Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 2

den Schreirumänen sind Griechen, dann Bulgaren und Armenier. Es wird vielleicht überraschen, aber in Rumänien teilt man die politischen Parteien nach der Abstammung ihrer Mitglieder ein. So z. B. ist die liberale Partei des Herrn Stourdza „die Partei der dicknackigen Bulgaren und der spitznasigen Griechen“ (Eminescu), die konservative Partei, „die der reinen . . . Griechen“ und die Carp’sche Gruppe „die Partei der Armenier“. Rumänen in diesen Parteien sind nur die Führer und das nicht immer. In den Volksliedern kommen die Ciocoi (der Volksname für Bojaren) immer als Griechen, als Fremde vor, die das arme rumänische Volk ausbeuten und die den Kampf gegen die Ciocoi führen, die Haiduki werden in den Volksliedern als Nationalhelden besungen. Ihrerseits betrachten die offiziellen Rumänen die Bauern als ihre gefährlichsten Feinde. Jeder Versuch zur Aufklärung der Bauernmasse wird mit Unwillen betrachtet. Die Aufklärer, die sich in die Dörfer wagen, werden in Schikaneprozesse verwickelt, wie der arme Lehrer Fikoinescu, der in einem solchen Prozesse zu einem Jahre Kerker verurteilt worden ist.

Andere als offiziöse Zeitungen werden in die Dörfer nicht hineingelassen. Bei einer Hausdurchsuchung in einem Hause wurde die rumänische Konstitution (Verfassung) als verbotenes Buch konfisziert und ein rumänischer Staatsmann sagte einmal: „Wir müssen die Bauern immer gut bewachen, denn diese können uns eines schönen Tages unsere ganze Zivilisation zerstören.“ Wie sich die Regierungen gegen die Bauern verhalten, geht schon daraus hervor, dass Rumänien den grössten Prozentsatz der Analphabeten in Europa aufweist. Nach den letzten Statistiken sind in Rumänien 95% Analphabeten; mehr als überall anderswo in Europa, Bulgarien und Russland mitgerechnet. Die 500.000, die in Rumänien schreiben und lesen können, sind das Königreich Rumänien, das Handel und Industrie, Krieg, Wissenschaft und Judenverfolgungen treibt. Die politischen Parteien Rumäniens, sagt der schon zitierte Schriftsteller Herr J. Theodorescu, reduzieren sich auf 40–50 Familien, 20 davon bilden die liberale Partei, 20 die konservative und 10 die Carp’sche Gruppe.*) Die Mitglieder dieser Familien und ihre entferntesten Verwandten und Protegés bilden die rumänischen Ministerien, füllen die rumänischen Abgeordnetenhäuser etc., je nachdem die eine oder die andere Partei am Ruder ist. Und es ist bekannt, dass in Rumänien zweierlei Beamte existieren: angestellte und oppositionelle, die letzteren nur ihre Judensteuer einkassierend, während die ersten auch ein Staatsgehalt haben. Aus diesem rumänischen System ergibt sich die andere rumänische Praxis: die des allgemeinen Wechsels in der Administration bei einem Ministerwechsel. Das neue Ministerium bringt sich seine Beamten mit, ja selbst seine Wachmänner und Kopisten.

* * *

Auf diese sozialen Verhältnisse ist das Gewand des modernen Konstitutionalismus aufgehängt. Im Namen dieses „Volkes“ spricht und handelt Herr Stourdza und dieses Rumänien ist es, das das Leben der Juden in dem oberen Donauland unmöglich macht. Es ist kennzeichnend, dass man niemals von einem Bauernaufstand gegen die Juden gehört hat. Aber von blutigen Aufständen gegen die christlichen Grossgrundbesitzer sprechen die Zeitungen alljährlich. Noch mehr, während der Judenhetzereien in den Städten in den Sechzigerjahren, suchten die Juden in den Bauernbordei (Bauern-Erdwohnungen) Schutz. Den Bauern wurden infolgedessen das Judenbeherbergen unter Androhung einer Geldstrafe verboten (M. A. Canini.) In

*) Die Carp’sche Gruppe kann deshalb ein Ministerium nicht allein ausfüllen und muss sich immer mit einer der genannten Parteien koalieren.

seinem Buche „La vérité sur la question israélite en Roumanie“ teilt Herr M. A. Canini, die Judenverfolger in folgende Gruppen:

  1. Die Advokaten.
  2. Die Beamten.
  3. Die Politiker von Beruf.
  4. Die vom Staate angestellten Aerzte.
  5. Die Offiziere, Lehrer etc.
  6. Die grossen christlichen Geschäftsmänner.
  7. Die Staatsgüterpächter.
  8. Die christlichen Dorfschenkeninhaber.
  9. Die christlichen Handwerker.
  10. Alle die Strohmänner, die aus einer schlechten Lage der Juden, durch Hergeben ihres Namens, vom Juden leben.

