Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 2

des jüdischen Volkes nur einen Fehler der Geschichte sehen, den man durch Assimilation und Mischehen ausgleichen muss, die anderen, weil sie, zufrieden mit ihrem rohen Starrsinn, der ihnen von der „guten alten Zeit“ als Erbe hinterlassen wurde, sich von ihm nicht lossagen wollen. Solche Leute Vernunft zu lehren hat er einstweilen keine Mittel. Es gibt aber sehr viele, welche noch nicht den Versuch gemacht haben, über diese Frage nachzudenken, und solche, welche beim Nachdenken darüber nicht imstande waren, sich von der Routine in den Begriffen des historischen Sinnes des Zionismus zu befreien, die ihnen von unseren Mystikern, welche unsere Idee in eine übernatürliche Form hüllten, oder von den Rationalisten, welche in dem, was kommen muss, das utopistische goldene Zeitalter sehen, in dem der Wolf mit dem Lamm tatsächlich brüderlich zusammen-leben werden, eingeimpft wurde. SolcheMenschen können noch von der Fehlerhaftigkeit ihrer Ansichten, durch ein gutes Buch, welches ihnen den wahren Sinn des Zionismus klarlegt, überzeugt werden.

Der Zionismus hat zwar schon eine ganze Literatur erzeugt, aber dieselbe ist hauptsächlich eine publizistische oder beschreibende. Die vorliegende Arbeit von Dr. J. B. Sapir aber beleuchtet diese Frage von allen Seiten und ist das geeignetste Buch für obengenanntes Ziel. Diese Arbeit wird auch denjenigen Zionisten grossen Nutzen bringen, welche nicht so ganz in alle Einzelheiten der historischen Evolution des Zionismus, seiner tatsächlichen Entwicklung in der letzten Zeit und seiner verschiedenen Strömungen eingeweiht sind.

Es bleibt natürlich einem jeden freigestellt, die eine oder andere Ansicht des genannten Verfassers über diese Strömungen nicht zu teilen; es kann sich vielleicht herausstellen, dass die eine oder andere Tatsache aus der Geschichte der Palästina-Bewegung oder aus der Geschichte der Entstehung der einen oder der anderen Kolonie nicht so ganz genau wieder-gegeben ist, aber für die Klarlegung der ganzen Sache kommen solche Kleinigkeiten gar nicht in Betracht. Das vorliegende Buch von Doktor J. B. Sapir ist die erste allseitige Besprechung der zionistischen Bewegung; es wird ganz gewiss der uns so heiligen Sache einen gewaltigen Nutzen bringen und alle diejenigen, deren Herzen für die grosse Idee des Zionismus schlagen, werden ihm dankbar sein für seine wirklich allseitig nützliche und ernste Arbeit.

M. L. Lilienblum.


Polenpresse und Zionismus.

Niemand verdächtigt leichter als der Verdächtigte. Wer diesen Satz, der psychologisch zweifelsohne richtig ist, an einem praktischen Beispiel bestätigt sehen will, der verfolge nur emsig die polnische Presse und ihre Stellungnahme zum Zionismus. Die Tatsache, dass man den auf das Polentum bezüglichen Aeusserungen der polnischen Presse, zumal wo sie sich ultra-loyal gibt, nicht das entsprechende Mass von Vertrauen entgegenbringt, zeitigte in derselben Presse eine starke Neigung, den noch so klaren und wohlgemeinten Darlegungen, den noch so offenen und loyalen Kundgebungen andersnationaler Elemente — ganz speziell des jüdischen und ruthenischen — ebenso unwandelbar als ungerechtfertigterweise zu misstrauen.

„Was hinter dem Vorhang vorgeht, was dort wogt und schäumt, was sich dort durch wildes Rauschen kundgibt, was den Kern des Judentums ausmacht, das wollen wir sehen, das wollen wir kennen lernen, das wollen wir würdigen. Das zeigen uns aber die Führer des Zionismus nicht. Für uns haben sie Deklamationen, für sich und ihre versteckten Ziele haben sie die Gewalt ihres Elementes. Für uns haben sie Palästina, für sich — Warschau, Wilna und Krakau, drei „Hauptstädte“, wie sie ein aufrichtiger Zionist ohne alle Umschweife nannte.“

