The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 3
S. Fischer einen Vortrag über das Thema: „Haben Träume eine Bedeutung?“ halten. Beginn präzise 3 Uhr nachmittags im Religionssaale der israelitischen Kultus- gemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock. Gäste herzlich willkommen.
Wien. (Verein zionistischer Studenten aus Russland „Leo Pinsker“.) Sonntag den 18. Jänner findet im Kongressbureau (IX., Türkenstrasse 9) ein Vortrag über „Jüdische Musik“ statt. Referent: Herr A. Lubetzky. Gäste herzlich willkommen.
Wien. („Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein“.) Samstag den 17. Jänner, 8 Uhr abends, findet im separierten Lokale des „Café Adria“, II., Schwarzinger- gasse Nr. 2, ein Vortrag des Gesinnungsgenossen Nathan Gross über „Modernes Judentum“ statt. Gäste herzlichst willkommen.
Wien. („Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter.“) Sonntag den 18. d. M. um 5 Uhr nach- mittags IV. ordentliche Generalversammlung im Saale des Kongressbureaus, Türkenstrasse 9. Tagesordnung: 1. Be- richte. 2. Wahlen in die Vereinsleitung. 3. Referat des Kollegen Samuel Strauss über: „Organisation und Presse“. 4. Freie Anträge und Interpellationen. Es ist Pflicht jedes Kollegen, bestimmt zu erscheinen.
Wien. („Adass-Jeschurun-Verein“.) Bei dem Festessen, welches dieser Verein jeden Sabbat von 3–5 Uhr im IX. Bezirk, Harmoniegasse 8 veranstaltet, wird das Benschen zugunsten des Nationalfonds versteigert.
Wien. („Vereinigung zionistischer Hoch- schüler“.) Dienstag den 20. Jänner l. J. um 7 Uhr abends wird im Vereinslokale, (IX. Bezirk, Hahngasse 20) Ge- sinnungsgenossin phil. Sarah Rabinowitz einen Vor- trag über die „Kulturellen Aufgaben des Zionismus“ halten, zu dem wir alle Mitglieder und Freunde unseres Vereines einladen.
Wien. Der jüdisch-nationale Arbeiterverein feiert am Samstag den 31. Jänner in Löbls Saal, VI., Schmalzhof- gasse 10, sein 2. Gründungsfest verbunden mit Festrede, Gesang, Juxbazar und Theater mit anschliessendem Tanz- kränzchen. Karten à 60 Heller, an der Kassa 80 Heller, sind zu haben in der Redaktion der „Welt“, IX.. Türkenstrasse 9, Buchbinderei J. Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39, und beim Tanzunterricht Sonntags nachmittag im eigenen Privat- vereinslokal, VIII., Kochgasse 16.
Wien. (Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle“.) Sonntag den 18. Jänner: Konzert. — Montag den 19. Jänner: Dr. Jerusalem „Oesterreichisches Staatsrecht“. — Dienstag den 20. Jänner: Diskussion „Schule und Haus“. — Mitt- woch den 21. Jänner: Dr. J. W. Frieser „Die Be- kämpfung der Tuberkulose“. — Donnerstag den 22. Jänner: Dozent Dr. Pollak „Hygiene des Ohres“. — Freitag den 23. Jänner: S. M. Mehrer: „Er- klärung der Sidra“. — Samstag den 24. Jänner: Konzert und Rezitation. — Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Herrn Dr. Siegmund Werner, IV., Wiedener Hauptstrasse Nr. 18.
Brünn. Die jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“ veranstaltet am 17. Jänner l. J. im „Maurischen Saale“ des Grand Hotel ein Tanzkränzchen.
Der Masseneinlauf von Vereinsnachrichten macht es bei unseren Raumverhältnissen notwendig, dieselben in allernächster Zeit zu- sammengefasst und gekürzt zu bringen. Der Wortlaut wird nur bei Verbandsberichten berücksichtigt werden. Die Red.
Feuilleton.
(Nachdruck verboten.)
Nikolaj Chazkelewitsch.
Aus dem Leben der Juden in Petersburg.
Von K. Pruschanskij.
Frei nach dem Russischen von N. Golant.
(Fortsetzung.)
Da ich aber um diese Zeit sehr viel zu tun hatte, so emp- fing ich Schlemka äusserst unfreundlich in der Voraussetzung, dass mein kühler Empfang ihn zum Verlassen meiner Wohnung nötigen würde. Aber Schlemka schien meine Absicht nicht ver- stehen zu wollen; so rührte er sich nicht vom Flecke, gab viel- mehr mir zu verstehen, dass eine wichtige Angelegenheit ihn zu mir geführt hätte. Um jedoch diesem Besuche so rasch als mög- lich ein Ende zu machen, richtete ich an Schlemka die Frage: „Welche Angelegenheit führt dich zu mir?“ „Angelegenheit?“ sagte er achselzuckend; „welche Angelegenheit kann denn zwi- schen mir und Ihnen bestehen? Aber ich wollte Sie nur etwas fragen.“
„So frage; um was handelt es sich?“
„Ich weiss nicht, wie Sie meine Anfrage auffassen werden,“ sagte er schüchtern und verlegen.
