Nr. 4
„Die Welt“
Seite 9
No. 4. — "Die Welt" — Page 9.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
Aufruf!
Appeal!
Das österreichische Landes-Komitee „Verband Zion“ hat den 2. Adar — 1. März 1903 — im Anschlusse an die Vorlesung des Abschnittes von Schekel — Parschat Schekolim — als allgemeinen Schekeltag für Oesterreich festgesetzt.
The Austrian Land Committee of the "Verband Zion" has fixed the 2nd of Adar — 1st March 1903 — following the reading of the portion of the Shekel, Parshat Shekalim, as the general Shekel Day for Austria.
Zionisten! Wie in den unvergesslichen Tagen der Selbstständigkeit die Opfergabe mit der Zählung des Volkes verbunden war, so soll auch heuer der 2. Adar nach Zeit und Ziel an unsere Vergangenheit anknüpfen. Gleich unseren Gesinnungsgenossen in den übrigen Ländern, die den Schekeltag zu einem Festtage erhoben haben, an welchem allen Juden unsere hehren Bestrebungen zum Bewusstsein gebracht werden, sollen auch die österreichischen Organisationen durch diesen Tag ihre Stärke nach aussen und innen dokumentieren und die Zahl unserer Anhänger feststellen. Der Tag soll durch Versammlungen und Festlichkeiten von allen Zionisten ausnahmslos gefeiert werden. Die leitenden Mitglieder der Vereine sollen dafür Sorge tragen, dass sich der Entrichtung des Schekels kein Zionist entziehe. Der Schekeltag Oesterreichs soll würdig ausfallen und als dauernde Institution die Zahl der jüdisch-nationalen Festtage vermehren.
Zionists! As in the unforgettable days of our independence the offering was joined to the numbering of the people, so this year too the 2nd of Adar shall, in its time and in its aim, link itself to our past. Like our fellow Zionists in the other countries, who have raised the Shekel Day to a festival on which our lofty aspirations are brought home to the consciousness of all Jews, the Austrian organisations likewise shall on this day give proof of their strength, outwardly and inwardly, and establish the number of our adherents. The day shall be celebrated by all Zionists without exception with meetings and festivities. The leading members of the societies shall take care that no Zionist evades the payment of the Shekel. Austria's Shekel Day shall prove worthy of the occasion and, as a lasting institution, add to the number of the Jewish national festivals.
Gesinnungsgenossen! Das österreichische Landes-Komitee erwartet, dass seine Organisationen hinter jenen anderer Länder nicht zurückbleiben werden.
Fellow Zionists! The Austrian Land Committee expects that its organisations will not fall behind those of other countries.
*
*
An alle Zionisten!
To All Zionists!
Der Verein „Ahawath Zion“ in Neutra (Ungarn) hat die Gründung einer jüdischen Bibliothek inauguriert, einerseits um seinen Mitgliedern einen Sammelpunkt zu schaffen, wo sie durch Lektüre und Gedankenaustausch ihre zionistische Gesinnung kräftigen können, andererseits auch um denjenigen Stammesbrüdern, die wir für unsere heilige Sache gewinnen wollen, Anregung zu bieten, sich dem Vereine und so der zionistischen Partei anzuschliessen.
The society "Ahawath Zion" in Neutra (Hungary) has inaugurated the founding of a Jewish library, on the one hand to create for its members a rallying-point where by reading and the exchange of ideas they may strengthen their Zionist convictions, and on the other hand to offer to those kinsmen whom we wish to win for our sacred cause an inducement to join the society and so the Zionist party.
Da die Vereinsmitglieder sich jedoch grösstenteils nicht in so günstigen Verhältnissen befinden, dass der Vorstand von ihnen die zur Gründung einer Bibliothek erforderlichen Opfer heischen könnte, ergeht an alle Gesinnungsgenossen die Bitte, unser Vorhaben durch Bücherspenden oder Zusendung gelesener jüdischer Zeitschriften (hebräisch, deutsch, ungarisch) zu unterstützen. Sendungen werden an unten gezeichneten Vereinsobmann erbeten.