Das ist der Weisheit letzter Schluss, zu dem der Warschauer Korrespondent des Lemberger „Słowo Polskie“ in einem „Bei den Zionisten zu Gaste“ überschriebenen Artikel gelangt. Als ob es nirgends ausserhalb Polens Zionisten gäbe, als ob es nirgends ausserhalb der ehemaligen Republik leichtfertige Verleumder des Zionismus gäbe — so will der Artikelschreiber im Zionismus eine auf polnisches Territorium beschränkte Bewegung erblicken, deren Endziel es sei, dem Judentum das Heft in die Hand zu drücken, die Abraham und Moses zu den Nachfolgern der Piasten zu machen. Welch lächerlich enger Gesichtskreis! Es will uns fast bedünken, dass wir es hier mit einem Neuling in zionisticis zu tun haben, mit einem Menschen, der wohl viel Ungeheuerliches und Grauenerregendes über Juden und gar schon über Zionisten hörte und las, der aber das erstemal eine zionistische Versammlung besuchte. Das Milieu, das er hier antrifft, scheint in einem solchen Kontraste zu seinen bisherigen Vorstellungen darüber zu stehen, dass er aus dem Staunen nicht herauskommt. Er schreibt:

„Lichtfluten, Menschenmassen. Der Saal der „Neuen Harmonie“ ist bis aufs letzte Plätzchen mit jüdischer Intelligenz gefüllt. Es wimmelt, es flimmert, es rauscht. Atlasse und Seidenstoffe glänzen, Kolliers und Halsbänder spielen in Regenbogenfarben, es türmen sich rotgoldene, kastaniendunkle und rabenschwarze Haararrangements (coifurrey). Das ist nicht mehr die jüdische Gasse. Das ist die Blüte der Gesellschaft. Das ist nicht mehr Kontor und Marktbude, sondern freie Berufe, repräsentiert durch Advokaten, Aerzte, Techniker, Architekten, Hochschüler, Frauen und Mädchen, die zum Lichte streben.

Alle wurden sie hergelockt von der zionistischen Idee, deren Verkünder im Königreich Polen der Zionistenbund ist, der eine immer weitere, immer kühnere Agitation nach aussenhin entfaltet.“

Das Ungewöhnliche — das für den polnischen Journalisten Ungewöhnliche —, das er hier zu sehen bekam, hat ihn so im Banne gehalten, dass er über dem „Wie“ auf das „Was“ vergass. Er weiss getreulich zu vermelden, ob ein Redner ein gutes oder ein minder gutes Polnisch sprach. Die Worte aber schwirrten an seinen Ohren nur so vorbei, er fing das eine und das andere auf und flickte daraus einen Bericht zusammen. Darnach war der Verlauf der Versammlung folgender:

In seiner Eröffnungsansprache bezeichnet der Vorsitzende Advokat Jasinowski als Zweck der Versammlung das Werben neuer Anhänger und die Zerstreuung der Legende von dem reaktionären und schädlichen Zionismus.

Hierauf sprach der Warschauer Arzt Dr. Müntz. Er bedauerte, dass die Zionisten seit dem Minsker Kongresse von der polnischen Presse auf die Anklagebank gesetzt wurden, dass diese Presse keine authentischen Nachrichten an der Quelle sucht, sondern nur zu oft ihre Nachrichten aus der Luft greift. Die Assimilation — bemerkte Redner — sei auch vom Standpunkte der polnischen Gesellschaft verwerflich, weil sie eine Aenderung des typisch-nationalen Charakters der Polen nach sich zöge. Aus diesem Grunde schon sollte die arische Gesellschaft den Zionismus unterstützen.

Den Glanzpunkt des Abends bildete unbestritten die zweistündige Rede Sokolows. An der Hand der Geschichte ging er sämtliche Phasen der Nationalidee bei den

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 2

(continued from page 1)

…of the Jewish people they see only an error of history, which must be set right by assimilation and mixed marriages; others because, content with the crude obstinacy bequeathed to them as an inheritance from "the good old times," they will not renounce it. To teach reason to such people it has for the present no means. There are, however, very many who have not yet made the attempt to reflect upon this question, and others who, in reflecting upon it, were unable to free themselves from the routine notions of the historical meaning of Zionism which had been instilled into them — either by our mystics, who wrapped our idea in a supernatural form, or by the rationalists, who see in what is to come the Utopian golden age in which the wolf shall actually live in brotherhood with the lamb. Such persons may yet be convinced of the error of their views by a good book which sets forth to them the true meaning of Zionism.

