Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

פון 1' יאַנואַר 1903 וועט ערשיינען

„דער פֿריינד“

די ערשטע טעגליכע פֿאָלקס־צייטונג אין יודישער שפּראַכע

(זשערנאַל)

הערויסגעגעבען אין פּעטערסבורג פֿון שאול גינזבורג און שבתּי ראַפּאַפּאָרט.

From 1 January 1903 there will appear

"Der Freund"

The first daily popular newspaper in the Jewish language

(Journal)

Published in St. Petersburg by Shaul Ginzburg and Shabbetai Rapoport.



„דער פֿריינד“ וועט קומען צו הילף דעם פֿאָלק און וועט איהם געבען אַללע ידיעות און דייטעס פֿון מענליכען לעבען, וועלכע קענען יעדען אינטערעסירען און וועלכע זיינען יעדעם נויטיג אַלס מענש און אַלס יוד.
„דער פֿריינד“ וועט העלפען זוכען מיטלען, ווי צו פֿערבעסערן די לאַגע פֿון פֿאָלק; ער וועט וועקען דעם יודיען ער זאָל זיך לערנען אַלס מענש און אַלס יוד, ער וועט זיך בעמיהען איהם צו געבען אַללע נייטיגע ידיעות, קענטניסע און עצות, דורך וועלכע זיין לעבען קען ווערן קלערער, שענער און לייכטער.
מיר וועלען ניט שפּאָרען קיין קרעפֿטען און מיִעל, אונזער צייטונג זאָל ניט נאָר טראָגען דעם נאָמען „פֿריינד“, אָבער זי זאָל זיין אַנ'אמת'ער פֿריינד פֿון דעם פֿאָלק.
ז) דאָס טעגליכע יודישע לעבען אין רוססלאַנד:
נייעס וואָס זיינען נוגע צו יודען, שטעדט און שטעדטליך
ח) טעגליכע פֿעליעטאָן איבער דאָס יודישע לעבען אין דער פּראָווינץ, קאָררעספּאָנדענצעס פֿון ספּעציעלע קאָררעספּאָנדענטען.
ט) וואָס הערט זיך אין די צייטונגען ?
י) דאָס יודישע לעבען אין אויסלאַנד:
אַרטיקלען, נייעס און בריעף פֿאָן ספּעציעלע קאָררעספּאָנדענטען אין בערלין, פּאַריז, וויען, לאָנדאָן, ניו־יאָרק, יאָהאַנניסבורג א. ז. וו.
כ) פּאַלעסטינאַ און ציוניזם:
אַרטיקלען איבער פּאַלעסטינאַ, יודישע קאָלאָניעס, אַרטיקלען איבער די ציוניסטישע בעוועגונג, די קונסטור־פֿראַגע, פּאַליטישע, עקאָנאָמישע א. ז. וו., מיטטיילונגען און בעריכטעס איבער אַלץ וואָס עס הערט זיך אין דער ציוניסטישער וועלט, קאָנגרעסען, קאָנפֿערענצען א.ז.וו.
די פּראָגראַממע פֿון דעם „פֿריינד“ איז פֿאָלגענדע:
### א) לייט־אַרטיקלען:
אַרטיקלען איבער די יודישע עקאָנאָמישע לאַגע, מסחר, מלאכה, פֿאַבריקאַציע א. ז. וו.; יוריסטישע פֿראַגען, אַרטיקלען איבער געזעצען און רעכטע א. ז. וו.; ערציהונג, אַרטיקלען איבער ערציהונג פֿון פֿאָלק און פֿון קינדער א. ז. וו.
### ב) די אָפֿיציעלע אָבטהיילונג:
בעפֿעהלען, אוקאַזען, החלטות פֿון סענאַט וועגען אַלץ וואָס איז נוגע צו יעדען רוססישען איינוואָהנער און בעזונדערס וועגען יודישען וואָהנרעכט, וואָיסקע פֿפֿליכט, קאָראָבקע א. ז. וו.; וויכטיגע געזעצען, וועלכע האָבען אַ בעזונדערע פּראַקטישע בעדייטונג פֿיר יודען, וועלען מיר צייטווייז דרוקען אין אָריגינאַל רוססיש מיט איבערזעטצונג.
### ג) דאָס אַללגעמיינע טעגליכע לעבען.
### ד) פּאָליטיק. ה) מסחר:
ו) טעלעגראַממען גלייך מיט אַללע רוססישע טעגליכע צייטונגען.
יא) וויססענשאַפֿטליכע אָבטהיילונג:
יב) ליטעראַרישע אָבטהיילונג:
ערצעהלונגען, ראָמאַנען, שירים, ביאָגראַפֿיעס, קריטיק, פֿעליעטאָן א.ז.וו.
### יג) אַנטוואָרטען פֿון דער רעדאַקציע:
מיר האָבען פֿערשאַפֿט ביי אונזער רעדאַקציע אַ ביוראָ פֿי ספּעציאַליסטען, וואָס וועלען אונענטגעלטליך אַללע פֿראַגען פֿון אונזערע אַבאָנענטען און געבען אויף זיי גלייך קלאָרע אַנטוואָרטען:
1) יוריספּרודענץ, ספּעציעלע אָן ערקלערונגען איבער אַללע פֿראַגען, וואָס איז נוגע יעדען אינצידיענט, פּראָצעסען, וואָהנרעכט, וואַינסקי פּאַסספּאָרט א. ז. וו. 2) האַנדווערק, טעכניק אן האַנדעל איבער פֿראַגען, וואָס אינטערעסירען יעדען אין זיין אַרבייט און זיין פּרנסה. יעדער אַבאָנענט בעקומט גלייך אַנ'אַנטוואָרט אין דעם „פֿריינד“, אָדער אין אַ בעזונדער בריעף (פֿריי פּאָסט).
יד) אַללערליי. טו) בריעפֿקאַסטען. טז) אַנאָנסען.