Since, however, the members of the society are for the most part not in such favourable circumstances that the board could demand of them the sacrifices required for the founding of a library, the request goes out to all fellow Zionists to support our undertaking by gifts of books or by sending Jewish periodicals already read (Hebrew, German, Hungarian). Consignments are requested to be addressed to the undersigned chairman of the society.
Mit Zionsgruss
With Zion's greeting
Im Auftrage: Emil Neumann, Obmann des „Ahawath Zion“. Neutra (Ungarn), im Tebeth 5663.
By order: Emil Neumann, Chairman of the "Ahawath Zion". Neutra (Hungary), in Tebeth 5663.
Anmerkung der Redaktion. Der Verein „Ahawath Zion“ in Neutra, der nach kaum $1\frac{1}{2}$ Jahren nahezu 100 Mitglieder zählt, steht auf einem der exponiertesten Posten in dem vom Zionismus noch ungenügend besäeten Ungarn. Die Gründung mehrerer benachbarter Ortsgruppen ist seiner Anregung zu verdanken. Die Kräftigung dieses Vereines ist demnach sozusagen ein strategisches Erfordernis. Wir glauben daher, die obige Bitte auf das wärmste unterstützen zu sollen.
Editorial Note. The society "Ahawath Zion" in Neutra, which after scarcely 1½ years numbers nearly 100 members, stands at one of the most exposed posts in Hungary, a land still insufficiently sown with Zionism. The founding of several neighbouring local groups is owing to its initiative. The strengthening of this society is therefore, so to speak, a strategic necessity. We believe, accordingly, that we should support the above request most warmly.
*
*
Brünn, den 18. Jänner 1903.
Bruenn, 18th January 1903.
Löbliche Redaktion!
To the Honourable Editors!
Die am 2. Jänner 1903 erschienene erste Nummer der „Welt“ bringt einen von Herrn Davis Triesch (Berlin) gefertigten Artikel „Die jüdische Emigrationsfrage“, in welchem das Problem eines jüdischen Auswanderungsamtes erörtert wird. In der am 9. Jänner 1903 erschienenen zweiten Nummer der „Welt“ wird Herr Davis Triesch von Herrn Weissberger als der Urheber dieser Idee bezeichnet. Es sei nun darauf hingewiesen, dass Herr Dr. D. Farbstein (Zürich) in dem schon im Juli 1902 im Verlage der „Jüdischen Volksstimme“ erschienenen „Jüdischen Volkskalender“ und in der „Jüdischen Volksstimme“ selbst der Idee zur Errichtung eines jüdischen Auswanderungsamtes durch die Abhandlung: „Ein jüdisches Auswanderungsamt“ Ausdruck verliehen hat.
The first number of "Die Welt", which appeared on 2nd January 1903, carries an article signed by Mr. Davis Triesch (Berlin), "The Jewish Emigration Question," in which the problem of a Jewish emigration office is discussed. In the second number of "Die Welt", which appeared on 9th January 1903, Mr. Davis Triesch is named by Mr. Weissberger as the originator of this idea. Let it now be pointed out that Dr. D. Farbstein (Zurich), in the "Jüdischer Volkskalender" published as early as July 1902 by the publishers of the "Jüdische Volksstimme", and in the "Jüdische Volksstimme" itself, gave expression to the idea of establishing a Jewish emigration office in the essay "A Jewish Emigration Office."
Verlag der „Jüdischen Volksstimme“ Max Hickl.
Publishers of the "Jüdische Volksstimme" Max Hickl.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Danid Eltiss in Kossow Kr. 240.—. „Ness Zionah“ in Riga Kr. 252.—. Geschwister Berger aus Bolschoi, zur Eintragung ihrer verewigten Eltern Moses und Fanny Berger ins goldene Buch Kr. 504.—. Jos. L. Itzkowitz Kr. 252.—. Bachmuter Zionistenverein Kr. 240.—.
