Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die Welt“ Seite 3

No. 3. — "Die Welt" — Page 3.

schilderten Dinge möglich geworden sein können? Das ist es, was ich im Auge habe; der Fall nämlich, zu dem wir dann gelangen, zeigt, was unter Umständen aus einem Assimilationspolitiker werden kann. Und wenn Sie nebenbei auch auf die vielen Hermann-Stücke zurückblicken, die wir in der deutschen Litteratur haben, dann werden Sie tief betroffen sein durch den Unterschied zwischen diesen geradezu ungeheuren taciteischen Dingen und den elenden und erbärmlichen Veteranen- und Kinderstuben-Romanchen, welche uns diese Eunuchenliteratur für etwas Ernstes verkaufen will. Anfang der Geschichte: Der konstanten Berührung mit dem Römertum ausgesetzt, lebt im Grenzlande Segestes als Führer eines Clans, der richtige Germane, gut und gross gewachsen, von sich etwas eingenommen und auch den anderen gerne und leicht bewundernd, besonders, wenn er diesen anderen mächtig und in prunkendem Gewande sieht. Denn Macht, das ist Genie, Prunk ist Schönheit und als solche heilig, und beides zusammen ist Autorität, so dass Sagest, nachdem er in Rom war, mit einer tiefen politischen Ueberzeugung heimkommt, von der man übrigens nicht notwendig in ironischem Ton zu sprechen braucht. Denn sie hat schon etwas für sich. Wir sind zerrissen, einer rettenden Idee unfähig und in Barbarei versunken, sagt sie, und ist es also nicht töricht, sich in fruchtlosen kleinen Auflehnungen zu verbluten, die dem grossen Gegner nicht schaden, sondern nur uns wehtun und in Kultur und innerer Konsolidation immer wieder zurückwerfen, ohne die es doch für uns kein Glück geben kann? Dann endlich, wo ist es wohnlicher, in einem New-Yorker Palais oder in einem indianischen Wigwam, in dem von den Engländern polizierten Cairo oder beim Mahdi, wo man bei aller Glaubensseligkeit doch noch von den Läusen zerfressen und vom Trachom blind gemacht wird? Nun also! Und wirklich ganz ohne Streberei, einzig aus dem Vergleich zwischen einer lichten und mächtigen Welt und der düsteren und hilflosen Unkultur seines Winkels, wird der Heimgekehrte zum Wortführer des Anschlusses an den römischen Nachbarn. Und zwar mit dem Erfolge, dass ihm die nächsten Jahre rechtgeben. Denn während es überall, wo man sich zum Römertum schlecht stellt, Unglück über Unglück herabregnet, bleibt der von Segest geführte Winkel vom Unheil verschont; und keine lächerliche und schmutzige, sondern eine berechtigte Eitelkeit ist es, wenn er spricht: Dass diese Dächer ragen und diese Felder blühen, das ist mein Werk... Und richtig, dass wir es nicht vergessen: der Wert dieser verträglichen Politik tritt auch sonst immer mehr zutage, so dass man sagen muss: Wenn die Römer irgendwo die Tyrannen spielen — recht haben sie, man zwingt sie dazu! Hier bei uns, wo Vernunft regiert, bekommen wir keinen römischen Uebermut zu spüren, ganz im Gegenteil, sie kommen, ohne etwas zu verlangen und gehen mit leeren Händen fort... Ja, bitte nur Umschau zu halten: vom Reichsten bis zum Aermsten herab ist bei uns jedermann dafür Zeuge; keiner ward noch ausgeraubt, geplündert oder irgendwie eingeschränkt. Und was Segest betrifft: vor einem Jahr war Varus, der Feldherr, vor einer Woche der Enkel und Liebling des Augustus persönlich bei Segestes zu Gaste, und sie haben wirklich auch nichts angetastet und nichts gefordert, sondern im Gegenteil ihn ganz als ihresgleichen behandelt, schlicht und einfach und mit einer geradezu rührenden Kameradschaftlichkeit. Und beweist das nichts? Er ist doch nicht König und Gebieter über Tausende! Nein, so steht die Sache: ihr nennt sie die aus dem Schosse der Wölfin hervorgegangenen Wölfe, und ich sage euch: Sie haben recht, es zu sein, wenn ihr dumme und reissende Tiere seid...

