Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die ✡ Welt“

Nr. 5

Mirjam nahm auf ihren Teller so viel, als man auf einer Gabel halten kann und knabberte daran.

„Warum isst du nicht, Babele?“ fragte Schimmele.

„Mein Magen ist nicht ganz in Ordnung.“

„Bist du krank?“ rief Schimmele.

„Nu, nu, du brauchst nicht gleich ein Aufhebens davon zu machen. Ich hab’ zu viel Barches zm Frühstück gegessen, und es bekommt mir nicht, was ist weiter dabei?“

„Es wäre besser, du möchtest ein bissel essen, Babele,“ nötigte Schimmele.

„Nein, nein, es tut mir weh.“

„Soll ich den Doktor holen?“ rief er beunruhigt.

„Ach, Unsinn, einen Doktor! Ein Doktor ist gut, wenn man ihn nicht braucht.“

„Nu, iss doch etwas, er ist sehr gut, der Scholet.“

„Nicht einen Bissen könnte ich herunterschlucken,“ erklärte Mirjam.

Schimmele ass schweigend weiter und Mirjam seufzte.

„Solch ein ganzer Topf voll, es ist eine Sünde!“ sagte sie nach einer Pause, während sie erwartungsvoll auf Schimmele blickte, aber dieser war mit dem Essen beschäftigt und nahm keine Notiz davon.

„Was können wir mit so viel Scholet machen? Wir könnten es nicht in drei Sabbats aufessen,“ setzte sie fort.

Schimmele rechnete, wieviel Bissen er aus seinem Stückchen Fleisch machen müsste, um damit für den ganzen Brei auszukommen, und war taub für Mirjams Schmerz.

„Ich wundere mich über dich, wie du so sorglos essen kannst, während manches arme Kind vielleicht hungert!“ rief sie jetzt aus.

Ihr vorwurfsvoller Ton war ihm ungewohnt, und Schimmele wurde nachdenklich.

„Wenn sie hnugern, warum gibst du ihnen nicht unseren Scholet?“ fragte er.

Mirjam strahlte.

„So wahr ich lebe, Schimmele, du hast recht. Lauf ge-schwind und trag’ es ihnen hin. Ich werde es nur etwas einpacken. Braucht die ganze Gass’ zu sehen, was du hast?“

„Wohin?“ fragte Schimmele, der eine unheimliche Vision von sich selbst hatte, wie er eilig von Haus zu Haus lief, um hungrige Kinder zu finden.

„Hast du es nicht selbst gesagt? Wohin sonst, wenn nicht zu Leser Pereles? Und sage seiner Frau Bele, dass ich Gäste er-wartete habe, und dass sie nicht gekommen sind, und dass wir nicht so viel Scholet essen können, nicht in drei Sabbaten, und dass ich einen schlechten Magen habe und überhaupt nicht essen kann, und dass es eine Sünde ist, Gottes Segen verderben zu lassen, und dass ich sie bitte, sie soll so gut sein und es ihren Kindern zu geben. Und sage ihr auch, dass ich gesagt habe, dass es bei jedem vorkommen kann, dass von der Woche so viel übrig geblieben ist, dass man keinen Scholet braucht, aber für Kinder ist es gesund, etwas warmes zu haben, und sie soll so freundlich sein und mir den Gefallen tun und es ihren Kleinen geben.“

Mirjam erwartete Schimmeles Rückkehr mit einer 'Aengstlichkeit, als ob sie ihn geschickt hätte, tausend Gulden zu borgen. In wenigen Minuten war er zurück, den Topf in der Hand.

„Sie sagte,“ berichtete er, „dass sie Gott sei Dank noch keine Bettlerin wäre, und noch Brot für ihre Kinder hätte, und wenn sie eine Schnorrerin werden wird, wird sie es dich wissen lassen, und bis dahin sollst du dir deinen Scholet behalten.“

„So — Hm!“ sagte Mirjam, „was haben sie zu Mittag gegessen?“

„Ich habe kein Mittagessen gesehen.“

Mirjam machte ein entschlossenes Gesicht, als sie ihren Shawl umnahm.

„Jetzt geh ich,“ sagte sie mit dem Tone eines Menschen, der sich verbürgt, einem widerspenstigen Verbrecher den Standpunkt klarzumachen.

Als sie in Pereles Haus eintrat, fand sie Leser beim Tische sitzen und aus einem grossen Talmudbande „lernen“. Die Kinder waren beim Ofen, in dem ein kleines Feuer brannte, und spielten so still mit einem Trendel¹), als ob jemand in der Nähe schlafen würde. Alles war untadelig rein, und obgleich der Tisch leer war, glänzte schneeiges Linnen auf ihm. Als Mirjam eintrat, öffnete sich auch eine zweite Türe und Bele kam ins Zimmer. So wie ihr Haus festtägig, wenn auch freudlos war, war sie selbst in ihren Sabbatkleidern, aber ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen, und um den Mund lag ein Zug von Bitternis.