Danid Eltiss in Kossow, Kr. 240.—. "Ness Zionah" in Riga, Kr. 252.—. The Berger brothers and sisters of Bolschoi, for the inscription of their late parents Moses and Fanny Berger in the Golden Book, Kr. 504.—. Jos. L. Itzkowitz, Kr. 252.—. Bachmut Zionist Society, Kr. 240.—.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Schliesslich haben wir vor uns die ersten drei Nummern der neuen hebräischen Zeitung „Hazofe“ „הצפה“ in Warschau. Und wir müssen zu unserer Freude bekennen, dass wir einen überraschenden Eindruck bekommen haben. Alle besten Namen der hebräischen Literatur: Perez, Breinin, Lewinski (Reb-Korew) u. s. w. finden wir hier. Der moderne Ton, die vornehme Haltung des Blattes fallen schon beim ersten Blicke auf. Nur eines hätten wir an dem Blatte auszusetzen, und wir hoffen, dass sein journalistisch geschulter Leiter Herr A. Ludwipol wohl seine Aufmerksamkeit dem zuwenden wird; es ist nämlich zu sehr literarisch und zu wenig politisch für ein Tagblatt. Es werden die sozialen Fragen wenig berührt, aber hoffentlich wird das Blatt auch diesen Fehler verbessern und wahrhaft auf der Höhe seiner Aufgabe stehen. Wir heissen das neue Blatt herzlichst willkommen und wünschen ihm Glück. A. C.
Lastly we have before us the first three numbers of the new Hebrew newspaper "Hazofe" "הצפה" in Warsaw. And we must confess to our pleasure that we have received a surprising impression. All the best names of Hebrew literature — Perez, Breinin, Lewinski (Reb-Korew), etc. — we find here. The modern tone and the distinguished bearing of the paper strike one at the very first glance. Only one thing should we have to find fault with in the paper, and we hope that its journalistically trained director, Mr. A. Ludwipol, will turn his attention to it: namely, that it is too literary and too little political for a daily paper. Social questions are little touched upon; but it is to be hoped that the paper will amend this fault as well, and stand truly at the height of its task. We bid the new paper the heartiest welcome and wish it good fortune. A. C.
David Deutsch. Ein Lebensbild von Dr. Norden, Rabbiner in Myslowitz. 1902. Verlag des „Vereines für jüdische Geschichte und Literatur“ in Myslowitz.
David Deutsch. A Biographical Sketch by Dr. Norden, Rabbi in Myslowitz. 1902. Published by the "Society for Jewish History and Literature" in Myslowitz.
Dr. med. Alfred Waldenburg: Das iosocephale blonde Rassenelement unter Halligfriesen und jüdischen Taubstummen. Berlin, 1902. Verlag S. Calvary & Co. (Das Buch wird nächstens im Zusammenhange besprochen werden.)
Dr. med. Alfred Waldenburg: The Iosocephalic Blond Racial Element among the Hallig Frisians and Jewish Deaf-Mutes. Berlin, 1902. Published by S. Calvary & Co. (The book will shortly be reviewed at length.)
„ירושלים“, מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק מאת אברהם משה לונץ כרך ששי חוברת ב׳ ירושלים.
„ירושלים“, מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק מאת אברהם משה לונץ כרך ששי חוברת ב׳ ירושלים.
„Jerusalem“, Zeitschrift für die Erforschung Palästinas, redigiert von A. M. Lunz. Bd. VI, Heft 2. 1902 in Jerusalem.
"Jerusalem," a periodical for the exploration of Palestine, edited by A. M. Lunz. Vol. VI, Part 2. 1902, in Jerusalem.
Ein sehr nützliches und für jeden Palästina-Freund empfehlenswertes Sammelwerk. Im letzten Hefte finden wir ein Kuriosum: den samaritanischen Text des Buches Josua in hebräischer Uebersetzung. Die Frage, ob der Text authentisch ist, lassen wir dahingestellt.
