Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt" Nr. 5

Page 14. — "Die Welt" — No. 5.

Sendung des schweizerischen Zionisten-Verbandes: Quéte faite à la noce de Mr. Dreifuss-Brunschwig, Yverdon Francs 20.—, Kollekte im Vereine „Ohawe Zion", Biel, anlässlich dse Vortrages von Herrn cand. phil. Salkind aus Bern 15.—, Basel: Büchse Goldschmidt 4.90, Genf: Büchse des „Cercle sioniste" 37.15, Basel: Büchse des neuen Cercle 5.10, Basel: Büchse „Hotel Braunschweig" 2.35, Baden: Büchse Guggenteim 3.—, Versteigerung des Benschens am Zionistentage in Biel 56.—, N. N. aus London anlässlich des Zionistentages 5.—, Sammlungen und Spenden an der Thora in Basel 80.—, Sammlung bei der Makkabäer-Feier, veranstaltet von der „Société sioniste", Genf, durch Herrn Dr. Pasmanik 70.50, Ver- steigerung des Benschens bei der Makkabäer-Feier in Luzern 20.50 . . . . . . . . . . . . . . . . 288.40

Remittance of the Swiss Zionist Federation: Quéte faite à la noce de Mr. Dreifuss-Brunschwig, Yverdon Francs 20.—, collection in the society "Ohawe Zion," Biel, on the occasion of the lecture by Mr. Salkind, cand. phil., of Berne 15.—, Basle: box Goldschmidt 4.90, Geneva: box of the "Cercle sioniste" 37.15, Basle: box of the new Cercle 5.10, Basle: box "Hotel Braunschweig" 2.35, Baden: box Guggenteim 3.—, auction of the Benschen at the Zionist Day in Biel 56.—, N. N. of London on the occasion of the Zionist Day 5.—, collections and donations at the Torah in Basle 80.—, collection at the Maccabee celebration arranged by the "Société sioniste," Geneva, through Dr. Pasmanik 70.50, auction of the Benschen at the Maccabee celebration in Lucerne 20.50 . . . . . . . . . . . . . . . . 288.40

„Dorsche Zion", M. . . . . . ; J. Kosess, anlässlich Hochzeit bei seinem Enkel R. 3.50, S. B. Mink 3.—, A. Bialostocki 3.—, M. Tyschel 3.—, Brüder Marschalkowitz 2.50, Dr. S. Adler 2.—, H. L. Citron 2.—, J. Manperl 1.60, M. Edelmann 1.50, Sch. V. Jawerbaum 1.50, M. Schönmann 1.50, L. Rubin 1.—, B. Caplan 1.—, J. Bromberg 1.—, Verein „B'noth Zion" 1.—, Frau Sch. Ch. Cushaw 1.—, P. Nurmann 1.—, S. Subermann 1.30, A. Safran 1.—, J. Weissmann 1.—, L. B. Goldfarb 1.—, S. Trahn 1.—, N. Schönmann 1.—, J. W. Richter 1.—, Frau Ch. Bielostocki 1.—, Bielodubrowsky 1.—, M. Stein 1.—, H. Ch. Sidanowitz 1.—, A. Friedmann 1.—, G. Stein 1.—, Brüder Weissglass 1.—, A. L. Bier 1.—, M. S. Feier- mann 0.80, H. Bromberg 0.75, Sch. Schein 0.60, N. Wischnia 0.60, B. Widra 0.50, Sch. Lebenglück 0.50, G. Rosenzweig 0.50, S. Rosenkranz 0.50, N. Palewski 0.50, M. Zepa 0.50, D. Cahan 0.50, T. Ginzburg 0.50, M. Rosenzweig 0.50, M. Wischnia 0.50, B. Borstenbinder 0.50, L.W. Jacobsohn 0.50, H. Epner 0.50, M.Tandeiter 0.50, J. Finkelstein 0.50, J. Barg 0.50, G. Zienka 0.50, H. Goldfarb 0.50, M. Bleiweiss 0.50, M. Wischnia 0.50, M. Waldfogel 0.40, B. ben Mordchaj 0.40, P. Fleischer 0.40, J. Fruchtgarten 0.40, M. Spielmann 0.30, M. Goldmann 0.30, M. Goldzimmer 0.30, J. Gutmann 0.30, N. Citron- blum 0.30, A. Goldmann 0.30, Sch. Starkmann 0.30, A. Kowel 0.30, M. Bermann 0.30, M. Aschberg 0.30, J. L. Schenker 0.30, L. Diment 0.30, A. Stein 0.30, B. M. Rosenblume 0.30, J. Sch. Cohn 0.30, M. Kuper 0.30, M. Ch. Elienberg 0.30, Frau F. M. Kaufmann 0.30, Sch. Richter 0.30, Ch. Löwengarten 0.25, H. Zienka 0.25, F. Rogozig 0.25, J. Biedermann 0.25, J. Gold- schmied 0.25, A. Solomon 0.25, M. Finkelstein 0.25, A. Bojarski 0.25, N. Nussbaum 0.25, G. L. Stelmach 0.25, D. Mandelbaum 0.25, J. Wischnia 0.25, B. Rosenberg 0.25, Ch. Wertheim 0.25, A. L. Bier 0.25; Gesammelt durch S. Subermann: auf Hochzeit im Hause M. Tyschel 3.31, auf Hochzeit bei Kuper 1.42, auf Verlobungsfest bei Tugender 1.26, auf Hochzeit bei Srybnik 0.57, Spenden unter 25 Kopeken im Gesamtbetrage von 16.39, Vereinskassa 6.85 . . . . . . . . . . . . . . . 252.—

