu sehen, um das Ghetto auch
And to grasp the inner soul, the deep substratum of the Jewish psyche, to see not only the grotesque and the pitiable, but also the deeper-lying beauty and tenderness in ghetto life, so that the ghetto also