Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
18printed page
scan 18 of 20

Page 18. — "Die Welt" — No. 5.

Mirjam took on her plate as much as one can hold on a fork, and nibbled at it.

"Why don't you eat, Babele?" asked Schimmele.

"My stomach is not quite in order."

"Are you ill?" cried Schimmele.

"Nu, nu, you needn't make a fuss about it straight away. I ate too much Barches at breakfast, and it doesn't agree with me — what more is there to it?"

"It would be better if you ate a bissel, Babele," urged Schimmele.

"No, no, it hurts me."

"Shall I fetch the doctor?" he cried in alarm.

"Ach, nonsense, a doctor! A doctor is good when one doesn't need him."

"Nu, do eat something, it's very good, the Scholet."

"Not a mouthful could I get down," declared Mirjam.

Schimmele went on eating in silence, and Mirjam sighed.

"Such a whole pot full, it's a sin!" she said after a pause, looking expectantly at Schimmele; but he was busy with his eating and took no notice.

"What can we do with so much Scholet? We couldn't eat it up in three Sabbaths," she went on.

Schimmele was reckoning how many mouthfuls he must make of his morsel of meat so as to make it last out the whole porridge, and was deaf to Mirjam's distress.

"I wonder at you, how you can eat so carelessly while many a poor child is perhaps going hungry!" she now exclaimed.

Her reproachful tone was unfamiliar to him, and Schimmele grew thoughtful.

"If they are hungry, why don't you give them our Scholet?" he asked.

Mirjam beamed.

"As true as I live, Schimmele, you are right. Run quickly and carry it to them. I'll just wrap it up a little. Must the whole Gass’ see what you have?"

"Where to?" asked Schimmele, who had an uncanny vision of himself running hastily from house to house to find hungry children.

"Didn't you say it yourself? Where else, if not to Leser Pereles? And tell his wife Bele that I expected guests, and that they didn't come, and that we can't eat so much Scholet, not in three Sabbaths, and that I have a bad stomach and can't eat at all, and that it is a sin to let God's blessing spoil, and that I beg her to be so good as to give it to her children. And tell her also that I said it can happen to anyone that so much is left over from the week that one needs no Scholet, but for children it is healthy to have something warm, and she should be so kind as to do me the favour and give it to her little ones."

Mirjam awaited Schimmele's return with as much anxiety as if she had sent him to borrow a thousand Gulden. In a few minutes he was back, the pot in his hand.

"She said," he reported, "that thank God she was not a beggar yet, and still had bread for her children, and when she becomes a Schnorrerin she will let you know, and until then you may keep your Scholet."

"So — Hm!" said Mirjam, "what did they eat for dinner?"

"I didn't see any dinner."

Mirjam put on a resolute face as she took up her shawl.

"Now I'll go," she said, in the tone of one who pledges herself to set a refractory criminal straight.

When she entered the Pereles house she found Leser sitting at the table and "learning" from a great volume of the Talmud. The children were by the stove, in which a small fire was burning, and were playing so quietly with a Trendel¹) as if someone were sleeping near by. Everything was spotlessly clean, and although the table was bare, snowy linen gleamed upon it. As Mirjam entered, a second door opened too and Bele came into the room. Just as her house was festive, if joyless, so was she herself in her Sabbath clothes; but her eyes were red and swollen with weeping, and about her mouth lay a line of bitterness.

At the sight of her misfortune Mirjam's expression changed; she became shy and at once apologetic; she was borrowing a thousand Gulden again.

"Why do you insult me, Bele?" she said gently, "and through the mouth of a child at that?"

Bele softened; she burst into tears.

"No one has ever yet insulted me by saying that I let my children go hungry, and sent food into my house as if I were a beggar," she sobbed.

"I am an old woman," said Mirjam vehemently, to hide her emotion, "you are young, and if I ask you to do me a favour, that is no insult. Can I help it that my old head is growing weak, and I make a mistake and cook a pot of Scholet that my Schimmele and I can't eat up; not in three Sabbaths?"

"You did it on purpose," wept Bele.

"Now she'd like to tell me that I lie," cried Mirjam, and turned red.

"Then why don't you keep the Scholet for to-morrow? Where is it written that you must eat it all in one day?"

"Didn't I tell you that I have a bad stomach? You could lay a ten-Gulden gold piece before me, and still I couldn't get a mouthful down. And these Kinderleben," she turned evasively toward the children, who were staring with hungry eyes at the pot on the table, "is that a look for the Sabbath? Haven't you learned that it is a sin to keep our dear holy Sabbath with long faces and tears?"

Leser now looked up from his book for the first time.

"Madam Mirjam is right," he said. "It is written: Thou shalt delight in thy Sabbath. Have not our Sages said, thou shalt keep thy holy days half for God and half for thyself? If thou dost not take the Scholet," he added argumentatively, and his glance strayed longingly over the Scholet-pot, "thou sinnest doubly: first, in that thou makest not thy Sabbath joyful, and secondly, in that thou grievest Madam Mirjam and so makest her Sabbath joyless. It is also written that man shall not be proud. Rabbi Jochanan said in the name of Rabbi Simon ben Jochai that a proud man is like unto an idolater, for in the Proverbs, sixteenth chapter, fifth verse, it is said of the proud: He that is proud in heart is an abomination before God! And in the fifth book of Moses, seventh chapter, twenty-sixth verse, it is said of idolatry: Thou shalt not bring an abomination into thine house. Man was created on the sixth day, that he should not be proud, for the flea was there before him."

Bele, in direct defiance of this last reproof, looked up proudly at her husband through her tears, as the Hebrew citations flowed smoothly and in a fine sing-song from his lips.

Mirjam meanwhile had taken some plates from the shelf and set a large spoonful of Scholet before each of the children. The little ones sniffed at the fragrant dish, which was still steaming pleasantly, and looked at their mother beseechingly. She could not resist them.

"Say thank you, children," she said tremblingly by way of consent, and they fell upon it at once. Mirjam stole noiselessly to the door.