A very useful collection, to be recommended to every friend of Palestine. In the latest part we find a curiosity: the Samaritan text of the Book of Joshua in Hebrew translation. Whether the text is authentic we leave an open question.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Berlin. Am Mittwoch Abend hielt der stellvertretende Vorsitzende des Wiener Zionistischen Aktions-Komitees Architekt Marmorek im Saale der Bock-Brauerei einen sehr interessanten Vortrag „Über jüdisches Volkstum“. Die zahlreiche Versammlung folgte mit gespannter Aufmerksamkeit den Ausführungen, dass die Juden mehr als andere Stammesgemeinschaften berechtigt seien, sich als Nation zu fühlen. Er wies uns in der jüdischen Nation und im Nationalismus die festen Grundlagen des Zionismus, der allein die soziale und politische Frage der Juden lösen könne. Bei allem Patriotismus dürfe doch die Liebe zu unserem Volkstum nicht erlahmen, und wir müssten, was wir Fremden gegenüber täten, unseren Brüdern gegenüber zum mindesten auch auf uns nehmen. Demn wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Nation durch jahrhundertelange Verwandschaft zu einer einzigen erweiterten Familie geworden wäre. Die Folge der zionistischen Beewegung sei die Befreiung des verfolgten Stammes aus Not und Elend. Sehr interessant waren die Ausführungen unseres A.-C.-Mitgliedes über die Erfolge, die der Zionismus schon jetzt zu verzeichnen habe. Besonders wies er auf die Erfolge in Südafrika hin. An den Vortrag, der mit stürmischem Beifall aufgenommen wurde, schloss sich eine Debatte, die durch Rabbiner Dr. Levy eingeleitet wurde, der besonderen Nachdruck darauf legte, dass die junge Generation der Rabbiner einen anderen Standpunkt dem Zionismus gegenüber einnehme als die ältere, die nicht verstände, dass der Rabbiner schon der Religion wegen betonen müsse, dass in erster Linie die Nation der Juden stehe. Im weiteren Verlaufe trat Herr Neufeld dafür ein, in zionistischen Versammlungen mehr positives Kolonisationsmaterial vorzubringen. In einem den Zionisten freundlichen Sinne sprach sich Herr Kauffmann aus, der das Rabbinertum auf die geschichtliche Vergangenheit verwies. Gegen einen Vertreter des Bundismus wandte sich in zwei Reden Dr. Heinrich Loewe, der unter der Zustimmung der Versammlung das Unhaltbare der sozialistischen Allheilrezepte für das jüdische Volk nachwies. Dr. Klee wies
Berlin. On Wednesday evening the deputy chairman of the Vienna Zionist Actions Committee, the architect Marmorek, delivered a very interesting lecture "On Jewish Nationhood" in the hall of the Bock Brewery. The numerous assembly followed with rapt attention his argument that the Jews, more than other tribal communities, are entitled to feel themselves a nation. He showed us in the Jewish nation and in nationalism the firm foundations of Zionism, which alone can solve the social and political question of the Jews. With all our patriotism, love for our own nationhood must not flag, and what we do for strangers we must at the very least take upon ourselves for our brethren as well. For we must not forget that through centuries of kinship our nation has grown into one single extended family. The fruit of the Zionist movement would be the deliverance of the persecuted race from want and misery. Very interesting were the remarks of our A.-C. member on the successes which Zionism can already record. He pointed especially to the successes in South Africa. The lecture, which was received with stormy applause, was followed by a debate opened by Rabbi Dr. Levy, who laid particular stress on the fact that the young generation of rabbis takes a different position towards Zionism from the older one, which does not understand that the rabbi, for the very sake of religion, must emphasise that the nation of the Jews stands in the first place. In the further course of the debate Mr. Neufeld urged that more positive material on colonisation be brought forward at Zionist meetings. Mr. Kauffmann spoke in a sense friendly to the Zionists, referring rabbinism to its historical past. Dr. Heinrich Loewe, in two speeches, turned against a representative of Bundism and, to the assent of the meeting, demonstrated the untenability of the socialist panaceas for the Jewish people. Dr. Klee