Nr. 4 „Die Welt“ Seite 7
No. 4. — "Die Welt" — Page 7.
gemeinsames Vorgehen durch die Presse und die Parlamente zu erstreben; c) den Beitritt von hervorragenden italienischen und französischen Persönlichkeiten und ihre Mitwirkung anzustreben.
(continued from page 6)
...strive for a common course of action through the press and the parliaments; c) to seek the adherence and co-operation of eminent Italian and French personages.
IV. Zuletzt sprach man über das Studium der schweren Fragen der Wohltätigkeit und des Unterrichts in den jüdischen Genossenschaften und über Massnahmen zur moralischen Erweckung des italienischen Judentums.
IV. Lastly there was discussion of the study of the grave questions of charity and of instruction in the Jewish communities, and of measures for the moral awakening of Italian Jewry.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Russland.
Russia.
Warschau. Wie der halbamtliche „Warschauskij Dnewnik“ meldet, wurden im Gouvernement Warschau auf Verfügung der Behörden einige jüdische Bethäuser gesperrt. Die Verfügung wird damit begründet, dass die Bethäuser ohne behördliche Genehmigung errichtet worden wären. Eine genaue Prüfung hält jedoch diese Begründung nicht aus. So wurde zum Beispiel auch das jüdische Bethaus in Gore-Calvarisa gesperrt, das seit 1829, also dreiundsiebzig Jahre bestand. Noch mehr, da dieses Bethaus vor drei Jahren infolge einer Feuersbrunst eingeäschert wurde, gestattete die Behörde den Wiederaufbau des jüdischen Gotteshauses ohne weiteres. Die Rabbiner der von der Massnahme hart betroffenen Judengemeinden haben gegen die Schliessung der Bethäuser Beschwerde erhoben, bis jetzt aber ohne Erfolg.
Warsaw. As the semi-official "Warschauskij Dnewnik" reports, several Jewish houses of prayer in the Government of Warsaw have been closed by order of the authorities. The order is justified on the ground that the houses of prayer were erected without official permission. A close examination, however, does not bear out this ground. Thus, for instance, the Jewish house of prayer at Gore-Calvarisa was also closed, which had existed since 1829, that is, for seventy-three years. More than that: when this house of prayer was burnt to ashes in a conflagration three years ago, the authorities permitted the rebuilding of the Jewish house of God without further ado. The rabbis of the Jewish communities hard hit by the measure have lodged a complaint against the closing of the houses of prayer, but so far without success.
*
*
Charkow. Wie gross die Verarmung der Juden in Russland ist, kann man aus folgender Tatsache ersehen, welche die rein russische Zeitschrift „Wjestnik Juga“ (Bote des Südens) in einer ihrer jüngsten Nummern mitteilt. Danach wurde das jüdische Bethaus der Aschkenasim zu Charkow von der Charkower Bodenkredit-Bank zur öffentlichen Versteigerung bestimmt, weil das Bethaus nicht imstande war, die Rate zur Tilgung seiner Schuld bei der Bank zum festgesetzten Termin einzuzahlen. Und die Rate betrug im ganzen die Summe von 150 Rubeln! Die jüdischen Einwohner von Charkow, welche einst zu den wohlhabenden Bürgern der Stadt zählten, sind im Laufe der Jahre materiell so heruntergekommen, dass sie ihr Heiligtum der öffentlichen Lizitation verfallen sehen, ohne die nötige Summe beibringen zu können. Sie appellieren jetzt an den Wohltätigkeitssinn der Juden in Russland, um ihr Gotteshaus der Versteigerung entziehen zu können.
Charkow. How great the impoverishment of the Jews in Russia is may be seen from the following fact, which the purely Russian journal "Wjestnik Juga" (Messenger of the South) reports in one of its latest numbers. According to it, the Ashkenazi house of prayer at Charkow has been ordered to public auction by the Charkow Land Credit Bank, because the house of prayer was unable to pay by the appointed date the instalment towards the redemption of its debt to the bank. And the instalment amounted in all to the sum of 150 roubles! The Jewish inhabitants of Charkow, who once were counted among the well-to-do citizens of the town, have in the course of years sunk so low materially that they see their sanctuary fall to public auction without being able to raise the necessary sum. They now appeal to the charitable spirit of the Jews in Russia, so that they may save their house of God from the auction.