„Und ist dir etwa nicht gleichgiltig, wie ich die Sache auf- fassen würde? Spreche, um was handelt es sich.“
„Sehen Sie,“ sagte er im Flüstertone, sich furchtsam um- schauend, als ob er der Gefahr, belauscht zu werden, ausweichen wollte. „Ich möchte wissen, wann Jom Kippur ist?“
„Das kann man aus jedem Kalender erfahren. Aber sage mir gütigst, was interessiert dich diese Sache?“ fragte ich ihn nicht ohne Hinterlist.
Einige Augenblicke bewahrte Schlemka Stillschweigen. Dann machte er sichtlich eine Anstrengung und sagte mit einer Grimasse: „So, aus Neugierde. Immerhin, Jom Kippur . . .“
„Nun, was ist dabei,“ sagte ich lächelnd; „mich z. B. inter- essiert die Sache ganz und gar nicht.“
„Sie sind gebildet, Sie lesen Zeitungen, Sie kennen alle Neuigkeiten, für mich aber bildet schon die Tatsache allein, dass bald Jom Kippur kommt, eine grosse Neuigkeit.“
„Mir scheint, Schlemka, du lügst!“
„Nun, warum scheint Ihnen dies? Aus welchen Gründen soll ich lügen?“
„Das weiss Gott allein, aus welchen Gründen du lügst; dass du aber in diesem Falle lügst, ist sicher. Nicht aus blosser Neu- gierde erkundigst du dich, wann Jom Kippur ist.“
„Welche Gründe aber haben mich, Ihrer Ansicht nach, be- wogen, diese Erkundigungen einzuholen,“ fragte er und richtete seine kleinen schwarzen Augen auf mich siegesbewusst, als ob er sagen wollte: „Nun, löse die Aufgabe!“
„Die Gründe sind ganz einfach,“ sagte ich lächelnd; „du willst den Jom Kippur-Tag in der Synagoge zubringen.“
Schlemka bebte zusammen; im Nu verschwand das Lächeln von seinem Gesichte, seine Augen drückten Verlegenheit und Schrecken aus. Und nach kurzer Pause sagte Schlemka ganz hilflos:
„Wie ich sehe, können Sie in der menschlichen Seele ebenso- gut lesen wie in einem Buche.“
„Ich habe es also erraten?“
„Schlemka nickte bejahend mit dem Kopfe.
„Jetzt aber sei aufrichtig und sage offen, was dich dazu bewogen hat?“
„Ich werde Ihnen aufrichtig sagen: ich halte es länger nicht aus . . . ,“ und die Worte blieben in seiner Kehle stecken, er konnte nicht weiter.
„Was denn hältst du länger nicht aus?“
„Es fällt mir schwer, Ihnen dies auseinanderzusetzen. Sie wisssen, ich kann leider nicht allen meinen Gedanken den richti- gen Ausdruck verleihen. Ich kann nicht länger auf zwei Stühlen sitzen. Wenigstens ein einzigesmal im Jahre möchte ich unter mir einen Stuhl haben.“
„Du, Schlemka, du sprichst heute in Rätseln, ich verstehe nicht, was du damit sagen willst,“ bemerkte ich.
„Oh, gesund sollen Sie sein! Sie sind so gescheit und ge- bildet und können die einfachste Sache nicht verstehen. Als Jude sass ich auf einem Stuhle. Der Stuhl war sehr unbequem, alt, so dass man immer die Angst hatte, in eine tiefe Schlucht ge- schleudert zu werden. Um aber für meine Haut nicht fürchten zu müssen, liess ich mich auf einem anderen, neueren und festeren Stuhl nieder. Und er erwies sich als noch schlechter.“
„Wodurch?“
Page 10 — "Die Welt" — No. 3
(continued from page 9)
…S. Fischer will deliver a lecture on the subject: "Have Dreams a Meaning?" Beginning punctually at 3 o'clock in the afternoon, in the Religion Hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2, second floor. Guests cordially welcome.
Vienna. (Society of Zionist Students from Russia, "Leo Pinsker".) On Sunday, the 18th of January, a lecture on "Jewish Music" will be given in the Congress Bureau (IX., Türkenstrasse 9). Speaker: Herr A. Lubetzky. Guests cordially welcome.
Vienna. ("General Jewish Workmen's Society".) On Saturday, the 17th of January, at 8 o'clock in the evening, a lecture by our fellow Zionist Nathan Gross on "Modern Judaism" will take place in the private room of the "Café Adria", II., Schwarzingergasse No. 2. Guests most cordially welcome.
Vienna. ("Society of Young Jewish Workmen.") On Sunday, the 18th inst., at 5 o'clock in the afternoon, the fourth ordinary General Meeting will be held in the hall of the Congress Bureau, Türkenstrasse 9. Order of the day: 1. Reports. 2. Election of the committee. 3. Address by our colleague Samuel Strauss on "Organisation and the Press". 4. Motions from the floor and interpellations. It is the duty of every colleague to attend without fail.