"Dorsche Zion," M. . . . . . ; J. Kosess, on the occasion of his grandson's wedding R. 3.50, S. B. Mink 3.—, A. Bialostocki 3.—, M. Tyschel 3.—, Brothers Marschalkowitz 2.50, Dr. S. Adler 2.—, H. L. Citron 2.—, J. Manperl 1.60, M. Edelmann 1.50, Sch. V. Jawerbaum 1.50, M. Schönmann 1.50, L. Rubin 1.—, B. Caplan 1.—, J. Bromberg 1.—, Society "B'noth Zion" 1.—, Mrs. Sch. Ch. Cushaw 1.—, P. Nurmann 1.—, S. Subermann 1.30, A. Safran 1.—, J. Weissmann 1.—, L. B. Goldfarb 1.—, S. Trahn 1.—, N. Schönmann 1.—, J. W. Richter 1.—, Mrs. Ch. Bielostocki 1.—, Bielodubrowsky 1.—, M. Stein 1.—, H. Ch. Sidanowitz 1.—, A. Friedmann 1.—, G. Stein 1.—, Brothers Weissglass 1.—, A. L. Bier 1.—, M. S. Feiermann 0.80, H. Bromberg 0.75, Sch. Schein 0.60, N. Wischnia 0.60, B. Widra 0.50, Sch. Lebenglück 0.50, G. Rosenzweig 0.50, S. Rosenkranz 0.50, N. Palewski 0.50, M. Zepa 0.50, D. Cahan 0.50, T. Ginzburg 0.50, M. Rosenzweig 0.50, M. Wischnia 0.50, B. Borstenbinder 0.50, L. W. Jacobsohn 0.50, H. Epner 0.50, M. Tandeiter 0.50, J. Finkelstein 0.50, J. Barg 0.50, G. Zienka 0.50, H. Goldfarb 0.50, M. Bleiweiss 0.50, M. Wischnia 0.50, M. Waldfogel 0.40, B. ben Mordchaj 0.40, P. Fleischer 0.40, J. Fruchtgarten 0.40, M. Spielmann 0.30, M. Goldmann 0.30, M. Goldzimmer 0.30, J. Gutmann 0.30, N. Citronblum 0.30, A. Goldmann 0.30, Sch. Starkmann 0.30, A. Kowel 0.30, M. Bermann 0.30, M. Aschberg 0.30, J. L. Schenker 0.30, L. Diment 0.30, A. Stein 0.30, B. M. Rosenblume 0.30, J. Sch. Cohn 0.30, M. Kuper 0.30, M. Ch. Elienberg 0.30, Mrs. F. M. Kaufmann 0.30, Sch. Richter 0.30, Ch. Löwengarten 0.25, H. Zienka 0.25, F. Rogozig 0.25, J. Biedermann 0.25, J. Goldschmied 0.25, A. Solomon 0.25, M. Finkelstein 0.25, A. Bojarski 0.25, N. Nussbaum 0.25, G. L. Stelmach 0.25, D. Mandelbaum 0.25, J. Wischnia 0.25, B. Rosenberg 0.25, Ch. Wertheim 0.25, A. L. Bier 0.25; collected by S. Subermann: at a wedding in the house of M. Tyschel 3.31, at the wedding at Kuper's 1.42, at the betrothal feast at Tugender's 1.26, at the wedding at Srybnik's 0.57, donations under 25 kopecks to a total amount of 16.39, society treasury 6.85 . . . . . . . . . . . . . . . 252.—