די נאָהענטסטע מיטאַרבייטער פֿון „פֿריינד“ זיינען: דר. י. לוריא (דער פֿריהערדיגער רעדאַקטאָר פֿון „יוד“) און דר. ח. ד. הורוויטש (דער געוועזענער רעדאַקטאָר פֿון דער „יודישער פֿאָלקסצייטונג“).
אין דער צייטונג נעהמען אַנטהייל: ש. י. אַבראַמאָוויץ (מענדעלי מוכר ספרים), ר. בריינין, י. דינעזאָהן, א. לעווינסקי, ש. פרוג, י. ל. פּרץ, ד. פֿרישמאַן, שלום־עליכם, ה. ד. רבינאָוויץ און נאָך פֿיעלע אַנדערע בעוואוסטע שרייבער.
"Der Freund" will come to the aid of the people and will give it all the information and reports of human life which can interest everyone and which everyone needs as a man and as a Jew.
"Der Freund" will help to seek the means of improving the condition of the people; it will rouse the Jew to learn as a man and as a Jew; it will endeavour to give him all necessary information, knowledge and counsel, by which his life may become clearer, finer and easier.
We shall spare neither strength nor pains, so that our newspaper shall not merely bear the name "Friend", but shall be a true friend of the people.
g) Daily Jewish life in Russia:
news concerning Jews, towns and little towns
h) A daily feuilleton on Jewish life in the provinces; correspondence from special correspondents.
i) What is being said in the newspapers?
k) Jewish life abroad:
articles, news and letters from special correspondents in Berlin, Paris, Vienna, London, New York, Johannesburg, etc.
l) Palestine and Zionism:
articles on Palestine, the Jewish colonies, articles on the Zionist movement, the culture question, political, economic, etc., communications and reports on everything that is happening in the Zionist world, congresses, conferences, etc.
The programme of "Der Freund" is as follows:
a) Leading articles:
articles on the economic condition of the Jews, commerce, handicraft, manufacture, etc.; legal questions, articles on laws and rights, etc.; education, articles on the education of the people and of children, etc.
b) The official section:
orders, ukases, decisions of the Senate on everything that concerns every Russian inhabitant, and especially on Jewish rights of residence, military service, the korobka, etc.; important laws of special practical significance for Jews we shall from time to time print in the Russian original with a translation.
c) General daily life.
d) Politics. e) Commerce:
f) Telegrams at the same time as all the Russian daily papers.
m) Scientific section:
n) Literary section:
stories, novels, poems, biographies, criticism, feuilleton, etc.
o) Answers from the editors:
We have established at our editorial office a bureau of specialists who will take up all questions of our subscribers free of charge and give them clear answers at once:
1) jurisprudence, special explanations on all questions concerning any incident, lawsuits, rights of residence, military passport, etc. 2) handicraft, technics and trade, on questions that concern everyone in his work and his livelihood. Every subscriber receives an answer at once in "Der Freund", or in a separate letter (post free).
p) Miscellany. q) Letter-box. r) Advertisements.
The closest collaborators of "Der Freund" are: Dr. J. Luria (the former editor of "Der Jud") and Dr. Ch. D. Horowitz (the former editor of the "Jüdische Volkszeitung").
Taking part in the newspaper are: S. J. Abramowitsch (Mendele Mocher Sforim), R. Brainin, J. Dinesohn, A. Lewinsky, S. Frug, J. L. Perez, D. Frischmann, Sholem Aleichem, H. D. Rabinowitz, and many other well-known writers.