(continued from page 2)

…scribed things can have become possible? That is what I have in view; for the case at which we then arrive shows what, in certain circumstances, can become of an assimilationist politician. And if, by the way, you also look back upon the many Hermann-plays we have in German literature, you will be deeply struck by the difference between these downright tremendous Tacitean matters and the wretched and pitiful veterans' and nursery romancelets which this eunuch literature would sell us as something serious. The beginning of the story: exposed to constant contact with the Roman world, there lives in the borderland Segestes, chief of a clan, the true Teuton, well and tall of growth, somewhat taken with himself and also readily and easily admiring others, especially when he sees those others mighty and in splendid raiment. For might is genius, splendour is beauty and as such sacred, and the two together are authority; so that Sagest, after he has been in Rome, comes home with a profound political conviction, of which, by the way, one need not necessarily speak in an ironical tone. For there is indeed something to be said for it. We are torn asunder, it says, incapable of a saving idea and sunk in barbarism; and is it not foolish, then, to bleed to death in fruitless little revolts which do no harm to the great adversary but only hurt ourselves and throw us back again and again in culture and inner consolidation, without which there can surely be no happiness for us? And then, after all, where is one more comfortably housed, in a New York mansion or in an Indian wigwam, in Cairo policed by the English or with the Mahdi, where for all one's blessedness of faith one is still eaten up by lice and blinded by trachoma? Well, then! And really quite without self-seeking, solely from the comparison between a bright and mighty world and the gloomy and helpless barbarism of his own corner, the man who has come home becomes the spokesman of union with the Roman neighbour. And that with the result that the next years prove him right. For while everywhere that men put themselves on bad terms with Rome misfortune upon misfortune rains down, the corner led by Segest is spared from calamity; and it is no ridiculous and sordid, but a justified vanity when he says: That these roofs rise and these fields bloom, that is my work… And indeed, lest we forget: the value of this conciliatory policy comes more and more to light in other respects as well, so that one must say: If the Romans play the tyrant anywhere — they are right, they are forced to it! Here among us, where reason rules, we feel nothing of Roman arrogance; quite the contrary, they come without demanding anything and go away empty-handed… Yes, pray but look about you: from the richest down to the poorest, every man among us is witness to it; no one has yet been robbed, plundered or in any way restricted. And as for Segest: a year ago Varus, the general, and a week ago the grandson and favourite of Augustus in person were Segestes's guests, and they really did touch nothing and demanded nothing, but, on the contrary, treated him entirely as their equal, plainly and simply, and with a positively touching comradeship. And does that prove nothing? He is, after all, not a king and lord over thousands! No, this is how the matter stands: you call them the wolves sprung from the womb of the she-wolf, and I tell you: they are right to be so, if you are stupid and ravening beasts…

Der Erzähler macht eine Pause; dann fährt er fort: Ich verstehe, Sie werden sagen: Segest muss bei den Seinigen wohl eine allzu beträchtliche Naivetät voraussetzen, wenn er ihnen mit derlei Argumenten zu kommen wagt... Richtig! Aber wenn man Innerlich-Falsches propagiert, kann man sich besserer Argumente bedienen, und lehrt es nicht die Geschichte, dass noch jeder, der je einer Torheit das Wort zu reden suchte, immer auch, ob bewusst oder unbewusst, die Spekulation auf unsere Naivetät mitreden liess? Und noch etwas; wenn man von solchen Fällen spricht und sagt: dieser Segest, oder die vielen, vielen vor ihm und nach ihm, die ihm glichen, befanden sich dabei in redlicher Ueberzeugung, dann hört man immer die Antwort: Ist es denkbar, dass er selbst sich in solcher Täuschung befand? Aber es ist denkbar, es ist sogar unzähligemale vorgekommen. Und es ist ja noch viel Komischeres und Dümmeres möglich, als da z. B. ist, dass so viele, denen man um ihres Besitzes oder Einflusses willen schmeichelt, sich einbilden, es geschehe um ihres persönlichen Wertes willen allein. Ist das nicht noch komischer? Und doch sehen Sie die Strassen und Gassen von dieser absurdesten Art des Irrtums übervölkert, und wenn Sie gut zuschauen, finden Sie ihn ja auch beim Segest! Denn es ist ein ganz eigen Ding, wie ein Mann oft mit einer Sache, die ursprünglich doch nur Ergebniss eines Kalküls war, zusammenwächst. Anfangs weiss er es ganz gut, dass Rom ihn nur regardiert, weil er ein brauchbarer maschineller Bestandteil für seine Politik ist, dann aber schleicht sich in sein Urteil doch jenes verhängnisvolle Quiproquo ein, vermöge dessen er sich sagt: Nicht um meines blossen Nutzwertes, sondern um meiner selbst willen behandeln mich diese Purpur- und Epaulettenträger als Pair unter Pairs. Und wie ist das möglich? Ja, wie ist dieser viel albernere, viel auffallendere Irrtum möglich? Ah, das ist es! Hören Sie, lieber Freund, es sitzt in uns eine ungeheure Kraft, sie heisst Eitelkeit, und es ist furchtbar, welch leiser Fingerdruck schon genügt, sie auszulösen. Und wenn er schon gar nichts lernen will, an sich selbst zu glauben, lernt selbst der Elendeste und Stupideste immer gern und leicht. Eine Aufgabe, und glauben Sie mir, eine blutig ernste und gar nicht akademische, bleibt dann noch für den Psychologen: festzustellen, wann eine Politik, die bisher nur reine Ueberzeugungssache war, angefangen hat, eine Politik der gewöhnlichen Eitelkeit zu werden. Aber halt, ich möchte eine Frage an Sie richten: Kennen Sie eine Tragödie der Eitelkeit? Es ist die des Segest.

