Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
19printed page
scan 19 of 20

No. 5. — "Die Welt" — Page 19.

"God will reward you, Madam Mirjamleben," wept Bele, and seized the old woman's hand; but Mirjam drew it back and blushed, as if she had been caught stealing.

"Scha, scha," she cried, "how Meirl is stuffing himself, "he'll choke yet," and as Bele quickly turned round, she rushed out of the door and fled down the street as if the "Evil One" were after her.

"Babele," cried Schimmele in astonishment, "you are eating bread?"

"Would you have me profane the holy Sabbath by fasting, as if to-day were Tische beaw," said Mirjam.

"But your stomach?"

"Nu, a mouthful of bread won't hurt me. My stomach is just a little better now," replied Mirjam, and bit into the bread with a good appetite.


  1. Bankrupt.
  2. Sabbath bread.
  3. Poor guests.
  4. Top.

"Rocznik Żydowski".

"Rocznik Zydowski", a Polish-Jewish year-book for the year 1903. Edited by Adolf Stand (with two illustrations). Lemberg. "Kadimah" publishing house.

A little book, pleasing in its outward appearance, lies before us. It is a year-book, which has to embody and represent a whole year of the intellectual life of Polish Jewry. Not quite so rich and significant as the Hebrew year-books, which offer us the spectacle of a flowering literature, of an awakening of intense intellectual life, this year-book is nevertheless peculiar in its kind, a reflection of the Jewry in whose midst and out of whose spirit it arose. Since everywhere art, the creative, productive power in the domain of poetry and of the plastic arts, and especially of the former, is a measure of the intellectual level, the creative power of the people, I should like first to take the poetic and belletristic section into consideration. A remarkable fact strikes us at the very first glance. We find no original Polish stories. And it is a noteworthy, significant phenomenon that all Jewish literatures in all languages, with the exception of the Hebrew and the Jargon, are languishing and withering, while the truly Jewish, the real popular literature, develops more and more, enriches itself, and rises to the rank of a modern European literature.

Thus the two novelettes in this year-book — which are little masterpieces — the stories of J. L. Perez, "Morality", and of Sch. Asch, "The Mother", are translated from the Jargon. As in all the rest of his stories, Perez in this novelette too unites in himself the two qualities of the poet and the thinker. He understands the difficult art, on which a great many poets have come to grief, of clothing his tendency, his moral and social thoughts, which always astonish us by their depth and originality, in forms so living, so rich in colour, so vibrant, that we find before us no bony scaffolding of abstraction, no dry exposition of a tendency, but man as he lives and breathes in his natural surroundings. But these living figures tell us still more of themselves; they prove to us by their life and suffering what the poet wished to tell us. Realism with a deep, almost mystical, idealistic background is the poetic physiognomy of Perez; this lends him his magic, his charm. A pious, God-fearing mother, widow of a scribe of the Thora, lets her youngest daughter go about undisturbed with young men, looks on as she breaks through the barriers of Jewish morality, and is silent ... She is poor, she can grant her daughter no joys, no future, so she will at least not stand in her way; let her sip at the cup of youth as she can and where she can. What tragic tones, what a protest crying to heaven against human institutions, against society, sound forth to us from this little novelette!

The second novelette, likewise translated, is by Sch. Asch, the sympathetic young writer. It is a psychological portrayal of the state of mind of a child who has a mad mother. The portrayal is not bad, but the poet has omitted to show a masterpiece, a trial by fire of his art, namely the portrayal of the state of mind of the mad mother; we do find a couple of faint hints, but the poet was not yet equal to this task. This we should have to say of Asch in passing altogether: that he ought to penetrate a little more deeply into life and its secrets, and make his art more inward.

The remaining sketches, by Michael Wirth: "The Stars" and "Dust"; by N. Sokolow: "Jewishness"; by R. A. Braudes: "The Eternal Wanderer" (translated from the Hebrew), etc., have no value as belletristic productions; they are journalistic articles in an elevated style.

The poems in the year-book are not bad. So, for example, the introductory poem by Ben Israel, "Judah"; the poem by Morris Rosenfeld, "The Eternal Secret", in an excellent translation by M. Scherlag; the poem by Salomon ben Jehuda, "Cup of Tears", is a new variation on an old theme, which in poetic respects is no significant achievement. Solid is the journalistic section of the year-book. We meet here a trait which is not to be found, for example, in Russian-Jewish literature, namely the intensive occupation with religious questions. Most of the articles, and the best, are devoted directly or indirectly to this question: the relation of Zionism to the Jewish religion, the shaping of the Jewish religion in the future. This religious trait — for every occupation with religious questions, even a negative one, bears witness to religiosity — is a characteristic of Galician Jewry. The question is best treated by Salomon Schiller in his article "Zionism and Religion". His solution is essentially similar to that of Achad-Haam. For him (Schiller) the renaissance of Judaism is above all a spiritual one; it is to be a continuation and not a repetition or destruction of Ghetto life. And since the Jewish religion was one of the chief factors of Jewish life, it too must, "in order to become a true cultural power, become an autonomous power, an end in itself and not a means". Dr. Osias Thon, in his article on Braudes, has very rightly recognized the essence of Chassidism and appreciated its poetic and ethical side. He has also admirably depicted the inadequacy of the Haskala and its endeavours to destroy the old ideals without offering new ones, of which Braudes was the best proof. Of the remaining journalistic articles, those deserving mention are the one by Adolf Stand on Nathan Birnbaum (Mathias Acher), the one by Dr. Alfred Nossig, "Jewish Statistics", and by Kirschrot, "The Method of Research of Zionism", etc. A brief but apt characterization of the original personality of Acher, Stand assures us, he gives in his above-mentioned article, an attempt which M. J. Berdyczewski has already attempted earlier in Hebrew literature. "He is a Stockmann-type, but an essentially different one. Setting himself against everyone, he places himself in opposition likewise to his own followers." With these words Acher is aptly characterized. Dr. Nossig pleads for his idea, the founding of a statistical bureau, and proves the necessity of a Jewish statistics. A very clever but too fragmentary article by Mr. Kirschrot, against whose arguments a great deal may be objected, especially in regard to the method of research of Zionism, but who is in essence entirely right when he maintains that the idea of Zionism must also be regarded as a guiding thread for the explanation of Jewish history. Let us cast one more glance at the artistic equipment of the book, in order to come to an end. We find an abundance of pictures, known and unknown, reproduced or original. Among the finest pictures reproduced here must be reckoned the picture by Josef Israels, "Saul and David". "Hulda the Prophetess" by Jan Styka, "The Chess Players" by J. Kaufmann, "The Wanderers" by Pilichowski, "Tischa B'ab" by Leopold Horowitz, "In the Cemetery" by Hirschenberg, and others form the artistic ornament of the book. The drawings are executed by E. M. Lilien and Wilhelm Wachtel. Of the art of the former I need not speak, since he has long since proved himself a master in his field. W. Wachtel, however, who is reminiscent of Lilien, does not possess his originality, his imagination and depth of thought. But his neat, fine and expres-