Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Editorial office hours daily from half past eleven to half past twelve.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif.

Advertising rates: according to the tariff available on request.

Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 5. Wien, 30. Jänner 1903 — 2. Schebat 5663. 7. Jahrgang

No. 5. Vienna, 30 January 1903 — 2 Shebat 5663. 7th Year.

Der Judenvogt.

The Jews' Bailiff.

Jede Judengemeinde des Mittelalters stand unter der Herrschaft eines Judenvogtes, jenes strengen Herrn, dessen Walten selten anderes als Qual und Tod für die Beherrschten bedeutete.

Every Jewish community of the Middle Ages stood under the rule of a Jews' bailiff, that stern master whose governance seldom meant anything other than torment and death for those he ruled.

Der Judenvogt, der unerbittliche, ist wieder da, ein Vogt mit einem Wirkungskreise von Meer zu Meer. Es ist der Hunger. Erbarmungslos zwingt er die Beherrschten nieder in den Tod, Verbannung und Sklaverei.

The Jews' bailiff, the inexorable one, is here again — a bailiff whose jurisdiction reaches from sea to sea. It is Hunger. Mercilessly he forces those he rules down into death, exile and slavery.

Ganz gewiss wollen wir nicht übertreiben. Wir drucken nur nüchtern eine nüchterne Zeile von neun Worten nach, die im Protokoll der letzten Hamburger Sitzung des Komitees zur Bekämpfung des Mädchenhandels, jüdische Abteilung, auf der 18. Seite zu lesen ist; beim Worte Hungertyphus steht ein Stern und die Anmerkung zu diesem Worte lautet: An 5000 Juden sterben jährlich in Galizien daran weg. Es steht nicht: In Galizien und in Russland und in Rumänien.

We certainly have no wish to exaggerate. We merely reprint, soberly, a sober line of nine words which may be read on the 18th page of the minutes of the last Hamburg session of the Committee for Combating the Traffic in Girls, Jewish Section; beside the word "hunger-typhus" stands an asterisk, and the note to this word reads: Some 5000 Jews in Galicia die of it every year. It does not say: In Galicia and in Russia and in Roumania.

Und was in panikartiger Flucht vor dem Judenvogt unverschuldeten Zwang erniedrigender Bettelei dem Aeussersten vorzieht — gehen sie freudiger, ungezwungener in die Verbannung, als seinerzeit die Juden auf herrischen Befehl? „200, 300 jüdische Auswanderer sind gestern durchgereist!“ ist eine allwöchentliche Notiz der hauptstädtischen Tagesblätter. Die vielen Akte des Dramas: vom Hungerkeller in Russland bis zur Schwitzstube Londons und Amerikas, haben die Juden Westeuropas abgestumpft und sie empfinden nichts mehr dabei als die Genugtuung, ihr Land vor der heischenden Armut gesperrt zu wissen.

And those who, in panic-stricken flight before the Jews' bailiff, prefer the uttermost to the undeserved compulsion of degrading beggary — do they go into exile more gladly, more freely, than the Jews once went at a lordly command? "200, 300 Jewish emigrants passed through yesterday!" is a weekly notice in the daily papers of the capital. The many acts of the drama, from the hunger-cellar in Russia to the sweating-room of London and America, have blunted the Jews of Western Europe, and they feel nothing more at it than the satisfaction of knowing their own country barred against clamouring poverty.

Vor nicht langer Zeit schlug alles, was in Mitteleuropa gefühlvoll ist, die Hände über dem Kopfe zusammen: In Korea, sagten die Zeitungen, sei die Hungersnot so entsetzlich, dass Mädchen um ein Nichts von ihren Angehörigen verkauft werden oder sich selbst um eine Mahlzeit als Sklavinnen verkaufen. Viel gleichgiltiger und unscheinbarer, aber gleichen Inhalts war eine jüngere Notiz und lautete: Der Mädchenhandel ist in letzter Zeit auffallend erstarkt; sein Hauptmaterial holt er aus Marokko und dem östlichen Europa.

Not long ago everyone of feeling in Central Europe threw up his hands in horror: in Korea, the newspapers said, the famine was so terrible that girls were being sold by their relatives for a mere nothing, or were selling themselves as slaves for a single meal. Far more indifferent and inconspicuous, but of the same purport, was a more recent notice, which read: The traffic in girls has of late grown remarkably stronger; it draws its chief material from Morocco and Eastern Europe.

