Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Idyllen aus der Gass’.

Von Martha Wolfenstein.

(Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)

Idylls of the Gass’.

By Martha Wolfenstein.

(Authorized translation from the English.)

V. Die Backstub’.

V. The Bakehouse.

In einer Beziehung hätte Mirjam sehr gut den Dienst eines Auskunftsbureaus für Maritz ausfüllen können; sie wusste ganz genau, wessen Geschäft blühte und welches im Abnehmen be- griffen war, und auf die einfachste Art gelangte sie zu ihren Kenntnissen, sie kamen ihr von selbst ins Haus. Die Quellen ihres Wissens waren in der Tat nichts anderes als die Scholet- töpfe, die die sabbatlichen Mittagsmahlzeiten enthielten. Diese wurden Freitag nachmittags zu ihr gebracht, fest zugedeckt und mit einem Kleister aus Wasser und Mehl luftdicht verschlossen. Aber Mirjam brauchte nur einen in die Hand zu nehmen und sie wusste, was er enthielt.

In one respect Mirjam could very well have performed the office of an information bureau for Maritz; she knew quite exactly whose business was flourishing and whose was on the de- cline, and she came by her knowledge in the simplest way: it came into the house of itself. The sources of her knowledge were in fact nothing other than the Scholet- pots that held the Sabbath midday meals. These were brought to her on Friday afternoons, tightly covered and sealed airtight with a paste of water and flour. But Mirjam had only to take one in her hand and she knew what it contained.

„Wie kannst du das erraten?“ fragte Schimmele.

"How can you guess that?" asked Schimmele.

„Soll ich leben,“ lachte Mirjam, „aber das ist eine närrische Frage. Soll deine alte Babe nicht einen Topf Erbsen von einem mit Gansel mit Reis auseinanderkennen?“

"As I live," laughed Mirjam, "but that is a foolish question. Shall your old Babe not know a pot of peas from one with Gansel and rice?"

Einige Hausfrauen brachten ihre Töpfe selbst; die Reichen hatten eine Dienstmagd; viele Töpfe wurden von Eisak Schul- klopfers Jainkele gebracht, zu dessen zahlreichen Beschäftigungen es auch gehörte, die Sabbatmahlzeiten hin- und herzutragen.

Some housewives brought their pots themselves; the rich had a serving-maid; many pots were brought by Eisak Schul- klopfer's Jainkele, among whose numerous occupations it was also to carry the Sabbath meals to and fro.

Und wenn Mirjam die Töpfe in den grossen Ofen schob, sagte sie:

And when Mirjam pushed the pots into the great oven, she would say:

„Haste geseh’n, Nudeln mit Huhn! Hat Anschel das grosse Los in der Lotterie gewonnen?“

"Have you seen, noodles with chicken! Has Anschel won the big prize in the lottery?"

Oder: „Scholet, Eier und Kugel! Ist das alles? Hm! Reb Noach ist auch einer von jenen, welche nur leben, um zu essen!“

Or: "Scholet, eggs and Kugel! Is that all? Hm! Reb Noach is another of those who live only to eat!"

Oder: „Wai! Ist das ein leichter Topf von Leser Pereles, ein Bissel Erbsen und Graupen, oser eine Spur von Fleisch. So ein Schlemiehl mit seinem ewigen Beten. Er wird nebbich bald ganz mechulleh¹) sein.“

Or: "Wai! What a light pot from Leser Pereles, a bissel peas and barley, without a trace of meat. Such a Schlemiehl with his everlasting praying. He'll nebbich soon be quite mechulleh¹)."

Wenn sie konnte, half Mirjam gern einem Mangel ab, aber dies war eine sehr heikle Sache und barg in sich ein verwickeltes System von Kriegslisten; denn mehr Feinfühligkeit, als sie be- sass, könnte in keinem gedruckten Buche der Ethik gefordert werden, nur dass Mirjam sie nicht aus Büchern gelernt, sondern für ihre eigenen Zwecke erfunden hatte. Ihr Grundsatz war: „Lass sie niemals danken. Besteht man darauf, so geh!“

When she could, Mirjam liked to relieve a want, but this was a very delicate matter and involved an intricate system of stratagems; for more delicacy of feeling than she pos- sessed could be demanded in no printed book of ethics, only Mirjam had not learned it from books, but invented it for her own purposes. Her principle was: "Never let them thank you. If they insist, go!"