*
*
Petersburg. Die Petersburger Kolonisations-Gesellschaft hat im Laufe der letzten Jahre Daten über die Zahl der Juden gesammelt, welche im Niederlassungsgebiete Ackerbau betreiben oder sich mit anderen Zweigen produktiver Arbeit beschäftigen. Da diese Daten zu einem riesigen Material über die Tüchtigkeit der Juden als Ackerbauer angeschwollen sind, hat die Kolonisations-Gesellschaft beschlossen, diese Daten demnächst in Buchform erscheinen zu lassen. Wir werden auf dieses interessante Werk zurückkommen.
St. Petersburg. The St. Petersburg Colonisation Society has in the course of recent years collected data on the number of Jews who carry on agriculture within the Pale of Settlement or are engaged in other branches of productive labour. As these data have swollen into an enormous body of material on the capability of the Jews as husbandmen, the Colonisation Society has resolved shortly to publish them in book form. We shall return to this interesting work.
*
*
Warschau. Die Klagen der Juden in Russland, dass sie auf dem Gebiete der Militärpflicht mehr als die Christen im Zarenreiche belastet werden, finden eine unwiderlegliche Bestätigung in den dieser Tage im „Warschauskij Kurjer“ publizierten Daten über die Zahl der im abgelaufenen Jahre in der Stadt Warschau assentierten Militärpflichtigen. Diesen offiziziellen Daten gemäss wurden in Warschau im Assentjahre 1902 327 Christen und 439 Juden assentiert, zu einer Zeit, wo die jüdische Bevölkerung der Stadt Warschau nur ein Drittel der Gesamtbevölkerung beträgt . . .
Warsaw. The complaints of the Jews in Russia that they are more heavily burdened in the matter of military service than the Christians in the Tsar's empire find irrefutable confirmation in the data published these days in the "Warschauskij Kurjer" on the number of those liable to service who were enlisted in the city of Warsaw during the past year. According to these official data, in the enlistment year 1902 there were enlisted in Warsaw 327 Christians and 439 Jews, at a time when the Jewish population of the city of Warsaw amounts to only one-third of the total population . . .
*
*
Bojarka bei Kiew. Dieser in den Nadelwäldern von Kiew liegende Kurort für Brust- und Lungenkranke besitzt einen Verschönerungsverein, der seine reichen Geldmittel zum grössten Teile den Juden von Bojarka verdankt, welche für die Verschönerung des Kurortes ausserordentlich viel getan haben. Aus Dankbarkeit suchte der Verein unlängst bei der kompetenten Behörde um Erlaubnis zur Aufnahme von Juden als Vereinsmitglieder an. Das Ministerium des Innern beschied nun, wie der „Kiewljanin“ meldet, dieses Gesuch im allgemeinen abschlägig, gestattete nur die Aufnahme von Juden, welche das Wohnrecht im ganzen Reiche geniessen und Immobilien in Bojarka besitzen . . .
Bojarka near Kieff. This health resort for sufferers from chest and lung complaints, lying in the pine forests of Kieff, possesses an embellishment society which owes its ample funds for the greater part to the Jews of Bojarka, who have done an extraordinary amount for the embellishment of the resort. Out of gratitude the society recently applied to the competent authority for permission to admit Jews as members of the society. The Ministry of the Interior has now, as the "Kiewljanin" reports, refused this application in general, permitting only the admission of Jews who enjoy the right of residence throughout the Empire and own real property in Bojarka . . .
*
*
Petersburg. Zugunsten der jüdischen Studenten der Petersburger Lehranstalten hat die „Gesellschaft zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland“ unlängst im Adelskasino einen Musikabend mit Tanzunterhaltung veranstaltet, der in seinem rein zionistischen Charakter einen glänzenden Verlauf nahm. Die Verkaufskioske trugen in hebräischer Sprache die Aufschrift אם אשכחך ירושלים. Die Programme waren mit Verzierungen und palästinensischen Motiven geschmückt, und überall war das „Mogen Dovid“ zu sehen. Der Abend warf ein bedeutendes Erträgnis ab.