The narrator pauses; then he continues: I understand, you will say: Segest must surely have presupposed an all too considerable naïveté among his own people if he dared to come to them with arguments of that kind… Quite so! But when one propagates what is inwardly false, can one avail oneself of better arguments? And does not history teach that every man who ever sought to plead the cause of a folly has always also, consciously or unconsciously, let a speculation on our naïveté have its say? And one thing more: when one speaks of such cases and says that this Segest, or the many, many before him and after him who resembled him, were acting in honest conviction, one always hears the answer: Is it conceivable that he himself was under such a delusion? But it is conceivable; it has even happened countless times. And indeed far more comical and stupid things are possible, as, for example, that so many who are flattered for the sake of their possessions or their influence imagine that it is done for the sake of their personal worth alone. Is that not more comical still? And yet you see the streets and lanes overpopulated with this most absurd kind of error, and if you look closely you will find it in Segest too! For it is a very peculiar thing how a man often grows together with a cause which was originally only the result of a calculation. At first he knows quite well that Rome regards him only because he is a serviceable mechanical component of its policy; but then that fateful quiproquo creeps into his judgment after all, by virtue of which he tells himself: Not for my mere utility, but for my own sake, do these wearers of purple and epaulettes treat me as a peer among peers. And how is that possible? Yes, how is this far sillier, far more glaring error possible? Ah, that is just it! Listen, dear friend: there sits within us an enormous force, it is called vanity, and it is terrible how light a pressure of the finger suffices to release it. And even if he will learn nothing at all, to believe in himself even the most wretched and most stupid man always learns gladly and easily. One task, and believe me, a bloodily serious and not at all academic one, then remains for the psychologist: to determine when a policy that had hitherto been purely a matter of conviction began to become a policy of common vanity. But stop, I should like to put a question to you: Do you know a tragedy of vanity? It is that of Segest.

Ja, so ist es. Eines Tages kommt die Nachricht, dass nicht nur Offiziere und Ablegaten, sondern dort im goldenen Haus in Rom der Kaiser selbst von den staatsmännischen Fähigkeiten Segests genaue Kenntnis habe, und Augustus verleiht ihm das römische Bürgerrecht. Und gerade jetzt, da er zum ersten Mann im Lande geworden und seine Autorität so ungeheuer gewachsen, beginnt ein Ringkampf, an den er am wenigsten gedacht. Und aus so kleinen Anfängen heraus entsteht alles, aus einer Ecke, woher er den Sturm am wenigsten vermutet — nicht von Sueven und Chatten her, sondern aus seinem eigenen Hause! Denn sein Neffe Arminius ist es, der rebellisch wird und wühlend und aufreizend umherzieht; die Waffen will er ergreifen, und in Rom werden sie wohl erzittern, wenn sie vernehmen, wie er 500 oder 5000 zusammengebracht hat — als ob nicht schon Cäsar die 80.000 Helvetier, die von Rhätium nach Gallien zogen, im Handumdrehen aufgerieben hätte! Und so dumm ist dieses Germanien, dass sogar dieser Unsinn immer mehr um sich greift. Aber es lässt sich noch helfen, und Segest zitiert den jungen Narren; die persönliche Intervention des Staatsmannes wird ihm schon imponieren!... Allein, was ist das? Die Szene endigt genau mit dem Gegenteil und der Knabe beharrt auf dem Seinigen und lässt sich nicht imponieren! Denn alle Eindrucksfähigkeit deiner Per-

Yes, so it is. One day comes the news that not only officers and legates, but there in the golden house at Rome the Emperor himself has exact knowledge of Segest's statesmanlike abilities, and Augustus confers upon him the Roman citizenship. And just now, when he has become the first man in the land and his authority has grown so enormously, a wrestling-match begins of which he had least thought. And out of such small beginnings it all arises, from a corner whence he least expected the storm — not from the Suevi and Chatti, but from his own house! For it is his nephew Arminius who turns rebel and goes about stirring up and inciting; he means to take up arms, and in Rome they will surely tremble when they hear how he has gathered 500 or 5000 together — as though Caesar had not long ago wiped out in the twinkling of an eye the 80,000 Helvetii who were marching from Rhaetia into Gaul! And so stupid is this Germania that even this nonsense spreads more and more. But there is still help for it, and Segest summons the young fool; the personal intervention of the statesman will surely impress him!… But what is this? The scene ends in the very opposite, and the boy persists in his own way and will not be impressed! For all the impressiveness of your per-