Das Traurige braucht nicht erst gesagt zu werden — wir sprechen von eigenem Unglück. „Die Einflüsse der Vernichtung und Verwahrlosung umschleichen unsere Glaubensgenossen im Osten“, heisst es in der erwähnten Broschüre, „erschüttern sie bis ins Mark und drohen sie völlig zu verderben.“ Der Judenvogt feiert Triumphe. Er hat eine heilige Tradition des Juden, die Reinheit seines Weibes, den Stolz der Nation durchbrochen. Keine Anklagen, nein, keine! „Der menschenunwürdige Druck,“ heisst es weiter, „unter dem die Juden des Ostens seufzen, hat es zu den jetzigen Zuständen gebracht.“ Schwache Worte für die Not, die aus den Ghettos des Ostens, aus den Stätten berühmter Familienliebe, berühmter Sittenreinheit, den Hauptherd des Mädchenhandels gemacht hat!

The sadness of it need not be spelt out — we are speaking of our own misfortune. "The influences of destruction and degradation creep about our co-religionists in the East," says the pamphlet already mentioned, "shake them to the marrow and threaten to ruin them utterly." The Jews' bailiff celebrates his triumphs. He has broken through a sacred tradition of the Jew, the purity of his wife, the pride of the nation. No accusations — no, none! "The oppression, unworthy of human beings," it goes on, "under which the Jews of the East groan, has brought about the present conditions." Feeble words for the distress which has made of the ghettos of the East, of those homes of famous family devotion and famous purity of morals, the chief seat of the traffic in girls!

Der Haushalt jedes modernen Staates verlangt Riesensummen zum Schutze des kostbarsten Kapitals jeder Nation, des Menschen. Ueberall wird gegen den Alkohol, gegen ansteckende Krankheiten gerüstet. Unser Volk hat bessere Gesundheit und wenig zerstörende Leidenschaften. Stärker als diese wirkt aber die Not. Aerger als die Tuberkulose bei den anderen Völkern wirkt der Typhus, ärger als der Alkohol der Mädchenhandel. Dreistellige Ziffern bezeichnen die Anzahl der besonders lebensfähigen Individuen, die letzterer alljährlich in die Sklaverei zügelloser Völker und zu frühem Ende treibt.

The budget of every modern state demands enormous sums for the protection of the most precious capital of every nation — the human being. Everywhere men arm against alcohol, against contagious diseases. Our people has better health and few destructive passions. But want works more powerfully than these. Worse than tuberculosis among the other peoples works typhus; worse than alcohol, the traffic in girls. Figures of three places denote the number of especially vigorous individuals whom the latter drives every year into slavery among licentious peoples and to an early end.

Welche Gegenmassregeln sind dagegen zu ergreifen? Wir haben vom erwähnten Komitee eine Einladung zur Mithilfe erhalten. In dieser Zuschrift liegt insoferne eine kleine Naivität, als wir uns die Bemerkung erlauben können, dass in den Zweigkomitees der betreffenden Zentrale unseres Wissens an Zionisten kein Mangel ist. Wünschen die Herren ein Eingreifen unserer Korporationen — keine zionistische Landesorganisation hat jemals eine Arbeit für das jüdische Volk abgelehnt. Das Komitee möge alle wünschenswerten Arbeiten, Broschürenverteilung, Auskünfte, Warnungen, Asyleinrichtung ohneweiters verlangen.

What counter-measures are to be taken against this? We have received from the committee mentioned an invitation to lend our assistance. There is a slight naïveté in this communication, inasmuch as we may permit ourselves the remark that, to our knowledge, there is no lack of Zionists in the branch committees of the central body concerned. If the gentlemen desire the intervention of our corporations — no Zionist national organisation has ever refused a task on behalf of the Jewish people. The committee may without further ado ask for any work it desires: the distribution of pamphlets, information, warnings, the establishment of shelters.

Aber wir erlauben uns, unsererseits eine Einladung an das Komitee und alle diejenigen, die seine Bestrebungen unterstützen, zurückzugeben. Seine und unsere Wirksamkeit reicht derzeit nur hin, besten

But for our part we take the liberty of returning an invitation to the committee and to all who support its endeavours. Its activity and ours suffice at present only, at be-