St. Petersburg. For the benefit of the Jewish students of the St. Petersburg educational institutions, the "Society for the Diffusion of Culture among the Jews in Russia" recently arranged in the Nobles' Casino a musical evening with dancing, which, in its purely Zionist character, went off brilliantly. The sale kiosks bore in the Hebrew language the inscription אם אשכחך ירושלים. The programmes were adorned with ornaments and Palestinian motifs, and everywhere the "Mogen Dovid" was to be seen. The evening yielded considerable proceeds.
*
*
Kertsch. Der Kertscher Zionistenverein „Poel-Zion“ hat vor kurzem dem Stadthauptmann von Kertsch ein Gesuch um Erlaubnis zur Eröffnung einer zionistischen Bibliothek und Lesehalle unterbreitet. Wie der „Juschny Kraj“ nunmehr meldet, hat der Stadthauptmann dem Ansuchen der Zionisten seine Sympathie ausgedrückt und versprochen, das Gesuch beim Ministerium des Innern wärmstens zu empfehlen. gt.
Kertsch. The Kertsch Zionist society "Poel-Zion" recently submitted to the Prefect of Kertsch an application for permission to open a Zionist library and reading-room. As the "Juschny Kraj" now reports, the Prefect expressed his sympathy with the request of the Zionists and promised to recommend the application most warmly to the Ministry of the Interior. gt.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Dr. Oppenheimer als Vortragender.) Ueber Einladung der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“ hatte Herr Dr. Oppenheimer (Berlin), der bekannte Nationalökonom, diesem Vereine einen Vortrag: „Der Staatentod im Altertum und die jüdische Nation“ zugesagt. Die vom jüdischen intelligenten Publikum mit Spannung erwartete Konferenz fand Samstag den 17. d. im Saale des n.-ö. Gewerbevereines statt.
Vienna. (Dr. Oppenheimer as Lecturer.) At the invitation of the "Oesterreichisch-Israelitische Union," Dr. Oppenheimer (Berlin), the well-known political economist, had promised that society a lecture on "The Death of States in Antiquity and the Jewish Nation." The address, awaited with eager expectation by the educated Jewish public, took place on Saturday the 17th inst. in the hall of the Lower Austrian Trade Association.
Der sympathisch aufgenommene Gelehrte schilderte den Entwicklungsgang der antiken Gesellschaft, angefangen von der Sesshaftmachung des erobernden Hirtenstammes bis zum Untergang eines schwachen und entnervten Proletariates. Er wies den engen Zusammenhang zwischen Mensch und Scholle nach und zeigte, wie der Mangel an Grundbesitz den Hungernden in die Stadt bringt, wo er um Brosamen zum schmarotzenden Proletarier wird und als solcher einem Volkssterben oder einem starken Eroberer zur leichten Beute wird. Geistreich vertrat Redner seine neue Hypothese, wonach nicht aus ursprünglich gleichem Eigentum später ungleiches wird, sondern die Führer des erobernden Stammes mit ihrer durch Sklavenhände vervielfachten Arbeitskraft sich grössere Landstrecken zueigneten, umso leichter, als damals das Land wertlos war. Bei Viehseuchen oder Dürre hielt dann der Starke aus, der Schwächere ging zugrunde und je mehr es an Boden für die zunehmende Bevölkerung fehlte, umso stärker vermehrte sich das Proletariat der Städte. Deswegen war die Hauptsorge der Volksfreunde, für die Zuteilung genügenden Bodens zu sorgen, und so lange der Hauptstand des Staates der kleine Bauer war, entwickelte der Staat gesundes Leben in allen Formen. Namentlich bei den Juden war dem Bauernstand alle gesetzliche Fürsorge zugewendet und das gab diesem kleinen Staate seine ungeheuere Widerstandskraft. Land für jedermann! Dieses Losungswort ist und war der Pfeiler jedes gesunden Staatswesens.
The scholar, who was sympathetically received, described the course of development of ancient society, beginning with the settling of the conquering pastoral tribe and ending with the downfall of a weak and enervated proletariat. He demonstrated the close connection between man and soil, and showed how the want of landed property drives the hungry man into the town, where, for the sake of crumbs, he becomes a parasitic proletarian and as such falls an easy prey to a dying-out of the people or to a strong conqueror. The speaker ingeniously maintained his new hypothesis, according to which it is not that originally equal property later becomes unequal, but that the leaders of the conquering tribe, with their labour-power multiplied by the hands of slaves, appropriated to themselves larger tracts of land — all the more easily as land was at that time worthless. In times of cattle-plague or drought the strong man then held out, the weaker perished, and the more the land fell short for the growing population, the more strongly the proletariat of the towns increased. Hence the chief care of the friends of the people was to provide for the allotment of sufficient land, and so long as the principal estate of the State was the small peasant, the State developed a healthy life in all its forms. Among the Jews especially, every legal provision was devoted to the peasant class, and this gave that small State its enormous power of resistance. Land for everyone! This watchword is and was the pillar of every healthy commonwealth.