Mirjam war Sozialistin, von Natur aus in der Opposition, und der langsame Fortschritt der Welt zur messianischen Voll- kommenheit kränkte sie. Doch gab es eine Einrichtung in der Gass’, die ihr gefiel, weil sie mit ihren Grundsätzen überein- stimmte. Das war die Chewra Kadischa, Begräbnisgesellschaft.

Mirjam was a Socialist, by nature in opposition, and the slow progress of the world toward Messianic per- fection grieved her. Yet there was one institution in the Gass’ that pleased her, because it accorded with her prin- ciples. That was the Chewra Kadischa, the burial society.

Ich wollte, dass unsere modernen Wohltätigkeits-Organi- sationen von der Begräbnisgesellschaft in der Gass’ volle Kenntnis hätten. Ich möchte, dass unsere mildtätigen Komitees, die die Armen bekleiden und sie wie Vieh vor den Augen der Menschen hinstellen und sie vor ihnen brandmarken, ich wollte, sie hätten die Methode der Begräbnisgesellschaft in der Gass’ studiert. Und auch unsere Lehrer, die bezahlten Bildner der Nation, hätten sie doch etwas von dem Zartsinne der Begräbnisgesellschaft in dem Augenblick, da sie voller Gemütsruhe ausrufen: „Alle Kinder, die zu arm sind, sich Bücher zu kaufen, mögen sich er- heben!“ Die Kleinen erbleichen und zittern, und wie oft er- presst ihnen die Beschämung bittere Tränen.

I would that our modern charitable organi- zations had full knowledge of the burial society in the Gass’. I should like our benevolent committees, which clothe the poor and set them up like cattle before the eyes of men and brand them before them — I would they had studied the method of the burial society in the Gass’. And our teachers too, the paid moulders of the nation — would that they had something of the tenderness of the burial society at the moment when they cry out with perfect composure: "All children who are too poor to buy themselves books, let them stand up!" The little ones turn pale and tremble, and how often does shame wring bitter tears from them.

Wenn sich in der Gass’ ein Todesfall ereignete, ob im Hause des Reichen oder Armen, sandte die Gesellschaft zwei ver- schlossene Büchsen den Hinterbliebenen. Die eine enthielt den Fonds der Gesellschaft, die andere war leer. Der Fonds musste aus einer Büchse in die andere übertragen werden, und bei dieser Gelegenheit konnte man demselben Geld entnehmen oder dazugeben, oder ihn intakt lassen. Die Büchsen wurden dann verschlossen wieder zurückgestellt und niemand wusste oder konnte wissen, wer eine Spende gemacht hatte und wer auf öffentliche Kosten begraben worden war.

When a death occurred in the Gass’, whether in the house of the rich or of the poor, the society sent two locked boxes to the bereaved. The one contained the funds of the society, the other was empty. The funds had to be transferred from one box into the other, and on this occasion one could take money from them or add to them, or leave them intact. The boxes were then returned locked, and no one knew or could know who had made a gift and who had been buried at the public cost.

Mirjam billigte diese Einrichtung (sie hatte ihr eigenes Begräbnisgeld und ihre Totenkleider wohl verwahrt in ihrer Kiste liegen), sie beklagte es nur, dass es nicht auch solche gab, welche die Armen mit Nahrung und Kleider versähen.

Mirjam approved of this institution (she had her own burial money and her shroud well stored away in her chest); she only lamented that there were not also such as would supply the poor with food and clothing.

Eines Freitags nachmittags im Winter stand Mirjam in der Backstube bei ihrer Arbeit, alle Sabbattöpfe waren bereits da, nur der von Leser Pereles fehlte.

One Friday afternoon in winter Mirjam stood in the bakehouse at her work; all the Sabbath pots were already there, only that of Leser Pereles was missing.

„Es ist spät,“ sagte sie. „Ich möchte wissen, was mit Bele ist, sie hat ihren Scholet noch nicht hergeschickt.“

"It is late," she said. "I should like to know what is the matter with Bele; she has not yet sent her Scholet."

„Soll ich ihn holen gehen?“ fragte Schimmele.

"Shall I go and fetch it?" asked Schimmele.

„Nein, nein!“ sagte Mirjam; aber zu sich selbst sprach sie: „ach, es kann sein dass sie keinen hat.“

"No, no!" said Mirjam; but to herself she said: "Ah, it may be that she has none."

Es wurde finster, Eisak Schulklopfer rief durch die Strassen und kündigte den Leuten den nahen Sabbat an. Mirjam sah ängstlich durch das Fenster.