Die meisten davon, wie die Advokaten, Offiziere, Aerzte etc. aus Furcht vor der Judenkonkurrenz; die Politiker und Beamten, weil sie die Judensteuer einzubüssen fürchten. Wie man sieht, ist auf dieser Liste das ganze gesetzgebende Rumänien aufgetragen. Der einzige, der da fehlt, ist das rumänische Volk, aber das bedeutet nichts in Rumänien. So erklärt es sich, warum es unmöglich ist, dass die Juden jemals eingebürgert werden. Von selbst werden die P. T. Rumänen niemals den Juden die Rechte geben, denn es hiesse auf die 220.000 Sklaven jüdischer Nationalität freiwillig verzichten. Von aussen kann man sie erstens nicht zwingen; wie ein rumänisches Blatt sehr richtig bemerkt hat, „Krieg wird man uns wegen der rumänischen Juden nicht erklären,“ und was die Politik betrifft, in dieser sind die Rumänen Europa überlegen. Mit Lügen nach aussen und Drohungen oder Versprechungen nach innen wird es sich immer noch auskommen lassen. Die Hoffnung, die einige auf eine Besserung der Lage der Juden in Rumänien haben, ist deshalb, wenn nicht eine Ausrede, eine Illusion. Thomas Moll.

Jüdische Splitter.

Bei einer vulkanischen Eruption sind Lavamassen oft in Entfernungen gefunden worden, über die man staunen muss und die man nicht für möglich gehalten hätte. Einer solchen Eruption glich die Vernichtung des Landes der Juden und Splitter derselben gerieten in die entferntesten Gegenden der Erde. Dass in China seit fast zweitausend Jahren Juden angesiedelt sind, ist eine unbestrittene Tatsache. In Südchina und Siam sind heute noch Juden anzutreffen, deren Ahnen nach der Ueberlieferung aus der babylonischen Gefangenschaft hierhergekommen. Dass Juden auch in Nordchina leben, ist ebenfalls lange bekannt. Bereits im Anfange des 17. Jahrhunderts erwähnt der in Peking tätige Jesuit Ricci, dass in Khai-fung-fu, der alten Hauptstadt Honans, die Juden eine Synagoge besitzen.

Im Jahre 1618 wurden diese Juden von Alien, dem Nachfolger Riccis, besucht. Wie diese Juden nach China kamen, ist keineswegs sichergestellt; einzelne datieren sie sogar bis in die Zeit der Tschin-Dynastie zurück, die 249 vor unserer Zeitrechnung erlosch. Während der Herrschaft der Han-Dynastie sollen sie, teils aus eigenem Antriebe, teils eingeladen von den früher in China angesiedelten Juden, aus Parthien dorthin ausgewandert sein. Ihre Sprache beweist, dass sie über Persien nach China kamen, denn bis in die Gegenwart haben sich persische Wörter und Redensarten bei ihnen erhalten. Der Missionär James Finn, der die Juden anfangs der Vierzigerjahre des vorigen Jahrhunderts in Khai-fung besuchte, sucht nachzuweisen, dass sie nicht von den zehn israelitischen Stämmen, sondern vom Stamme Juda seien. Er folgert dies namentlich daraus, dass in ihren Schriften von Esra, dem zweiten Gesetzgeber, die Rede ist, dass sie das Buch Esther besitzen und die seleucidische

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 2

(continued from page 3)

…the loud-mouthed Roumanian patriots are Greeks, then Bulgarians and Armenians. It will perhaps be surprising, but in Roumania the political parties are classified according to the descent of their members. Thus, for example, the Liberal party of Mr. Stourdza is "the party of the thick-necked Bulgarians and the sharp-nosed Greeks" (Eminescu), the Conservative party "that of the pure . . . Greeks," and Carp's group "the party of the Armenians." The only Roumanians in these parties are the leaders, and not always those. In the folk-songs the Ciocoi (the popular name for the boyars) always appear as Greeks, as foreigners who exploit the poor Roumanian people, and those who wage the fight against the Ciocoi, the Haiduki, are sung in the folk-songs as national heroes. The official Roumanians, for their part, regard the peasants as their most dangerous enemies. Every attempt at enlightening the peasant mass is looked upon with displeasure. The enlighteners who venture into the villages are entangled in vexatious prosecutions, like the poor schoolmaster Fikoinescu, who in such a prosecution was sentenced to a year's imprisonment.