Beim Anblicke ihres Unglückes änderte sich Mirjams Gesichtsausdruck; sie wurde schüchtern und entschuldigte sich augenblicklich; sie borgte wieder tausend Gulden.

„Warum beleidigst du mich, Bele?“ sprach sie sanft, „und dazu durch den Mund eines Kindes?“

Bele wurde weich, sie brach in Tränen aus.

„Niemand hat mich noch beleidigt, indem er gesagt hat, dass ich meine Kinder hungern liesse und hat mir Essen ins Haus geschickt, als ob ich eine Bettlerin wäre,“ schluchzte sie.

„Ich bin eine alte Frau,“ sprach Mirjam heftig, um ihre Bewegung zu verbergen „,du bist jung, und wenn ich dich bitte, mir einen Gefallen zu tun, so ist das keine Beleidigung. Kann ich dafür, dass mein alter Kopf schwach wird, und ich mich irr’ und einen Topf Scholet koch’, den mein Schimmele und ich nicht aufessen können; nicht in drei Sabbaten?“

„Ihr habt es mit Absicht getan,“ weinte Bele.

„Jetzt möcht’ sie mir sagen dass ich lüge,“ rief Mirjam und wurde rot.

„Warum hebt Ihr dann den Scholet nicht für morgen auf? Wo steht es geschrieben, dass Ihr ihn ganz in einem Tage essen müsst?“

„Habe ich dir nicht gesagt, dass ich einen schlechten Magen habe? Du könntest mir ein Zehnguldengoldstück niederlegen, und ich würde doch keinen Bissen herunterbringen. Und diese Kinderleben,“ sie wandte sich ausweichend nach den Kindern, die mit hungrigen Blicken den Topf am Tische anstarrten, „ist das ein Aussehen für den Sabbat? Hast du nicht gelernt, dass es eine Sünde ist, unseren lieben heiligen Sabbat mit langen Gesichtern und Tränen zu feiern?“

Leser blickte jetzt zum erstenmale von seinem Buch auf.

„Madam Mirjam hat recht,“ sagte er. „Es steht geschrieben: Du sollst dich erfreuen an deinem Sabbat. Haben nicht unsere Weisen gesagt, du sollst deine Feiertage zur Hälfte für Gott und zur Hälfte für dich feiern? Wenn du den Scholet nicht nimmst,“ setzte er argumentierend hinzu und sein Blick streifte sehnsuchtsvoll den Scholettopf, „sündigst du doppelt; erstens, indem du deinen Sabbat nicht freudig machst, und zweitens, indem du Madam Mirjam kränkst und so ihren Sabbat freudlos machst. Auch steht geschrieben, dass der Mensch nicht stolz sein soll. Rabbi Jochanan sagte im Namen von Rabbi Simon ben Jochai, dass ein stolzer Mann gleich ist einem Götzenanbeter, denn in den Sprüchen, sechzehntes Kapitel, fünfter Vers, heisst es von den Stolzen: Jener, der im Herzen stolz ist, ist vor Gott ein Greuel! Und im fünften Buche Moses, siebentes Kapitel, sechsundzwanzigster Vers, heisst es vom Götzendienst: Du sollst kein Greuel in dein Haus bringen. Der Mensch wurde geschaffen am sechsten Tage, dass er nicht stolz sei, denn der Floh war vor ihm da.“

Bele blickte in direkter Herausforderung dieses letzten Verweises durch ihre Tränen stolz auf ihren Gatten, wie die hebräischen Zitate glatt und in schönem Singsang von seinen Lippen flossen.

Mirjam hatte indes einige Teller vom Wandbrett genommen und legte jedem der Kinder einen grossen Löffel Scholet vor. Die Kleinen beschnupperten das duftende Gericht, das noch angenehm dampfte, und blickten die Mutter bittend an. Sie konnte ihnen nicht widerstehen.

„Bedankt euch, Kinder,“ sprach sie zitternd als Bewilligung, und sie fielen augenblicklich darüber her. Mirjam schlich sich unhörbar zur Türe.

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 5.

Mirjam took on her plate as much as one can hold on a fork, and nibbled at it.

"Why don't you eat, Babele?" asked Schimmele.

"My stomach is not quite in order."

"Are you ill?" cried Schimmele.

"Nu, nu, you needn't make a fuss about it straight away. I ate too much Barches at breakfast, and it doesn't agree with me — what more is there to it?"

"It would be better if you ate a bissel, Babele," urged Schimmele.

"No, no, it hurts me."

"Shall I fetch the doctor?" he cried in alarm.

"Ach, nonsense, a doctor! A doctor is good when one doesn't need him."

"Nu, do eat something, it's very good, the Scholet."

"Not a mouthful could I get down," declared Mirjam.

Schimmele went on eating in silence, and Mirjam sighed.

"Such a whole pot full, it's a sin!" she said after a pause, looking expectantly at Schimmele; but he was busy with his eating and took no notice.

"What can we do with so much Scholet? We couldn't eat it up in three Sabbaths," she went on.