Aus dem Vortrage, der voll interessanter Beispiele, Zitate und Gesichtspunkte war, konnte in diesem Rahmen von uns nur das Leitmotiv entnommen werden. Der Schluss aber, den der Vortragende auf Gegenwart und Zukunft machte, soll besonders hervorgehoben sein: Die gerechte Verteilung von Grund und Boden, die Ansiedlung auf Grund einer Genossenschaft, hat in jüngster Gegenwart ein landwirtschaftliches Wunder hervorgerufen, als die Salzsteppe, die von den genossenschaftlich organisierten Mormonen in Nordamerika besiedelt wurde, bald als blühender Garten dalag, denn der Preis gesicherter Unabhängigkeit und eigener Erhaltung verdoppelt jede Arbeit, und der Mormonenstaat blühte.
From the lecture, which was full of interesting examples, quotations and points of view, we could within these limits take only the leading motif. But the conclusion which the lecturer drew for the present and the future shall be especially emphasised: The just distribution of land, settlement on the basis of co-operation, has in the most recent times called forth an agricultural miracle, when the salt steppe settled by the co-operatively organised Mormons in North America soon lay there a blooming garden; for the reward of assured independence and self-maintenance doubles all labour, and the Mormon State flourished.
Der Zionismus, in dessen Plänen die Prinzipien moderner Bodenreform aufgenommen sind, hat nach den besten Erfahrungen der Wissenschaft die Garantie in sich, dass seine Gründungen lebensfähige und dauernde sein werden. Das Eigentum des Staates an Grund und Boden, der nur in Erbpacht und nur nach der Grösse der Arbeitskraft vergeben wird, verbürgt den Dauererfolg dieser, die strengsten Forderungen moderner Wissenschaft mit alten gestählten Idealen verbindenden Bewegung. (Stürm. Beifall.) y.
Zionism, into whose plans the principles of modern land reform have been taken up, carries within itself, according to the best experience of science, the guarantee that its foundations will be viable and lasting. The ownership by the State of the land, which is granted only in hereditary lease and only according to the measure of labour-power, ensures the lasting success of this movement, which unites the strictest demands of modern science with old, steeled ideals. (Tumultuous applause.) y.
Herr Dr. Oppenheimer sprach Montag und Dienstag in wissenschaftlichen Vereinen.
Dr. Oppenheimer spoke on Monday and Tuesday before learned societies.
Nationalfonds. Die Repräsentanz der orthodoxen Judengemeinde in Pressburg hat beschlossen, den „Nationalfonds“ jenen Institutionen anzureihen, für die im Tempel beim Aufrufe zur Thora gespendet werden darf. Am Sabbat-Chanuka wurden bereits in allen Pressburger Synagogen namhafte Beträge der Nationalinstitution gewidmet.
National Fund. The board of the Orthodox Jewish community in Pressburg has resolved to add the "National Fund" to those institutions for which donations may be made in the synagogue at the calling-up to the Torah. On the Sabbath of Chanukah considerable sums were already devoted to the national institution in all the Pressburg synagogues.
Mandatsniederlegung des Abgeordneten Auspitz. Unter dieser Spitzmarke berichtet die „N. F. P.“: „Abg. Auspitz hat heute sein Mandat niedergelegt. Es verlautet, dass er sich zu diesem Schritte durch den Umstand veranlasst fühlte, dass er von der deutschen Fortschrittspartei, der er angehört, nicht für den Zuckerausschuss kandidiert wurde. Abg.
Resignation of Deputy Auspitz's Seat. Under this heading the "N. F. P." reports: "Deputy Auspitz resigned his seat to-day. It is said that he felt himself moved to this step by the circumstance that he was not put forward as candidate for the Sugar Committee by the German Progressive Party, to which he belongs. Deputy