ווייל „דער פֿריינד“ וועט הערויסגעגעבען ווערען אין פּעטערסבורג, וועט ער האָבען די מעגליכקייט צו איבערגעבען אַללע וויכטיגע נייעס וואָס צום רוססישן און נאָך די ערשטע קוועללען. — אין דעם „פֿריינד“ נעהמען אַנטהייל די בעסטע יודישע פֿאָלקס־שרייבער.

As "Der Freund" will be published in St. Petersburg, it will be able to convey all important news concerning Russia, and from the first sources. — The best Jewish popular writers are taking part in "Der Freund".

„דער פֿריינד“ וועט ווערען געדרוקט מיט נְקֻדּוֹת, כּדי אונזער צייטונג זאָל קענען לְיֶענֶען דֶער גַאנְצֶער עוֹלָם.

"Der Freund" will be printed with vowel-points, so that everyone may be able to read our newspaper.

אויספֿיהרליכע פּראָספּעקטען מיט דער פּראָגראַממע ווערען צוגעשיקט אויף פֿערלאַנגען.

Detailed prospectuses with the programme are sent on request.

אַבאָנעמענטס־פּרייז מיט פּאָרטאָ:

אין רוססלאַנד: אויף אַ יאָהר 7 רובל, אַ האַלב יאָהר 3.50 רובל, אַ פֿיערטעל־יאָהר 1.75 רובל.

Subscription price, postage included:

In Russia: for one year 7 roubles, half a year 3.50 roubles, a quarter 1.75 roubles.

אין אויסלאַנד: ביי פֿערענדיגונג טעגליך די צייטונג: אויף אַ יאָהר 12 רובל, אַ האַלב יאָהר 6 רובל, אַ פֿיערטעל יאָהר 3 רובל.
ביי פֿערענדיגונג צוויי מאָל וועכענטליך צו 3 נומערן: אויף אַ יאָהר 9 רובל, אַ האַלב יאָהר 4.50 רובל, אַ פֿיערטעל יאָהר 2.25 רובל.

Abroad: with the paper sent daily: for one year 12 roubles, half a year 6 roubles, a quarter 3 roubles.
With the paper sent twice weekly, 3 numbers at a time: for one year 9 roubles, half a year 4.50 roubles, a quarter 2.25 roubles.

Redaktion des Tagblattes „Der Freund“, St. Petersburg, Ekaterininski Kanal 71.

Editorial Office of the daily "Der Freund", St. Petersburg, Ekaterininski Kanal 71.

(Deutscher Impressumstext am Fußende im Antiqua-Satz:)

Herausgeber: A. H. Rabin. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: A. H. Rabin. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing-works "Industrie", VIII., Schlösselg. 11.