Schimmele was reckoning how many mouthfuls he must make of his morsel of meat so as to make it last out the whole porridge, and was deaf to Mirjam's distress.

"I wonder at you, how you can eat so carelessly while many a poor child is perhaps going hungry!" she now exclaimed.

Her reproachful tone was unfamiliar to him, and Schimmele grew thoughtful.

"If they are hungry, why don't you give them our Scholet?" he asked.

Mirjam beamed.

"As true as I live, Schimmele, you are right. Run quickly and carry it to them. I'll just wrap it up a little. Must the whole Gass’ see what you have?"

"Where to?" asked Schimmele, who had an uncanny vision of himself running hastily from house to house to find hungry children.

"Didn't you say it yourself? Where else, if not to Leser Pereles? And tell his wife Bele that I expected guests, and that they didn't come, and that we can't eat so much Scholet, not in three Sabbaths, and that I have a bad stomach and can't eat at all, and that it is a sin to let God's blessing spoil, and that I beg her to be so good as to give it to her children. And tell her also that I said it can happen to anyone that so much is left over from the week that one needs no Scholet, but for children it is healthy to have something warm, and she should be so kind as to do me the favour and give it to her little ones."

Mirjam awaited Schimmele's return with as much anxiety as if she had sent him to borrow a thousand Gulden. In a few minutes he was back, the pot in his hand.

"She said," he reported, "that thank God she was not a beggar yet, and still had bread for her children, and when she becomes a Schnorrerin she will let you know, and until then you may keep your Scholet."

"So — Hm!" said Mirjam, "what did they eat for dinner?"

"I didn't see any dinner."

Mirjam put on a resolute face as she took up her shawl.

"Now I'll go," she said, in the tone of one who pledges herself to set a refractory criminal straight.

When she entered the Pereles house she found Leser sitting at the table and "learning" from a great volume of the Talmud. The children were by the stove, in which a small fire was burning, and were playing so quietly with a Trendel¹) as if someone were sleeping near by. Everything was spotlessly clean, and although the table was bare, snowy linen gleamed upon it. As Mirjam entered, a second door opened too and Bele came into the room. Just as her house was festive, if joyless, so was she herself in her Sabbath clothes; but her eyes were red and swollen with weeping, and about her mouth lay a line of bitterness.

At the sight of her misfortune Mirjam's expression changed; she became shy and at once apologetic; she was borrowing a thousand Gulden again.

"Why do you insult me, Bele?" she said gently, "and through the mouth of a child at that?"

Bele softened; she burst into tears.

"No one has ever yet insulted me by saying that I let my children go hungry, and sent food into my house as if I were a beggar," she sobbed.

"I am an old woman," said Mirjam vehemently, to hide her emotion, "you are young, and if I ask you to do me a favour, that is no insult. Can I help it that my old head is growing weak, and I make a mistake and cook a pot of Scholet that my Schimmele and I can't eat up; not in three Sabbaths?"

"You did it on purpose," wept Bele.

"Now she'd like to tell me that I lie," cried Mirjam, and turned red.

"Then why don't you keep the Scholet for to-morrow? Where is it written that you must eat it all in one day?"

"Didn't I tell you that I have a bad stomach? You could lay a ten-Gulden gold piece before me, and still I couldn't get a mouthful down. And these Kinderleben," she turned evasively toward the children, who were staring with hungry eyes at the pot on the table, "is that a look for the Sabbath? Haven't you learned that it is a sin to keep our dear holy Sabbath with long faces and tears?"

Leser now looked up from his book for the first time.

"Madam Mirjam is right," he said. "It is written: Thou shalt delight in thy Sabbath. Have not our Sages said, thou shalt keep thy holy days half for God and half for thyself? If thou dost not take the Scholet," he added argumentatively, and his glance strayed longingly over the Scholet-pot, "thou sinnest doubly: first, in that thou makest not thy Sabbath joyful, and secondly, in that thou grievest Madam Mirjam and so makest her Sabbath joyless. It is also written that man shall not be proud. Rabbi Jochanan said in the name of Rabbi Simon ben Jochai that a proud man is like unto an idolater, for in the Proverbs, sixteenth chapter, fifth verse, it is said of the proud: He that is proud in heart is an abomination before God! And in the fifth book of Moses, seventh chapter, twenty-sixth verse, it is said of idolatry: Thou shalt not bring an abomination into thine house. Man was created on the sixth day, that he should not be proud, for the flea was there before him."

Bele, in direct defiance of this last reproof, looked up proudly at her husband through her tears, as the Hebrew citations flowed smoothly and in a fine sing-song from his lips.

Mirjam meanwhile had taken some plates from the shelf and set a large spoonful of Scholet before each of the children. The little ones sniffed at the fragrant dish, which was still steaming pleasantly, and looked at their mother beseechingly. She could not resist them.

"Say thank you, children," she said tremblingly by way of consent, and they fell upon it at once. Mirjam stole noiselessly to the door.