Hermann Seidemann, Z . . . cie, anlässlich Verlobung seiner Tochter Sabina mit Edmund Moschkowsky, Sos- nowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.20 Jac. Boczan, H.-Vecse . . . . . . . . . . . . . . . 1.— H. Spielberger, Kaschau . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Hermann Seidemann, Z . . . cie, on the occasion of the betrothal of his daughter Sabina to Edmund Moschkowsky, Sosnowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.20 Jac. Boczan, H.-Vecse . . . . . . . . . . . . . . . 1.— H. Spielberger, Kaschau . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Bei der Verlobung Frl. S. Kottler, Janischky, mit E. Gold- stein, Rossieny: Frl. Kottler R. 0.50, Frau Kottler 0.50, Herr Kottler 0.50, Frau G. Kottler 0.30, Herr E. Gold- stein 0.50, Herr J. Sachs 0.50; zusammen 2.80 . . . . 6.96

At the betrothal of Miss S. Kottler, Janischky, to E. Goldstein, Rossieny: Miss Kottler R. 0.50, Mrs. Kottler 0.50, Mr. Kottler 0.50, Mrs. G. Kottler 0.30, Mr. E. Goldstein 0.50, Mr. J. Sachs 0.50; together 2.80 . . . . 6.96

Sammlung Dr. S. Burg, San Antonio, Texas, anlässlich des Chanuka-Festes: Dr. S. Burg Dollar 1.—, B.Schoen- feld 0.25, B. Green 0.15, A. Feinsilver 0.25, H. Becker 0.25, Abe Schoenfeld 0.25, Joe Schoenfeld 0.25, S. Kohn 0.25, H. Broido 0.25, Novich Bros. 0.50, J. S. Levinson 0.50, S. Smith 0.50, H. Rasinsky 0.25, Kallison 0.50, Max Weiss 0.25, A. Levison 0.25, Mr. Nayfach 1.—, Mr. Frankenstein jun. 0.50, Mr. Topler 0.50, Mr. Rubin 0.5,0 J. S. Lichtenstein 0.50, Mrs. Hutman 0.50; bei anderer Gelegenheit: Dr. S. Burg 1.—, Mr. Goot 0.50, Mr. Schwarz 0.50, Mr. W. Jaffe 0.50, Mr. Dalkowitz 0.50, Mr. Nayfach 0.50, Rev. Solomon 0.50, A. Alter- mann 0.50; zusammen 13.65 . . . . . . . . . . . . 67 31 J. H. Halpern, Wien, als Erlös für verkaufte Ansichtskarten 4.— J. Klausner, Bochnia, bei Kartenspiel . . . . . . . . . 3.80 J. Kaufmann, Suczawa, anlässlich seines 18. Geburtstages 1.04

Collection of Dr. S. Burg, San Antonio, Texas, on the occasion of the Chanukah festival: Dr. S. Burg Dollar 1.—, B. Schoenfeld 0.25, B. Green 0.15, A. Feinsilver 0.25, H. Becker 0.25, Abe Schoenfeld 0.25, Joe Schoenfeld 0.25, S. Kohn 0.25, H. Broido 0.25, Novich Bros. 0.50, J. S. Levinson 0.50, S. Smith 0.50, H. Rasinsky 0.25, Kallison 0.50, Max Weiss 0.25, A. Levison 0.25, Mr. Nayfach 1.—, Mr. Frankenstein jun. 0.50, Mr. Topler 0.50, Mr. Rubin 0.5,0 J. S. Lichtenstein 0.50, Mrs. Hutman 0.50; on another occasion: Dr. S. Burg 1.—, Mr. Goot 0.50, Mr. Schwarz 0.50, Mr. W. Jaffe 0.50, Mr. Dalkowitz 0.50, Mr. Nayfach 0.50, Rev. Solomon 0.50, A. Altermann 0.50; together 13.65 . . . . . . . . . . . . 67 31 J. H. Halpern, Vienna, proceeds of picture postcards sold 4.— J. Klausner, Bochnia, at a card game . . . . . . . . . 3.80 J. Kaufmann, Suczawa, on the occasion of his 18th birthday 1.04

Ein Mediziner in Berlin, der einem Unfalle glücklich entging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.51

A medical student in Berlin who happily escaped an accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.51

Sammlung M. J. Schachter, Galatz, bei der Generalver- sammlung des Armen-Asyls . . . . . . . . . . . 7.45