Zionism has, it is true, already produced a whole literature, but it is chiefly journalistic or descriptive. The present work of Dr. J. B. Sapir, however, illuminates the question from every side, and is the book best suited to the aforesaid end. This work will also be of great service to those Zionists who are not wholly initiated into all the particulars of the historical evolution of Zionism, of its actual development in recent times, and of its various currents.

Everyone is of course free not to share one or another of the author's views upon these currents; it may perhaps turn out that one or another fact from the history of the Palestine movement, or from the history of the founding of one colony or another, is not rendered with entire exactness; but for the elucidation of the matter as a whole such trifles do not come into consideration at all. The present book of Doctor J. B. Sapir is the first comprehensive treatment of the Zionist movement; it will most assuredly be of mighty service to the cause so sacred to us, and all those whose hearts beat for the great idea of Zionism will be grateful to him for his truly and in every way useful and earnest work.

M. L. Lilienblum.


The Polish Press and Zionism.

None is quicker to suspect than the suspected. Whoever wishes to see this maxim, which is beyond doubt psychologically sound, confirmed by a practical example, need only follow diligently the Polish press and its attitude towards Zionism. The fact that the utterances of the Polish press touching Polish nationality — especially where it gives itself out as ultra-loyal — are not met with a corresponding measure of confidence, has bred in that same press a strong inclination to distrust, as unchangeably as unjustifiably, the clearest and best-intentioned expositions and the most open and loyal declarations of elements of other nationality — quite especially of the Jewish and the Ruthenian.

"What goes on behind the curtain, what surges and foams there, what makes itself known there by a wild roaring, what constitutes the kernel of Jewry — that is what we wish to see, that is what we wish to come to know, that is what we wish to appraise. But that the leaders of Zionism do not show us. For us they have declamations; for themselves and their hidden aims they have the might of their element. For us they have Palestine; for themselves — Warsaw, Vilna and Cracow, three 'capitals,' as a candid Zionist called them without any circumlocution."

Such is the final wisdom at which the Warsaw correspondent of the Lemberg "Słowo Polskie" arrives in an article headed "Guests of the Zionists." As though there were no Zionists anywhere outside Poland, as though there were no frivolous slanderers of Zionism anywhere outside the former Republic — so the writer of the article will see in Zionism a movement confined to Polish territory, whose ultimate aim is to put the reins into the hands of Jewry and to make Abraham and Moses the successors of the Piasts. What a ridiculously narrow horizon! We are almost inclined to think that we have here to do with a novice in zionisticis, with a man who has doubtless heard and read many monstrous and horrifying things about Jews, and even about Zionists, but who was attending a Zionist meeting for the first time. The milieu he found there seems to stand in such contrast to his previous notions of it that he cannot recover from his astonishment. He writes:

"Floods of light, masses of people. The hall of the 'Neue Harmonie' is filled to the very last seat with Jewish intelligentsia. It swarms, it glitters, it rustles. Satins and silks gleam, necklaces and collars play in the colours of the rainbow, coiffures (coifurrey) of red-gold, chestnut-dark and raven-black tower aloft. This is no longer the Jewish street. This is the flower of society. This is no longer the counting-house and the market-stall, but the liberal professions, represented by advocates, physicians, engineers, architects, university students, women and girls who strive towards the light.

All of them were drawn hither by the Zionist idea, whose herald in the Kingdom of Poland is the Zionist League, which is unfolding an ever wider, ever bolder agitation outwardly."

The unusual — the unusual for the Polish journalist — which he was here given to see held him so spellbound that over the "How" he forgot the "What." He knows how to report faithfully whether a speaker spoke good or less good Polish. But the words merely whirred past his ears; he caught one here and another there, and patched a report together out of them. According to this the course of the meeting was as follows:

In his opening address the chairman, the advocate Jasinowski, declared the object of the meeting to be the winning of new adherents and the dispelling of the legend of a reactionary and harmful Zionism.

Thereupon the Warsaw physician Dr. Müntz spoke. He regretted that since the Minsk Congress the Zionists had been placed in the dock by the Polish press, that this press sought no authentic news at the source, but only too often plucked its news out of the air. Assimilation — the speaker observed — was reprehensible also from the standpoint of Polish society, since it would entail a change in the typically national character of the Poles. For this reason alone Aryan society ought to support Zionism.

The high point of the evening was indisputably Sokolow's two-hour speech. Taking history as his guide, he went through all the phases of the national idea among the