It grew dark; Eisak Schulklopfer called through the streets and announced to the people the approaching Sabbath. Mirjam looked anxiously through the window.

„Vielleicht ist — Gott soll behüten — Meirle krank,“ sagte sie jetzt. „Jeutele hat mir gesagt, dass er sich verkühlt hat. Geh, Schimmele, geh, sag’ ich, ich möcht’ gern wissen, wie es Meirle geht. Du kannst auch ein bisserl herumschnüffeln, ob sie ihre Barches²) gebacken haben.“

"Perhaps — God forbid — Meirle is ill," she said now. "Jeutele told me that he has caught a chill. Go, Schimmele, go, I say, I'd like to know how Meirle is. You can also sniff around a bisserl, whether they have baked their Barches²)."

„Ich kann auch um den Scholet fragen?“ sagte Schimmele der Kluge.

"I can also ask about the Scholet?" said Schimmele the Clever.

„Dass du dich nicht unterstehst!“ rief Mirjam mit solcher Heftigkeit, dass Schimmele überrascht aufsah.

"Don't you dare!" cried Mirjam with such vehemence that Schimmele looked up in surprise.

„Nu?“ fragte sie begierig, als er zurückkam.

"Nu?" she asked eagerly when he came back.

„Meirle und die anderen sind — Gott sei Dank — gesund, und ich habe auch herumgeschnüffelt, aber ich hab’ kein Barches gerochen.“

"Meirle and the others are — thank God — well, and I sniffed around too, but I didn't smell any Barches."

„Was hat Bele gekocht?“

"What did Bele cook?"

„Sie hat nicht gekocht.“

"She didn't cook."

„Dann war das Nachtmahl schon am Tisch?“

"Then was supper already on the table?"

„Ich hab’ nichts am Tisch geseh’n. Sie hat Brot geschnitten und ihre Augen waren rot.“

"I saw nothing on the table. She was cutting bread and her eyes were red."

„Und Leser?“

"And Leser?"

„Er stand in der Ecke mit seinem Siddur und hat gebetet.“

"He stood in the corner with his Siddur and prayed."

„Wai!“ klagte Mirjam in ihrem Herzen, und obwohl es geboten ist, am Sabbat fröhlich zu sein, sass sie an diesem Abend tief seufzend über ihrem Gebetbuch. Den nächsten Tag, als Mirjam und Schimmele beim Mittagessen sassen, rief der Kleine plötzlich:

"Wai!" lamented Mirjam in her heart, and although it is commanded to be joyful on the Sabbath, she sat that evening sighing deeply over her prayer-book. The next day, when Mirjam and Schimmele sat at the midday meal, the little one suddenly cried:

„Warum haben wir heute einen so grossen Topf voll Scholet, Babele?“

"Why have we such a big pot full of Scholet to-day, Babele?"

Mirjam bewegte sich unruhig, sah unsicher auf Schimmele und sagte, während das Blut ihr zu Gesichte stieg (sie war eine so ungeschickte Lügnerin):

Mirjam stirred uneasily, looked uncertainly at Schimmele, and said, while the blood rose to her face (she was so clumsy a liar):

„Ich dachte, wir wären diese Woche an der Reihe, einige Orchim³) zu haben.“

"I thought it was our turn this week to have some Orchim³)."

„Aber wir haben sie doch erst letzte Woche gehabt.“

"But we had them only last week."

„Ich weiss, aber ich habe es vergessen,“ und Mirjam mur- melte etwas von Jeutele, welche immer herumsitzt, wenn man am meisten zu tun hat, und deren Mund wie eine Windmühle geht, bis man nicht weiss, wo man seinen eigenen Kopf sitzen hat.

"I know, but I forgot," and Mirjam mut- tered something about Jeutele, who always sits about when one has the most to do, and whose mouth goes like a windmill till one does not know where one's own head is.

Schimmele hatte einen guten Teller voll Scholet: das Fleisch verhielt sich zu den Erbsen und Graupen wie eins zu zehn. Ein achtloses Kind hätte es in einem Bissen gegessen, aber Schimmele würdigte seinen Wert, und indem er winzige Stückchen Fleisch auf grosse Löffel Grütze verteilte, hatte er Fleisch für das ganze Mahl.

Schimmele had a good plateful of Scholet: the meat stood to the peas and barley as one to ten. A heedless child would have eaten it in one mouthful, but Schimmele appreciated its worth, and by distributing tiny morsels of meat over large spoonfuls of groats, he had meat for the whole meal.