Collection of M. J. Schachter, Galatz, at the general meeting of the Asylum for the Poor . . . . . . . . . . . 7.45

Sammelbüchse „Ahavath Zion" im Restaurant Heller, Eger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Collecting box "Ahavath Zion" in the Restaurant Heller, Eger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

B. Eitelberg, Fellin, anstatt Telegramm zur Hochzeit Frl. Mina Susmanowicz mit Susmann Burnstein in Tukum . 1.20 Sammlung der „English Zionist Federation" . . . . . 53.—

B. Eitelberg, Fellin, in lieu of a telegram for the wedding of Miss Mina Susmanowicz to Susmann Burnstein in Tukum . 1.20 Collection of the "English Zionist Federation" . . . . . 53.—

N. Zwerling, Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Akiba Wassermann, Rawaruska, mit Frl. Laura Groh- mann, Magierów . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Sammlung A. D., Prerau . . . . . . . . . . . . . 2.70 H. Kleinberg, Antwerpen, zur Jahrzeit seiner Mutter . . 4.76

N. Zwerling, Vienna, in lieu of a telegram for the wedding of Akiba Wassermann, Rawaruska, to Miss Laura Grohmann, Magierów . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Collection A. D., Prerau . . . . . . . . . . . . . 2.70 H. Kleinberg, Antwerp, on the Jahrzeit of his mother . . 4.76

Wien (Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10) 8.40

Vienna (Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10) 8.40

J. K. dankt Herrn Leo Weiss für die prächtigen Palästina- Orangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Ch. Pietrusky, Brody . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

J. K. thanks Mr. Leo Weiss for the splendid Palestine oranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Ch. Pietrusky, Brody . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Sammlung J. Blick und J. Deutsch, Busk: Frl. S. Blick, G. Dodler je K 0.20, P. Fränkel, Sz. Stolzenberg, M. Fink, F. Spiess, J. Gauner, S. Schorz, Ch. Landau, G. Zipper, Frau B. Gruner je 0.10, Herren A. Wittels, M. Bernstein, M. Szumlewicz, S. Bratter, M. Roth, Wolf Taube, O. Blick je 0.20, A. Lisoker, A. Gauner, J. Gruner, M. Steisel, D. Reif, B. Katz, Ch. Leffler je 0.10 und J. Blick, M. Deutsch je 0.20; ab Porto . . 3.60

Collection of J. Blick and J. Deutsch, Busk: Miss S. Blick, G. Dodler, K 0.20 each; P. Fränkel, Sz. Stolzenberg, M. Fink, F. Spiess, J. Gauner, S. Schorz, Ch. Landau, G. Zipper, Mrs. B. Gruner, 0.10 each; Messrs. A. Wittels, M. Bernstein, M. Szumlewicz, S. Bratter, M. Roth, Wolf Taube, O. Blick, 0.20 each; A. Lisoker, A. Gauner, J. Gruner, M. Steisel, D. Reif, B. Katz, Ch. Leffler, 0.10 each; and J. Blick, M. Deutsch, 0.20 each; less postage . . 3.60

Sammlung bei Hochzeit Frl. A. Stegmann, Rzeszów, mit Josef Feder, Sanok: Frau Stegmann K 1.—, Frau Feder 1.—, Ehepaar Feder 0.50, Frau Neufeld 0.60, S. Schindler 0.50, Frl. Schindler 0.40, N. N. 0.40, Efr. Hirschhorn 0.40, B. Kahane 0.50, S. Drucker 0.40, Isak Laub 0.40, M. Ascher 0.40, R. Schneeweiss 0.40, Jer. Grünberg 0.40, kleine Spenden 4.08; ab Porto . . . . . . . . 10.68

Collection at the wedding of Miss A. Stegmann, Rzeszów, to Josef Feder, Sanok: Mrs. Stegmann K 1.—, Mrs. Feder 1.—, Mr. and Mrs. Feder 0.50, Mrs. Neufeld 0.60, S. Schindler 0.50, Miss Schindler 0.40, N. N. 0.40, Efr. Hirschhorn 0.40, B. Kahane 0.50, S. Drucker 0.40, Isak Laub 0.40, M. Ascher 0.40, R. Schneeweiss 0.40, Jer. Grünberg 0.40, small donations 4.08; less postage . . . . . . . . 10.68

Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch : J. Eibeschütz, Leibitsch . . . . . . . . . . . . . . 1.—