No newspapers other than semi-official ones are admitted into the villages. At a domiciliary search in one house the Roumanian Constitution was confiscated as a prohibited book, and a Roumanian statesman once said: "We must always keep a good watch on the peasants, for one fine day they may destroy our whole civilisation for us." How the governments conduct themselves towards the peasants appears already from the fact that Roumania shows the greatest percentage of illiterates in Europe. According to the latest statistics 95% of the people of Roumania are illiterate; more than anywhere else in Europe, Bulgaria and Russia included. The 500,000 who can read and write in Roumania are the Kingdom of Roumania, which carries on commerce and industry, war, science and Jew-baiting. The political parties of Roumania, says the writer already quoted, Mr. J. Theodorescu, reduce themselves to 40–50 families, 20 of which form the Liberal party, 20 the Conservative, and 10 Carp's group.*) The members of these families and their most distant relations and protégés make up the Roumanian ministries, fill the Roumanian Chambers of Deputies, etc., according as the one party or the other is at the helm. And it is well known that in Roumania there exist two kinds of officials: the employed and the oppositional, the latter merely collecting their Jew-tax, while the former have a State salary besides. From this Roumanian system follows the other Roumanian practice: that of a general change in the administration upon every change of ministry. The new ministry brings its own officials with it — yes, even its own watchmen and copyists.

* * *

Upon these social conditions the garment of modern constitutionalism is hung. In the name of this "people" Mr. Stourdza speaks and acts, and it is this Roumania that makes the life of the Jews in the upper Danube land impossible. It is characteristic that one has never heard of a peasant rising against the Jews. But of bloody risings against the Christian great landowners the newspapers speak every year. What is more, during the Jew-baitings in the towns in the 'sixties, the Jews sought shelter in the peasants' bordei (peasant earth-dwellings). The peasants were in consequence forbidden, under threat of a fine, to harbour Jews (M. A. Canini.) In

*) Carp's group therefore cannot fill a ministry by itself, and must always enter into coalition with one of the parties named.

his book "La vérité sur la question israélite en Roumanie" Mr. M. A. Canini divides the persecutors of the Jews into the following groups:

  1. The advocates.
  2. The officials.
  3. The professional politicians.
  4. The physicians employed by the State.
  5. The officers, teachers, etc.
  6. The great Christian men of business.
  7. The lessees of State domains.
  8. The Christian village-tavern keepers.
  9. The Christian craftsmen.
  10. All the men of straw who, out of the evil plight of the Jews, live off the Jew by lending him their names.

Most of these, such as the advocates, officers, physicians, etc., from fear of Jewish competition; the politicians and officials because they fear to lose their Jew-tax. As one sees, the whole of legislating Roumania is entered on this list. The only one missing is the Roumanian people, but that counts for nothing in Roumania. This explains why it is impossible that the Jews should ever be naturalised. Of their own accord the P. T. Roumanians will never give the Jews their rights, for that would mean voluntarily renouncing 220,000 slaves of Jewish nationality. From without, in the first place, they cannot be compelled; as a Roumanian paper has very justly remarked, "War will not be declared upon us on account of the Roumanian Jews," and as for politics, in that the Roumanians are Europe's superiors. With lies abroad and threats or promises at home they will always be able to manage. The hope that some entertain of an improvement in the lot of the Jews in Roumania is therefore, if not an excuse, an illusion. Thomas Moll.

Jewish Splinters.

In a volcanic eruption masses of lava have often been found at distances which one can only marvel at, and which one would not have thought possible. The destruction of the land of the Jews resembled such an eruption, and splinters of it came into the most distant regions of the earth. That Jews have been settled in China for almost two thousand years is an undisputed fact. In South China and Siam there are still to be found to-day Jews whose ancestors, according to tradition, came thither out of the Babylonian captivity. That Jews live in North China as well has likewise long been known. As early as the beginning of the 17th century the Jesuit Ricci, who was active in Peking, mentions that in Khai-fung-fu, the old capital of Honan, the Jews possess a synagogue.

In the year 1618 these Jews were visited by Alien, Ricci's successor. How these Jews came to China is by no means established; some even date them back to the time of the Tschin dynasty, which came to an end in 249 before our era. During the reign of the Han dynasty they are said to have emigrated thither from Parthia, partly of their own accord, partly at the invitation of Jews previously settled in China. Their language proves that they came to China by way of Persia, for Persian words and phrases have been preserved among them down to the present day. The missionary James Finn, who visited the Jews at Khai-fung at the beginning of the 'forties of the last century, seeks to prove that they are descended not from the ten tribes of Israel, but from the tribe of Judah. He infers this chiefly from the fact that their writings speak of Ezra, the second lawgiver, that they possess the Book of Esther, and the Seleucid