Vienna. ("Adass Jeshurun Society".) At the festive meal which this society holds every Sabbath from 3 to 5 o'clock in the IXth district, Harmoniegasse 8, the Benschen is put up at auction for the benefit of the National Fund.
Vienna. ("Union of Zionist University Students".) On Tuesday, the 20th of January of this year, at 7 o'clock in the evening, our fellow Zionist phil. Sarah Rabinowitz will deliver a lecture on "The Cultural Tasks of Zionism" in the society's rooms (IXth district, Hahngasse 20), to which we invite all members and friends of our society.
Vienna. The Jewish-National Workmen's Society will celebrate its second anniversary on Saturday, the 31st of January, in Löbl's Hall, VI., Schmalzhofgasse 10, with a festival address, singing, a comic bazaar and theatricals, followed by a dance. Tickets at 60 Heller, at the box-office 80 Heller, are to be had at the editorial office of "Die Welt", IX., Türkenstrasse 9, at the bookbindery of J. Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39, and at the dancing lessons on Sunday afternoons in the society's own private rooms, VIII., Kochgasse 16.
Vienna. (Weekly Programme of the "Jewish Toynbee Hall".) Sunday, 18th January: Concert. — Monday, 19th January: Dr. Jerusalem, "Austrian Constitutional Law". — Tuesday, 20th January: Discussion, "School and Home". — Wednesday, 21st January: Dr. J. W. Frieser, "The Combating of Tuberculosis". — Thursday, 22nd January: Lecturer Dr. Pollak, "Hygiene of the Ear". — Friday, 23rd January: S. M. Mehrer, "Exposition of the Sidra". — Saturday, 24th January: Concert and Recitation. — Applications for lectures should kindly be addressed to Dr. Siegmund Werner, IV., Wiedener Hauptstrasse No. 18.
Bruenn. The Jewish academic fraternity "Veritas" is giving a dance on the 17th of January of this year in the "Moorish Hall" of the Grand Hotel.
The mass of society news coming in makes it necessary, in view of our limitations of space, to publish it in the very near future in a condensed and abridged form. The full text will be given only in the case of reports of the Federation. The Editor.
Feuilleton.
(Reproduction forbidden.)
Nikolaj Chazkelewitsch.
From the Life of the Jews in St. Petersburg.
By K. Pruschanskij.
Freely adapted from the Russian by N. Golant.
(Continued.)
As I had a great deal to do at that time, however, I received Schlemka extremely ungraciously, supposing that my cool reception would oblige him to leave my lodging. But Schlemka seemed unwilling to understand my intention; he did not stir from the spot, but rather gave me to understand that an important matter had brought him to me. In order, however, to bring this visit to an end as quickly as possible, I put the question to Schlemka: "What matter brings you to me?" "Matter?" he said, shrugging his shoulders; "what matter can there be between me and you? I only wanted to ask you something."
"Then ask; what is it about?"
"I do not know how you will take my question," he said, timid and embarrassed.
"And is it not all the same to you how I should take the thing? Speak, what is it about?"
"You see," he said in a whisper, looking round fearfully as though he wished to avoid the danger of being overheard. "I should like to know when Yom Kippur is?"
"That can be learnt from any calendar. But be good enough to tell me, why does this matter interest you?" I asked him, not without guile.
For some moments Schlemka kept silence. Then he visibly made an effort and said with a grimace: "Oh, out of curiosity. After all, Yom Kippur . . ."
"Well, what of it," I said, smiling; "I, for example, am not in the least interested in the matter."
"You are educated, you read the newspapers, you know all the news; but for me the mere fact that Yom Kippur is coming soon is already great news."
"It seems to me, Schlemka, that you are lying!"
"Now, why does it seem so to you? For what reasons should I lie?"
"God alone knows for what reasons you lie; but that you are lying in this case is certain. It is not out of mere curiosity that you inquire when Yom Kippur is."
"But what reasons, in your opinion, have moved me to make these inquiries?" he asked, and fixed his little black eyes upon me triumphantly, as though he would say: "Now, solve the riddle!"
"The reasons are quite simple," I said, smiling; "you want to spend the day of Yom Kippur in the synagogue."
Schlemka started; in an instant the smile vanished from his face, his eyes expressed embarrassment and alarm. And after a short pause Schlemka said quite helplessly:
"As I see, you can read in the human soul just as well as in a book."
"So I have guessed it?"
"Schlemka nodded his head in assent.
"But now be sincere and tell me frankly, what has moved you to this?"
"I will tell you sincerely: I cannot bear it any longer . . . ," and the words stuck in his throat; he could go no further.
"What is it, then, that you cannot bear any longer?"
"It is hard for me to explain it to you. You know, unfortunately I cannot give proper expression to all my thoughts. I can no longer sit on two chairs. At least once in the year I should like to have a chair under me."
"You, Schlemka, you are speaking in riddles to-day; I do not understand what you mean by that," I remarked.
"Oh, may you be in good health! You are so clever and so educated, and you cannot understand the simplest thing. As a Jew I sat upon one chair. The chair was very uncomfortable, old, so that one was always afraid of being flung into a deep abyss. But so as not to have to fear for my skin, I settled myself upon another, newer and firmer chair. And it proved to be worse still."
"In what way?"