For the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book: J. Eibeschütz, Leibitsch . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch : J. Klausner, Bochnia . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

For the inscription of Emil Zola in the Golden Book: J. Klausner, Bochnia . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Zur Eintragung Professor Schapiras ins Goldene Buch : Zionisten-Stammtisch im „Café Multiplex", Köln, Mk. 200 234.— Verein „Professor Hermann Schapira", St. Petersburg . 45.40

For the inscription of Professor Schapira in the Golden Book: Zionist Stammtisch in the "Café Multiplex," Cologne, Mk. 200 234.— Society "Professor Hermann Schapira," St. Petersburg . 45.40

Zur Eintragung der Kolonisten von Rischon le Zion ins Goldene Buch: Sammlung bei Hochzeit Ch. Horowitz mit Frl. Zila Landau, Stanislau: M. N. Horowitz K 4.—, S. J. Horowitz 2.—, S. Horowitz 2.—, D. Horowitz 1.—, Dora Kahan 1.—, T. Landau 1.—, Ab. Igel 0.10, Ef. Knoll 0.36 . . . . 11.46

For the inscription of the colonists of Rishon le Zion in the Golden Book: Collection at the wedding of Ch. Horowitz to Miss Zila Landau, Stanislau: M. N. Horowitz K 4.—, S. J. Horowitz 2.—, S. Horowitz 2.—, D. Horowitz 1.—, Dora Kahan 1.—, T. Landau 1.—, Ab. Igel 0.10, Ef. Knoll 0.36 . . . . 11.46

Zur Eintragung des Rabbiner Naftali Zwi Jehuda Berlin, Vorsteher der Jeschiwah in Woloschin, ins Goldene Buch: Verein „Schochrej Zion", L. . . . . . . . . . . . . 25.18

For the inscription of Rabbi Naftali Zwi Jehuda Berlin, head of the Yeshivah in Woloschin, in the Golden Book: Society "Schochrej Zion," L. . . . . . . . . . . . . 25.18

Summe 2046.29

Total 2046.29

Bei Spenden in Nr. 2 L. Abeles, Piatra, soll noch eingefügt sein: „Lei 10 erhalten gelegentlich eines vom selben gewonnenen Prozesses." An der Summe K 44.72 ändert dies nichts.

Among the donations in No. 2, under L. Abeles, Piatra, there should further be inserted: "Lei 10 received on the occasion of a lawsuit won by the same." This makes no change in the total of K 44.72.

Für Rubin Braudes' Kinder : J. Klausner, Bochnia, Sammlung bei Kartenspiel . . . 2.— Bei Spende für Braudes Kinder in Nr. 4 bei Hochzeit Aberdam, Buczacz, anstatt K 2.20, richtig 8.20, mithin noch 6.—

For the children of Rubin Braudes: J. Klausner, Bochnia, collection at a card game . . . 2.— In the donation for Braudes' children in No. 4, at the Aberdam wedding, Buczacz, instead of K 2.20, correctly 8.20, hence a further 6.—

Für die jüdische Hochschule in Jerusalem: Verein „Schochrej Zion", Libau . . . . . . . . . . 25.20

For the Jewish University in Jerusalem: Society "Schochrej Zion," Libau . . . . . . . . . . 25.20

Diejenigen P. T. Abonnenten, welche Einband- decken für den Jahrgang 1902 wünschen, wollen dies der Administration umgehend bekanntgeben, damit wir den nötigen Vorrat anfertigen lassen können. — Der Preis beträgt 2·40 Kronen, Porto für Inland und Deutsch- land 30 Heller, für Ausland 65 Heller.

Those subscribers, P. T., who desire binding covers for the volume of 1902 are requested to notify the Administration at once, so that we may have the necessary stock prepared. — The price is 2·40 Kronen; postage for the home country and Germany 30 Heller, for abroad 65 Heller.

Im Sekretariat des österreichischen Landeskomitees, IX. Bez. Türkenstrasse 9, Tür 36, liegt ein Album von 130 anerkannt prachtvoller Ansichts- und Kunstkarten mit jüdischen Motiven alter und neuer Meister zur Einsicht auf. Besich- tigung täglich von $1/_2$7—$1/_2$8 Uhr abends. Näherer siehe Inserat.

At the secretariat of the Austrian National Committee, IX. District, Türkenstrasse 9, Door 36, an album of 130 picture and art postcards of acknowledged splendour, with Jewish motifs by old and new masters, lies open for inspection. It may be viewed daily from half-past six to half-past seven in the evening. For particulars see advertisement.